Übersetzung für "Ausgewählte kriterien" in Englisch

Er begutachtet von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern eingereichte Forschungsgesuche und unterstützt nach wissenschaftlichen Kriterien ausgewählte Projekte.
It evaluates research proposals submitted by researchers and funds projects selected on the basis of scientific criteria.
Wikipedia v1.0
Bei besonderen Aufträgen kann der öffentliche Auftraggeber entweder alle in dem Verzeichnis genannten Bewerber oder einzelne, aufgrund objektiver auftragsbezogener und nicht diskriminierender Kriterien ausgewählte Bewerber zur Abgabe eines Angebots auffordern.
Where a specific contract is to be awarded, the contracting authority shall invite either all candidates entered on the list or only some of them, on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
DGT v2019
Bei Sonderaufträgen kann die Agentur entweder alle in dem Verzeichnis genannten Bewerber oder einzelne, aufgrund objektiver auftragsbezogener und nicht diskriminierender Kriterien ausgewählte Bewerber zur Abgabe eines Angebots auffordern.
Where a specific contract is to be awarded, the Agency shall invite either all candidates entered on the list or only some of them, on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
DGT v2019
Diese Vereinigung umfaßt 500 nach festen Kriterien ausgewählte KMU, die als die leistungsstärksten in Europa, d. h. der Europäischen Union plus Norwegen und Island, gelten.
A cata­logue, some 80 000 copies of which have been printed in five languages, will enable the Italian SMEs taking part in the three­day gathering to draw attention to themselves and to their pro­posals for commercial, technical or financial cooperation.
EUbookshop v2
Die Wirkung dieser Filter läuft darauf hinaus, nach bestimmten Kriterien ausgewählte Statusbits des Statusbildes zu invertieren.
These filters have for their effect to invert status bits of the status picture chosen in accordance with predetermined criteria.
EuroPat v2
So setzt man z.B. zur Herstellung von als Dispergiermittel geeigneten Produkten nach den vorstehenden Kriterien ausgewählte Kondensationsprodukte oder Co-Kondensationsprodukte, bei denen bereits die gewünschten Eigenschaften vorherrschen, vorzugsweise mit Metallen einer niedrigen Oxidationsstufe, insbesondere von 1 bis 3, um, während z.B. zur Herstellung von Retentions-und/oder Verdickungsmitteln vorzugsweise Metalle mit höheren Oxidationsstufen, insbesondere von 4 bis 7, geeignet sind.
Thus, for example, for the production of products suitable as dispersion agents, condensation products or co-condensation products selected according to the above criteria in which the desired properties already prevail, are preferably reacted with metals with a lower oxidation stage, respectively of 1 to 3, whereas, for example, for the production of retention and/or thickening agents, metals with higher oxidation stages, especially of 4 to 7, are preferably used.
EuroPat v2
Dieser neuen Vereinigung gehören 500 nach genau festgelegten Kriterien ausgewählte kleine und mittlere Unternehmen an, die für die leistungsstärksten in Europa (Europäische Union, Norwegen und Island) gehalten werden.
This new association regroups, in accordance with well­established criteria, 500 small and medium­sized enterprises judged to be among the best performing in Europe (European Union, plus Norway and Iceland).
EUbookshop v2
Falls die Anzahl der Netzelemente eines zu überwachenden Kommunikationsnetzes K sehr groß ist, kann die Anzeige auf nach bestimmten Kriterien ausgewählte Netzelemente beschränkt werden.
If the number of network elements of a communications network K to be monitored is very large, the display can be restricted to network elements selected according to certain criteria.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Verwaltungseinheit ausgebildet, bei Bereitstellung eines neuen Datenübertragungsprotokolls in der Speichereinheit das neue Datenübertragungsprotokoll an alle oder an auf Basis eines oder mehrerer vorbestimmter Kriterien ausgewählte Steuereinheiten zur Änderung des Datenübertragungsprotokolls der Datenübertragungsschnittstellen der persönlichen Geräte zu übermitteln, wobei das oder die Kriterien insbesondere ausgewählt sind aus der Gruppe umfassend Identifikation des persönlichen Gerätes, Typ des persönlichen Gerätes, Kommunikationsweg zum persönlichen Gerät, Kennzeichen des Datenübertragungsprotokolls des persönlichen Gerätes, Standort des persönlichen Gerätes und Kombinationen davon.
According to a further embodiment of the invention, the management unit is implemented, upon provision of a new data transmission protocol in the storage unit, to transmit the new data transmission protocol to all control units or to control units selected on the basis of one or more predetermined criteria to change the data transmission protocol of the data transmission interfaces of the personal medical devices, the criterion or criteria particularly being selected from the group comprising identification of the personal medical device, type of the personal medical device, communication pathway to the personal medical device, designation of the data transmission protocol of the personal medical device, location of the personal medical device, and combinations thereof.
EuroPat v2
Die bekannten Öfen erfüllen bislang immer nur ausgewählte Kriterien bezogen auf einen engen Kreis von zu behandelnden Produkten.
