Übersetzung für "Ausgewählte personen" in Englisch
Nur
ausgewählte
Personen
sollten
Zugang
zu
speziellen
Bereichen
erhalten.
Only
selected
persons
were
to
be
given
access
to
special
areas.
ParaCrawl v7.1
Aus
juristischen
Gründen
muss
dies
auf
ausgewählte
Personen
des
familiären
Umfelds
beschränkt
bleiben.
For
legal
reasons,
this
must
be
restricted
to
selected
persons
in
the
family
environment.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
nur
ausgewählte
Personen
kontaktieren
werden.
Please
be
advised
that
we
will
contact
only
selected
candidates.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
war
nur
an
ausgewählte
Personen
möglich,
die
eine
langjährige
Beziehung
zu
Ferrari
pflegten.
Like
the
Enzo,
the
car
was
sold
to
specially
selected
existing
clients
of
Ferrari
only.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
bietet
die
Villa
Privatsphäre
und
Datenschutz
durch
die
Wahl
des
Haltens
ein
paar
ausgewählte
Personen.
Overall,
the
Villa
offers
privacy
and
privacy
thanks
to
the
choice
of
keeping
a
few
selected
people.
ParaCrawl v7.1
Reagieren
Sie
schneller
auf
Bedrohungen
ServiceNow
informiert
ausgewählte
Personen
sowie
Abteilungen
über
identifizierte
Sicherheitsbedrohungen.
React
to
threats
faster
ServiceNow
will
inform
the
selected
people
and
departments
about
identified
security
threats.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend
gibt
es
einen
geheimen
Newsletter,
den
nur
ausgewählte
Personen
in
hohen
Positionen
bekommen.
Apparently,
there
is
a
secret
tipsheet
that
only
selected
individuals
in
high
positions
receive.
ParaCrawl v7.1
Weiter
haben
wir
in
einer
qualitativen
Studie
ausgewählte
Personen
in
Einzelinterviews
und
Gruppendiskussionen
befragt.
In
a
second
step,
we
organised
a
qualitative
survey
and
questioned
selected
candidates
in
personal
interviews
and
group
discussions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mitarbeiter:
Jeder
ist
im
gemeinsamen
Verzeichnis
aufgeführt,
nicht
nur
ausgewählte
Personen.
For
employees,
everyone
is
in
the
shared
directory,
not
just
a
select
group
of
people.
ParaCrawl v7.1
Definitionsgemäß
können
zwei
zufällig
ausgewählte
Personen
keine
Korrelationen
in
der
Verteilung
der
grauen
Masse
im
Kortex
aufweisen.
By
definition,
two
people
picked
at
random
can't
have
correlations
in
the
distribution
of
gray
matter
in
the
cortex.
TED2013 v1.1
Nach
dem
Panel
lud
Edgar
Wright
ausgewählte
Personen
von
den
Zuschauern
zu
einer
Vorführung
des
Film
ein.
After
the
panel,
Edgar
Wright
invited
selected
members
of
the
audience
for
a
screening
of
the
film
which
was
followed
by
a
performance
by
Metric.
Wikipedia v1.0
Für
den
Ausschuss
ausgewählte
unabhängige
Personen
sollen
eine
Erklärung
unterzeichnen
müssen,
in
der
sie
ihre
Nominierung
annehmen
und
ihre
Unabhängigkeit
in
dem
in
Rede
stehenden
Fall
bestätigen.
The
notice
will
require
independent
persons
of
standing
selected
for
the
panel
to
sign
a
declaration
accepting
nomination
and
a
statement
of
independence
for
the
particular
case
under
consideration.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
spricht
sich
dafür
aus,
dass
die
Sicherungssysteme
für
Versicherungen
natürliche
Personen
und
ausgewählte
juristische
Personen
abdecken.
The
Commission
advocates
that
IGSs
should
cover
natural
persons
and
selected
legal
persons.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieser
Eurobarometer-Erhebung
wurden
im
Januar
2012
über
30
000
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählte
Personen
im
Alter
ab
15
Jahren
in
den
27
EU-Mitgliedstaaten
sowie
folgenden
Ländern
befragt:
Norwegen,
Island,
Kroatien,
Türkei,
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien,
Serbien
und
Israel.
For
this
Eurobarometer
survey,
over
30,000
randomly
selected
citizens
aged
15
and
over
were
interviewed
in
January
2012
in
the
27
EU
Member
States
as
well
as
in
Norway,
Iceland,
Croatia,
Turkey
and
the
Former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
Serbia
and
Israel.
TildeMODEL v2018
Die
Ausbildung
wendete
sich
an
ausgewählte
Personen
verschiedener
ethnischer
Gruppen,
die
die
Regierung
unterstützen.
Die
Auszubildenden
berichten
direkt
den
Regierungsvertretern,
so
ESAT.
The
training
was
given
to
selected
people
from
different
ethnic
groups
who
support
the
regime,
and
that
the
trainees
report
directly
to
government
officials,
ESAT
said.
GlobalVoices v2018q4
Es
ist
festzustellen,
daß
die
meisten
Fragen
(Positionen)
nur
für
ausgewählte
Personen
gruppen
bestimmt
sind
und
in
diesen
Fällen
mit
einer
Filterfrage
aus
bereits
erhaltenen
Informationen
versehen
sind,
so
daß
sichergestellt
ist,
welche
Person
diese
Frage
beantworten
muß.
