Übersetzung für "Ausgewählte punkte" in Englisch
Dann
werden
beliebig
ausgewählte
Punkte
"c"
durch
die
Mandelbrot-Funktion
iteriert.
Next,
a
random
sampling
of
formula_1
points
are
iterated
through
the
Mandelbrot
function.
Wikipedia v1.0
Die
Metallpaneele
markieren
dabei
die
Zugänge
und
andere
ausgewählte
Punkte
des
Gebäudes.
The
metal
panels
mark
the
entrances
and
other
selected
points
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
speziell
ausgewählte
Punkte
in
beiden
Bildern
in
Beziehung
gesetzt.
To
this
end,
specifically
chosen
points
in
both
images
are
set
into
relation.
EuroPat v2
Mit
dem
Mikroskopkopf
werden
ausgewählte
Punkte
angefahren
und
Einzelbilder
aufgenommen.
Selected
points
are
aimed
at
by
the
micro
head
and
the
individual
images
are
taken.
EuroPat v2
Hier
können
z.B.
einige
ausgewählte
Punkte
der
Waferoberfläche
ausgemessen
werden.
Several
selected
points
of
the
wafer
surface
can
be
measured
here,
for
example.
EuroPat v2
Ausgewählte
Punkte
erscheinen
mit
einem
roten
statt
dem
normal
schwarzen
Umriss.
Selected
points
are
marked
with
a
red
border
instead
of
the
usual
black.
ParaCrawl v7.1
Erzeugt
eine
Linie
durch
ausgewählte
Punkte.
Fits
a
line
through
selected
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
zwei
zufällig
ausgewählte
Punkte
in
einer
bestimmten
Entfernung
liegen,
wird
angegeben.
The
probability
that
two
points
chosen
at
random
will
be
within
a
certain
distance
is
estimated.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufschlag
auf
von
der
Prüfstelle
ausgewählte
Punkte
im
Aufschlagbereich
1
nach
6.8.1.1
dieser
Regelung
und
eventuell
in
Aufschlagbereich
2
nach
6.8.1.2
dieser
Regelung
muss
auf
Oberflächen
mit
einem
Krümmungsradius
von
weniger
als
5
mm
erfolgen.
Impacts
shall
be
performed
on
points
selected
by
the
test
laboratory
in
area
1
as
defined
in
paragraph
6.8.1.1.
of
this
Regulation,
and
possibly
in
area
2
as
defined
in
paragraph
6.8.1.2.
of
this
Regulation,
on
surfaces
exhibiting
radii
of
curvature
less
than
5
mm.
DGT v2019
Dies
gilt
nicht
nur
für
ausgewählte
Punkte
der
beiden
Brillengläser
wie
beispielsweise
die
optischen
Mitten
OM,
sondern
für
alle
Punkte
der
beiden
Brillengläser.
This
not
only
applies
to
points
chosen
for
the
two
lenses
as
for
example
the
optical
renters
OM,
but
for
all
points
of
the
two
lenses.
EuroPat v2
Zur
Einspeicherung
des
Verlaufes
der
Sollformlinie
wird
die
auf
dem
Projektionsschirm
angeordnete
Sollformlinie
18
an
verschiedenen
Stellen
gekennzeichnet,
so
dass
man
ausgewählte
Punkte
34
erhält.
For
storing
the
path
of
the
nominal
contour
line
18,
the
latter
is
identified
at
different
sites
on
the
screen
so
that
selected
points
34
are
obtained.
EuroPat v2
Als
ausgewählte
Punkte
können
beispielsweise
die
Enden
geradliniger
oder
kreisförmig
gebogener
Linien
dienen
oder
Knickstellen
zwischen
zwei
geradlinigen
Bereichen.
The
ends
of
straight
or
circular
lines
or
the
breaks
between
two
linear
segments
can
serve
as
selected
points.
EuroPat v2
Durch
eine
Ausgleichsrechnung,
z.B.
mit
einer
linearen
Regression
-
I.O.KERNER
"Bester
Kegelschnitt
durch
n
Punkte"
ZAMM
59,
396-397
(1979),
oder
mit
einer
orthonalen
Regression
-
G.
GEISE
u.
I.
STAMMLER
"Koordinatensystem-invariante
Ausgleichskegelschnitte"
Beiträge
zur
Algebra
und
Geometrie
21
(1986),
125-144,
werden
die
charakteristischen
fünf
Parameter
zur
Beschreibung
der
am
besten
passenden
Ellipse
oder
der
am
besten
passenden
elliptischen
Spirale
durch
fünf
oder
mehr
gemessene
und
ausgewählte
Punkte
im
Rechenwerk
bestimmt.