The known furnaces have until now only met selected criteria relating to a narrow circle of products to be treated.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung werden nach vorbestimmten Kriterien ausgewählte Datenpakete bevorzugt, d.h. mit einer höheren Priorität behandelt.
According to another development of the invention, data packets selected according to predetermined criteria are given preferential treatment, i.e., higher priority.
EuroPat v2
Ohne Identitätsnachweis über Sicherheitsfragen und andere sorgsam ausgewählte Kriterien kann der Apple Support Ihnen nicht dabei helfen, ein Passwort zurückzusetzen oder andere Änderungen an Ihrem Account vorzunehmen.
Without proof of your identity via security questions and other carefully selected criteria, Apple Support can't help you reset a password or perform any other actions on your account.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Heilung, jedes Stück ist nach strengen Kriterien ausgewählte Textur, Form und Bäche, die der Benutzer garantieren die iberische Palette Köder höchster Qualität Markt kaufen kann.
Upon completion of healing, each piece is selected according to strict criteria texture, shape and creeks that guarantee the user can buy the Iberian palette bait highest quality market.
ParaCrawl v7.1
Löschen von Kriterien ------------------------- - Um ausgewählte Kriterien zu löschen, klicken Sie auf das rote X neben jedem Kriterium.
How to Delete Criteria ------------------------- -- To delete selected criteria, click the red X beside each criterion.
ParaCrawl v7.1
Beide Standorte wurden auf der Grundlage unbekannter Kriterien ausgewählt.
Both sites were selected on unknown criteria.
Europarl v8
Die roten Kreise sind Wahlbüros, ausgewählt nach Ihren Kriterien.
The red circles are polling stations, selected by your criteria.
TED2020 v1
Die Städte werden anhand folgender Kriterien ausgewählt:
Cities shall be selected based on the following criteria:
TildeMODEL v2018
Die Projekte werden auf der Grundlage objektiver und transparenter Kriterien ausgewählt.
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
TildeMODEL v2018
Solche Projekte sollten anhand klarer und transparenter Kriterien ausgewählt werden.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
TildeMODEL v2018
Die Einzelmaßnahmen werden vorrangig anhand folgender Kriterien ausgewählt:
Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
TildeMODEL v2018
Die Länder wurden anhand der vom Rat vorgeschlagenen Kriterien ausgewählt.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
TildeMODEL v2018
Die Workshop-Teilnehmer werden nach denselben Kriterien ausgewählt wie die Mitglieder des CFR-Net insgesamt.
The participants in workshops are selected according to the same criteria as overall stakeholder participation.
TildeMODEL v2018
Die Mitglieder der branchenspezifischen Sachverständigengruppen wurden anhand folgender Kriterien ausgewählt:
Participants in the sectoral groups have been selected on the basis of the following criteria:
TildeMODEL v2018
Die in die Berechnungen einbezogenen Anleihen werden nach strengen Kriterien ausgewählt.
The bonds in the basket must meet strict admission criteria.
EUbookshop v2
Die Stichprobe wurde nach Maßgabe der eingelagerten Mengen und nachlogistischen Kriterien ausgewählt.
The sample was selected on the basis ofthe quantitiesremaininginstorage andlogistical criteria.
EUbookshop v2
Die Projekte werden nach folgenden Kriterien ausgewählt:
Projects will be selected according to thefollowing criteria: a73the economic viability of the project;
EUbookshop v2
Die Fallstudien wurden an Hand von vier Kriterien ausgewählt:
The case studies were selected on the basis of four criteria.
EUbookshop v2
Die Carbonsäureanhydride werden nach den gleichen Kriterien ausgewählt wie bei der Dicarbonsäuremonoester-Herstellung beschrieben.
The carboxylic acid anhydrides are selected according to the same criteria as described for the production of the dicarboxylic acid monoester.
EuroPat v2
Die zusammenhangenden Bereiche werden anhand gewisser Kriterien ausgewählt.
The coherent regions are selected on the basis of certain criteria.
EuroPat v2
Sie wurden auf der Grundlage folgender Kriterien ausgewählt:
They were selected on the following criteria :
EUbookshop v2
Die R-Sätze werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt :
Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria :
EUbookshop v2
Die Gefahrensätze werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt :
Risk phrases shall also be assigned in accordance with the following criteria
EUbookshop v2
Die R-Sätze werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt:
Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria:
EUbookshop v2
Die R-Sätze werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt.
Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria:
EUbookshop v2
Die fünf Schlüsselindikatoren wurden nach bestimmten Kriterien ausgewählt.
The following criteria have been applied in selecting the key indicators.
EUbookshop v2
Die R­Sätze werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt:
Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria:
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

ausgewählt speziell ausgewählt ausgewählte kriterien ausgewählte händler
ausgewählte fragen ausgewählte bilder kriterien habe ausgewählt
Kriterien entsprechen festgelegten kriterien