It
will
be
noted
that
most
questions
(items)
apply
to
selected
groups
only
and,
in
these
cases,
are
shown
with
a
filter
based
on
information
already
obtained
which
specifies
who
should
answer
the
question.
EUbookshop v2
Es
gab
auch
'ausgewählte'
Personen
in
den
Gruppen,
die
der
'Dominierende'
auf
die
eine
oder
andere
Art
sekkierte,
wie
wenn
er
eine
Batterie
anzapfen
und
leersaugen
würde.
There
were
also
selected
persons
who
the
dominator
would
fondle
in
one
way
or
another,
as
though
tapping
a
battery
and
taking
the
juice
out
of
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
kann
z.B.
eine
Nachricht
senden,
um
den
Besitzer
oder
ausgewählte
Personen
darüber
informieren,
das
die
Tür
geöffnet
oder
versucht
wird,
den
Motor
zu
starten.
The
module
can,
forexample,
send
anotification
to
inform
the
owner
or
selected
parties
that
the
door
is
open
oran
attempt
was
made
to
start
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Dafür
befragten
die
Bonner
Wirtschaftspsychologen
Vierboom
&
Härlen
1000
repräsentativ
ausgewählte
Personen
und
führten
55
Interviews
mit
Verbrauchern
und
Verbraucherinnen
unterschiedlichen
Alters.
To
this
end,
the
Bonn
business
psychologists
Vierboom
&
Härlen
questioned
1,000
representative
individuals
and
conducted
55
interviews
with
consumers
of
various
ages.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
für
Agrar-,
Forst-
und
Lebensmittelwissenschaften
(HAFL)
befragte
dazu
548
aus
dem
Telefonbuch
zufällig
ausgewählte
Personen
aus
der
Deutsch-
und
Westschweiz
zu
ihrer
Bereitschaft,
Insekten
zu
essen.
The
School
of
Agricultural,
Forest
and
Food
Sciences
of
the
Bern
University
of
Applied
Sciences
asked
548
people
by
telephone,
picked
by
random
from
German
and
French-speaking
Switzerland
about
whether
they
would
eat
insects.
ParaCrawl v7.1
Die
NAKO
ist
Deutschlands
größte
Gesundheitsstudie,
an
18
Standorten
im
gesamten
Bundesgebiet
werden
in
den
kommenden
Jahren
insgesamt
200.000
zufällig
ausgewählte
Personen
medizinisch
untersucht
und
zu
ihren
Lebensgewohnheiten
befragt.
In
the
upcoming
years,
a
total
of
200,000
randomly
selected
people
will
be
subjectedÂ
to
a
medical
examination
and
an
interview
concerning
their
lifestyle
habits.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
öffentlichen
Bereichen
der
Dienste
oder
in
freigegebenen
Bereichen,
die
für
von
Ihnen
ausgewählte
andere
Personen
verfügbar
sind,
Inhalte
weitergeben,
dann
darf
Microsoft
und
jeder,
an
den
Sie
Inhalte
weitergegeben
haben,
diese
Inhalte
verwenden.
If
you
share
content
in
public
areas
of
the
Services
or
in
shared
areas
available
to
others
you
have
chosen,
then
Microsoft
and
anyone
you
have
shared
content
with
may
use
that
content.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
ersten
Befragung
haben
Michael
Siegrist
und
sein
Team
zwischen
Februar
und
April
des
vergangenen
Jahres
2500
Bögen
mit
Wissensfragen
rund
um
die
Gentechnologie
an
zufällig
ausgewählte
Personen
in
der
deutschsprachigen
Schweiz
verschickt.
In
a
first
survey
carried
out
between
February
and
April
of
last
year,
Michael
Siegrist
and
his
team
sent
2500
randomly
chosen
people
in
the
German-speaking
part
of
Switzerland
questionnaires
with
questions
pertaining
to
their
knowledge
on
gene
technology.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
es
ausgewählte
Personen,
die
namentlich
bekannt
sind
und
allein
wegen
ihre
politische
Gesinnung
exekutiert
werden.
Such
cases
involve
particular
persons,
who
are
targeted
and
executed
solely
for
their
political
leanings.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufgabe
ist
es
ausgewählte
Personen
eine
Woche
vor
ihrem
Tod
aufzusuchen
und
festzustellen,
ob
sie
ihren
Zweck
auf
der
Erde
erfüllt
haben
und
von
der
Bühne
des
Lebens
treten
dürfen
oder
nicht.
His
task
is
to
visit
some
chosen
individuals
seven
days
before
their
death
and
decide,
if
they
have
already
fulfilled
their
purpose
on
earth
and
can
step
off
the
stage
of
life
or
not.
ParaCrawl v7.1
Zugriffskontrolle
Hatch
bietet
dem
Hersteller
einen
administrativen
Login
und
mehrere
Logins
für
die
individuellen
Länder-Manager,
um
so
die
Informationen
zu
beschränken,
während
ausgewählte
Personen
Ihrer
Organisation
Zugriff
zu
wichtigen
Information
erhalten.
Access
control
Hatch
provides
manufacturers
with
an
administrative
login
and
logins
for
individual
country
managers
so
that
information
is
restricted
while
the
involved
persons
in
your
organization
have
access
to
relevant
information.
ParaCrawl v7.1