By
means
of
a
compensation
calculation,
e.g.
using
a
linear
regression--I.
O.
KERNER
"Bester
kegelschnitt
durch
n
Punkte"
Best
conical
section
through
n
points!,
ZAMM
59,
396-397
(1979),
or
using
an
orthogonal
regression--G.
GEISE
and
I.
STAMMLER
"Koordinatensystem-invariante
Ausgleichskegelschnitte"
Coordinate-system-invariant
compensation
conical
sections!,
Contributions
to
Algebra
and
Geometry
21
(1986),
125-144,
the
characteristic
five
parameters
for
the
description
of
the
best
fitting
ellipse
or
of
the
best
fitting
elliptical
spiral
through
five
or
more
measured
and
selected
points
are
determined
in
the
computer
system.
EuroPat v2
Dies
gilt
nicht
nur
für
ausgewählte
Punkte
der
beiden
Brillengläser
wie
beispielsweise
die
optischen
Mitten
0M,
sondern
für
alle
Punkte
der
beiden
Brillengläser.
This
not
only
applies
to
points
chosen
for
the
two
lenses
as
for
example
the
optical
renters
OM,
but
for
all
points
of
the
two
lenses.
EuroPat v2
Strukturelle
Grund
lage
für
diese
Erfolgsstrategie
ist
die
Kon
zen
tration
auf
ausgewählte
Schwer
punkte
–
so
hat
sich
im
Isar
Medizin
Zen
trum
seit
seiner
Eröffnung
eine
der
größten
Wir
bel
säu
lenchirurgien
Deutsch
lands
ent
wickelt,
weitere
Fach
rich
tun
gen
sind
un
ter
anderem
Chirurgie,
HNO,
Ortho
pä
die,
Uro
logie
und
Innere
Medizin.
The
structural
basis
of
this
successful
strategy
lies
in
concentrating
on
selected
priority
areas:
Since
its
inauguration,
the
Isar
Me
d
ical
Centre
has
developed
into
one
of
the
major
German
centres
for
spinal
surgery,
ad
ditional
disciplines
include
surgery,
otorhi
nolaryngology,
orthopaedics,
urol
ogy
and
internal
medicine.
ParaCrawl v7.1
Kombobonus
Wenn
Du
mehr
als
1
Karte
pro
Runde
bewegst,
erhälst
Du
für
jede
ausgewählte
Karte
5
Punkte.
Combo
bonus
If
you
move
more
than
1
card
per
turn,
then
5
bonus
points
per
card
are
awarded.
ParaCrawl v7.1
Üblich
sind
etwa
optische
Sensoren,
insbesondere
aber
auch
taktile
Sensoren,
die
ausgewählte
Punkte
des
Prüfobjekts
antasten
und
die
Koordinaten
des
angetasteten
Punktes
bestimmen.
By
way
of
example,
it
is
customary
to
use
optical
sensors,
but
in
particular
also
tactile
sensors
which
sense
selected
points
of
the
test
object
and
determine
the
coordinates
of
the
scanned
point.
EuroPat v2
Hierbei
kennzeichnen
die
jeweils
in
einem
Kreis
stehenden
Nummern
30
und
31
ausgewählte
Punkte
der
Kabelführung
in
einem
Kraftfahrzeug,
wobei
die
Nummern
30
im
Allgemeinen
den
Pluseingang
der
Batterie
bezeichnet
und
31
die
Rückleitung
von
dem
Minuspol
der
Batterie
zu
der
Karosserie
des
Massekabels
in
einem
Kraftfahrzeug
kennzeichnen.
Here,
the
circled
numbers
30
and
31
label
selected
points
of
the
cable
routing
in
a
motor
vehicle,
wherein
the
numbers
30
generally
designate
the
positive
input
of
the
battery
and
31
the
return
line
from
the
negative
pole
of
the
battery
to
the
ground
cable
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei
bei
in
Bezug
auf
mindestens
drei
ausgewählte
nicht
kollineare
Punkte
des
Untersuchungsobjekts
(1)
vorgegebener
Soll-Position
der
Struktur
der
Computer-Tomograph
mit
Hilfe
des
Koordinatenmessgerätes
so
gesteuert
wird,
oder
Computer-Tomograph
und
Untersuchungsobjekt
(1)
mit
Hilfe
des
Koordinatenmessgerätes
relativ
zueinander
so
positioniert
werden,
dass
mindestens
ein
Teil
des
Untersuchungsobjekts
(1)
in
dem
vom
Computer-Tomographen
erfassten
Volumen
liegt
und
dieser
Teil
des
Untersuchungsobjekts
(1)
die
Soll-Position
der
Struktur
enthält.
