Übersetzung für "Ausbildung zum mechaniker" in Englisch

Nach seiner Ausmusterung machte Proenneke eine Ausbildung zum Mechaniker für Dieselmotoren.
Following his discharge from the Navy, Proenneke went to school to become a diesel mechanic.
Wikipedia v1.0

Er lebt zurückgezogen, liest, schreibt und macht eine Ausbildung zum Mechaniker.
He lives in solitude, reads, writes and trains to be a mechanic.
ParaCrawl v7.1

Jedoch musste auch er einen Beruf erlernen und wählte eine Ausbildung zum LKW-Mechaniker.
He had to learn a trade, however, and chose an apprenticeship as a truck mechanic.
ParaCrawl v7.1

Damals war ich in der Ausbildung zum Kfz-Mechaniker und kiffte gelegentlich mit meinen Klassenkameraden.
I was training to be a mechanic at the time and occasionally smoked pot with my schoolmates.
ParaCrawl v7.1

Den schnellen Durchbruch zur Spitzenfahrerin verdankte sie nach eigener Aussage der Mannschaft, ihrem Trainer und ihrer Ausbildung zum Mechaniker.
Enderlein said that her fast breakthrough as a top driver was the result of the team, her coach and her training as a mechanic.
Wikipedia v1.0

Das 5Jahre bestehende Kooperations verhältnis unter gliedert sich in 2Jahre Ausbildung zum Industrie mechaniker im dualen System und 3Jahre Studium an der Hochschule Heilbronn inSontheim.
Duration of studies The cooperative agreement covering 5years is divided up into 2years’ vocational training as an Industrial mechanic in the combined vocational training/degree system and 3years’ study at the University ofHeilbronn inSontheim.
ParaCrawl v7.1

Zur Montage von Felgen und Reifen stehen Ihnen drei Monteure zur Verfügung, die über eine Ausbildung zum KFZ-Mechaniker bzw. Vulkaniseur verfügen.
For the fitting of rims and tyres three fitters that have undergone training as motor vehicle mechatronics engineers or vulcanizers are available.
ParaCrawl v7.1

Mit 50 € im Monat können Sie beispielsweise einem Jugendlichen eine Ausbildung zum Mechaniker in einem Ausbildungszentrum ermöglichen.
With 50€ per month you can enable one adolescent e.g. to pursue an apprenticeship for a mechanical job within a vocational training center.
CCAligned v1

Hallo bei Bihler "Als Mechatroniker/-in erhältst du bei Bihler eine kombinierte Ausbildung zum Mechaniker und Elektriker/Elektroniker.
Welcome to Bihler "As a mechatronics technician with Bihler you train as both a mechanic and an electrician.
ParaCrawl v7.1

Nach Abschluss der Ausbildung zum Mechaniker wurde er als Wehrpflichtiger eingezogen – als Panzergrenadier, so gar nicht sein Wunschziel.
Once completing the training to become a mechanic, he completed his national service – as an armoured infantryman, not really his desired objective.
ParaCrawl v7.1

Drei Monteure, jeder mit einer Ausbildung zum Kfz-Mechaniker oder Vulkaniseur, sind bei uns fest angestellt.
Three fitters, each of them with training as a motor mechanic or vulcanizer, are employed on a regular basis at our place.
ParaCrawl v7.1

Im Werkstattbereich sind dauerhaft fünf Monteure angestellt, die jeweils die Ausbildung zum Kfz-Mechaniker abgeschlossen haben und sich ständig fortbilden.
All of them have undergone training as a motor mechanic and undergo further training constantly.
ParaCrawl v7.1

Er setzte seine Ausbildung zum Mechaniker im speziellen Ausbildungszentrum von Morges fort, wo Weiterbildungen für körperlich behinderte Menschen angeboten werden.
He took a mechanics apprenticeship at the specialist center in Morges which trains physically disabled persons.
ParaCrawl v7.1

Daher arbeiten für uns vier Monteure, die alle Ihre Ausbildung zum Kfz-Mechaniker und diverse Schulungen durchlaufen haben.
Therefore four fitters, who all have undergone training as a motor mechanic as well as diverse trainings, work for us.
ParaCrawl v7.1

Nach seiner Rückkehr aus den USA begann er eine zweijährige Ausbildung zum Mechaniker, bevor er zur Wehrpflicht einberufen wurde.
After his return from the USA he began a two year training to be a mechanic before he became liable for military service.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Produktpalette um Fleisch und diverse andere Lebensmittel erweitert worden war, schloss sich mein kleiner Bruder Osman Halis, der gerade erfolgreich seine Ausbildung zum Kfz-Mechaniker absolviert hatte, dem noch kleinen Unternehmen an.
After some time the range of products extended to meat and also other foodstuffs and my brother Osman Halis joined me, after having successfully finished his apprenticeship of motorcar mechanics.
ParaCrawl v7.1

Unsere vier Monteure schlossen die Ausbildung zum Kfz-Mechaniker oder Kfz-Mechatroniker erfolgreich ab und können Sie jederzeit kompetent und zielführend beraten.
Our four fitters have finished their training as a motor vehicle mechanic or motor vehicle mechatronics engineers successfully and can consult you competently and goal-oriented at all times.
ParaCrawl v7.1

Der ehemalige Schüler der SEKEM-Schule hat seine Ausbildung zum Mechaniker im Berufsbildungszentrum der Initiative gemacht und ist nun für alle technischen Installationen in der neuen Fabrik zuständig.
The former student of the SEKEM School has received his training as a mechanic in the Vocational Training Centre of the initiative and is now responsible for all technical installations in the new factory.
ParaCrawl v7.1

Der Autor, 1962 in Görlitz geboren, ar beitete nach seiner Ausbildung zum Funk mechaniker bis 1989 bei der PGH Elektro, Rundfunk, Fernsehen Weiß was ser.
The author was born in Görlitz in 1962. After an apprenticeship as a radio technician, he worked at PGH Elektro, Rund funk, Fernsehen Weißwasser until 1989.
ParaCrawl v7.1

Es ist ziemlich beeindruckend, wie groß und vielseitig die Ausbildungsprogramme an dieser Einrichtung sind: Es gibt neben der Ausbildung zum KFZ-Mechaniker auch die Möglichkeiten Schweißen, Tischlerei, Nähen und Hauswirtschaft zu belegen.
It is quite impressive how big and diverse the training programs are in this facility. Besides getting the training in mechanics, they also offer programs for welding, carpentry, sewing, and housekeeping.
ParaCrawl v7.1

Die Einstoffigkeit der Verlegevorrichtung hat neben der einfachen Fertigbarkeit den Vorteil, dass Materialbrücken und damit zusammenhängende unerwünschte Effekte (zum Beispiel unterschiedliche thermische Ausdehnungskoeffizienten, die zum Ausbilden von mechanischen Spannungen im Betrieb führen können) vermieden werden können.
The use of one material for the installation device has, in addition to a simple manufacturability, the advantage that boundaries between materials, and the undesirable effects connected with these (for example, different thermal expansion coefficients, which can lead to the formation of mechanical stresses in operation) can be avoided.
EuroPat v2