Übersetzung für "Aus wichtigem grund kündigen" in Englisch

Any member of a grouping may, in addition, withdraw on just and proper grounds.

Both Parties may terminate the contract at any time for good cause with immediate effect.

The parties may terminate the agreement for an important reason at any time without notice.

Either party shall be entitled to terminate the Contract for good cause.

The right of both parties to terminate the contract for an important reason shall remain unaffected.

B+S shall be entitled to terminate the agreement on material grounds.

The right to extraordinary cancellation for significant cause is unaffected by this.

The Boardinghouse may terminate for cause.

The client is able to terminate the contract until the translation is executed only for important reason.

The right of both parties to a termination for cause remains unaffected.

In addition the supplier will also be entitled to terminate the contract without notice for just cause.

The client may only terminate the contract before the completion of service in exceptional circumstances.

The customer may cancel the contract before the termination of the translation services only for important reasons and must do so in writing.

The right of both parties to terminate the contract for important reasons shall remain unaffected.

Refusal to take this test gives me grounds to fire you for cause.

Furthermore, UFZ may withdraw from the contract or terminate it for good reason, particularly if insolvency proceedings or judicial settlement proceedings are opened against the assets of the AN or the AN ceases its services on anything other than a temporary basis.

If the customer violates the obligations set out in §§ 2 and 3, the Authors can withdraw the authority to use the program immediately without giving notice.

If we terminate this Agreement for cause, you will promptly pay all unpaid fees due through the end of the Subscription Term. Fees are otherwise non-refundable.

The rights of the organiser and the participant to terminate the contract for important reasons remain unaffected.

Enterprise reserves the right to terminate a membership at any time for good cause, including but not limited to a serious violation of this Agreement, a serious violation of any rental contract, harassment or other abusive behaviour towards employees or customers of Enterprise, its affiliates or licensees, failure to obey the instructions of Enterprise's, its affiliate's or licensee's staff in charge, failure to pay any balance due more than ninety (90) days for outstanding rentals, or fraudulent activity of the Member, by giving notice.

The client can only withdraw from a contract before completion of the requested translation or service because of substantial causes.

Along these same premises, EYZ is also authorized in the event of good cause, to immediately terminate this contractual agreement without prior notice.

The right of Berlitz or the customer to terminate immediately for good reason shall not be affected by this.

If you terminate this Agreement for cause, we will promptly refund any prepaid but unused fees covering use of the Subscription Service after termination.

Either party may terminate this Agreement for cause: (i) upon thirty (30) days’ notice to the other party of a material breach if such breach remains uncured at the expiration of such period, or (ii) immediately, if the other party becomes the subject of a petition in bankruptcy or any other proceeding relating to insolvency, liquidation or assignment for the benefit of creditors.

Each party hereto shall be entitled to terminate the contract without notice for a material reason.