The
process
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
when
a
predefined
target
position
of
the
structure
is
relative
to
at
least
three
selected,
non-co-linear
points
of
the
object
to
be
examined
(1),
the
object
to
be
examined
is
positioned
using
the
coordinate
measuring
instrument
in
such
a
way
that
at
least
a
part
of
the
object
to
be
examined
(1)
lies
within
the
volume
detected
by
the
CT
scanner
and
this
part
of
the
object
to
be
examined
(1)
contains
the
target
position
of
the
structure.
EuroPat v2
Je
regelmäßiger
die
topologische
Graphenstruktur
ist,
desto
weniger
ausgewählte
Punkte
reichen
aus,
um
die
topologische
Graphenstruktur
zu
beschreiben.
The
more
regular
the
topological
graph
structure
is,
the
fewer
selected
points
are
sufficient
to
describe
the
topological
graph
structure.
EuroPat v2
Ferner
kann
es
sinnvoll
sein,
wenn
als
ausgewählter
Punkt
bzw.
als
ausgewählte
Punkte
ein
bzw.
mehrere
Knoten
der
topologischen
Graphenstruktur
ausgewählt
werden.
Further
it
can
be
useful
for
one
or
more
nodes
of
the
topological
graph
structure
to
be
chosen
as
the
selected
point
or
the
selected
points.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Variante
des
Verfahrens
wird
bei
in
Bezug
auf
mindestens
drei
ausgewählte
nicht
kollineare
Punkte
des
Untersuchungsobjekts
vorgegebener
Soll-Position
der
Struktur
das
Untersuchungsobjekt
mit
Hilfe
des
Koordinatenmessgerätes
so
positioniert,
dass
mindestens
ein
Teil
des
Untersuchungsobjekts
in
dem
vom
Computer-Tomographen
erfassten
Volumen
liegt
und
dieser
Teil
des
Untersuchungsobjekts
die
Soll-Position
der
Struktur
enthält.
According
to
a
variant
of
the
process,
in
the
case
of
a
predefined
target
position
of
the
structure,
relative
to
at
least
three
selected,
non-co-linear
points
of
the
object
to
be
examined,
said
object
is
positioned
using
the
coordinate
measuring
instrument
in
such
a
way
that
at
least
a
part
of
the
object
to
be
examined
lies
within
the
volume
detected
by
the
CT
scanner
and
this
part
of
the
object
to
be
examined
contains
the
target
position
of
the
structure.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
bei
in
Bezug
auf
mindestens
drei
ausgewählte
nicht
kollineare
Punkte
des
Untersuchungsobjekts
vorgegebener
Soll-Position
der
Struktur
das
Untersuchungsobjekt
mit
Hilfe
des
Koordinatenmessgerätes
so
positionierbar,
dass
mindestens
ein
Teil
des
Untersuchungsobjekts
in
dem
vom
Computer-Tomographen
erfassten
Volumen
liegt
und
dieser
Teil
des
Untersuchungsobjekts
die
Soll-Position
der
Struktur
enthält.
Therefore,
according
to
an
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
in
the
case
of
a
predefined
target
position
of
the
structure,
relative
to
at
least
three
selected,
non-co-linear
points
of
the
object
to
be
examined,
said
object
can
be
positioned
using
the
coordinate
measuring
instrument
in
such
a
way
that
at
least
a
part
of
the
object
to
be
examined
lies
within
the
volume
detected
by
the
CT
scanner
and
this
part
of
the
object
to
be
examined
contains
the
target
position
of
the
structure.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
als
ausgewählte
Punkte
solche
zu
verwenden,
welche
auf
Grund
der
Geometrie
bzw.
der
Gestalt
des
Untersuchungsobjekts
ausgezeichnet
sind,
z.B.
Eckpunkte.
Another
possibility
is
to
use,
as
the
selected
points,
those
points
that
are
designated
on
the
basis
of
the
geometry
or
shape
of
the
object
to
be
examined
such
as,
for
example,
the
corner
points.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
als
Computer-Tomograph
ein
solcher
verwendet,
welcher
eine
Röntgenquelle
und
einen
zweidimensional
ortsauflösenden
Detektor
aufweist,
welcher
eine
aktive
Detektorfläche
besitzt,
die
für
die
von
der
Röntgenquelle
abgegebene
Röntgenstrahlung
empfindlich
ist,
wobei
das
Bildfeld
des
Computer-Tomographen
durch
die
Größe
der
aktiven
Sensor-
oder
Detektorfläche
gegeben
ist,
die
Soll-Position
der
Struktur
in
Bezug
auf
mindestens
drei
ausgewählte,
nicht
kollineare
Punkte
des
Untersuchungsobjektes
vorgegeben
ist
und
die
Ist-Position
um
höchstens
eine
Toleranzabweichung
von
der
Soll-Position
verschieden
ist,
so
dass
sich
die
Ist-Position
innerhalb
eines
z.B.
kugelförmigen
Toleranzvolumens
befindet,
dessen
Rand
um
höchstens
die
Toleranzabweichung
von
der
Soll-Position
entfernt
ist.
According
to
a
preferred
variant
of
the
process
according
to
the
invention,
the
CT
scanner
used
is
one
that
has
an
X-ray
source
and
a
two-dimensional,
position-resolving
detector
having
an
active
detector
surface
that
is
sensitive
to
the
radiation
emitted
by
the
X-ray
source,
whereby
the
image
field
of
the
CT
scanner
is
defined
by
the
size
of
the
active
sensor
or
detector
surface,
the
target
position
of
the
structure,
relative
to
at
least
three
selected,
non-co-linear
points
of
the
object
to
be
examined,
is
predefined
and
the
actual
position
differs
from
the
target
position
by
a
tolerance
deviation
at
the
most,
so
that
the
actual
position
lies
within
a,
for
example,
spherical
tolerance
volume
whose
edge
is
at
a
distance
from
the
target
position
by
the
tolerance
deviation
at
the
most.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
25
bis
27,
wobei
bei
in
Bezug
auf
mindestens
drei
ausgewählte
nicht
kollineare
Punkte
des
Untersuchungsobjekts
(1)
vorgegebener
Soll-Position
der
Struktur
der
Computer-Tomograph
mit
Hilfe
des
Koordinatenmessgerätes
so
steuerbar
oder
positionierbar
ist,
dass
mindestens
ein
Teil
des
Untersuchungsobjekts
(1)
in
dem
vom
Computer-Tomographen
erfassten
Volumen
liegt
und
dieser
Teil
des
Untersuchungsobjekts
(1)
die
Soll-Position
der
Struktur
enthält,
wodurch
die
Soll-Position
der
Struktur
innerhalb
des
vom
Computer-Tomographen
erfassten
Volumens
zu
liegen
kommt.
Device
according
to
claim
23,
wherein
the
computer
tomograph
is
positionable
with
the
aid
of
the
coordinate
measurement
instrument
with
reference
to
at
least
three
selected
noncollinear
points
of
the
object
(1)
to
be
investigated
of
a
pregiven
set
point
position
of
the
structure
such
that
at
least
a
part
of
the
object
(1)
to
be
investigated
is
situated
in
the
volume
captured
by
the
computer
tomograph
and
this
part
of
the
object
(1)
to
be
investigated
contains
the
structure,
wherein
the
set
point
position
of
the
structure
comes
to
be
located
within
the
volume
captured
by
the
computer
tomograph.
EuroPat v2
Diese
Biegespannung
kann
entweder
für
die
gesamte
Oberfläche
des
Hitzeschildes
berechnet
werden
oder
nur
für
einzelne,
gezielt
ausgewählte
Punkte
oder
Bereiche
der
Oberfläche.
This
bending
stress
may
be
calculated
either
for
the
entire
surface
of
the
heat
shield
or
only
for
individual,
specifically
selected
points
or
areas
of
the
surface.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
in
Bezug
auf
mindestens
drei
ausgewählte
nicht
kollineare
Punkte
des
Untersuchungsobjekts
(1)
vorgegebener
Soll-Position
der
Struktur
das
Untersuchungsobjekt
(1)
mit
Hilfe
des
Computer-Tomographen
so
positioniert
wird,
dass
mindestens
ein
Teil
des
Untersuchungsobjekts
(1)
in
dem
vom
Koordinatenmeßgerät
erfaßbaren
Bereich
liegt
und
dieser
Teil
des
-Untersuchungsobjekts
(1)
die
Soll-Position
der
Struktur
enthält,
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
computer
tomograph
and
the
object
(1)
to
be
investigated
are
positioned
relative
to
each
other
with
the
aid
of
the
computer
tomograph
in
reference
to
at
least
three
selected
non-collinear
points
of
the
object
(1)
to
be
investigated
of
a
pregiven
set
point
position
of
the
structure
such
that
at
least
a
part
of
the
object
(1)
to
be
investigated
is
situated
in
the
region
capturable
by
the
coordinate
measurement
instrument
and
this
part
of
the
object
(1)
to
be
investigated
contains
the
set
point
position
of
the
structure,
EuroPat v2