Übersetzung für "Aus härterem holz geschnitzt" in Englisch
Du
bist
aus
härterem
Holz
geschnitzt
als
wir.
Certainly
made
of
stronger
stuff
than
we
are.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
sind
wohl
aus
härterem
Holz
geschnitzt.
But
I
see
you're
made
of
sterner
stuff.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
er
ist
aus
härterem
Holz
geschnitzt.
I
hope
he's
made
of
sterner
stuff
than
that.
OpenSubtitles v2018
Aber
du,
meine
Liebe,
bist
aus
härterem
Holz
geschnitzt.
But
you,
my
dear,
are
made
of
sterner
stuff.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
Sie
werden
feststellen,
dass
ich
aus
härterem
Holz
geschnitzt
bin,
Mr.
Gardner,
Ms.?
I
think
you'll
find
that
I'm
made
of
sterner
stuff,
Mr.
Gardner,
Ms...?
OpenSubtitles v2018
Man
kann
wohl
sagen,
Kapitän
B.
war
sehr
naiv
und
gutgläubig,
während
der
Yankee
Kapitän
aus
härterem
Holz
geschnitzt
war
und
seine
Chance
gleich
erkannte
und
sogleich
auch
wahrnahm.
One
can
say,
captain
B
was
very
naïve
and
gullible,
whereas
the
Yankee
captain
was
carved
from
harder
wood,
who
saw
his
chance
and
took
it
without
hesitation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dinge
werden
getan,
in
dem
Versuch,
dich
zu
brechen,
aber
du
bist
aus
härterem
Holz
geschnitzt.
These
things
are
done
to
try
to
break
you,
but
you
are
made
of
sterner
stuff.
ParaCrawl v7.1
Nach
ein
paar
Wochen
ist
er
aus
hartem
Holz
geschnitzt.
After
a
few
weeks,
he
was
carved
out
of
wood.
OpenSubtitles v2018
Jeder,
der
überlebt
hat,
war
wirklich
aus
hartem
Holz
geschnitzt.
And
anybody
that
managed
to
survive
was
of
really
hardy,
strong
stuff.
OpenSubtitles v2018
In
Gegenden,
in
denen
es
mehr
Holz
gibt
als
im
tibetischen
Hochland,
so
in
Sikkim
und
Bhutan,
sind
die
Masken
aus
hartem
Holz
geschnitzt.
In
areas
with
larger
wood
resources
than
in
the
Tibetian
uplands,
such
as
in
Sikkim
and
Bhutan,
the
masks
are
also
carved
from
hard
wood.
ParaCrawl v7.1
Aber
furchtlos
wie
immer
attakiert
er
mit
voller
Kraft,
aber
sein
Gegner,
welcher
topless
ringt,
ist
aus
hartem
Holz
geschnitzt,
und
so
findet
sich
unser
Held
schon
bald
am
empfangenden
Ende
einer
Tracht
Prügel
und
ausgedehnten
Face-sits
wieder.
Fearless
as
ever
though,
he
attacks
with
vigour,
but
alas
his
opponent,
wrestling
topless,
is
made
of
stern
stuff
and
our
hero
soon
finds
himself
on
the
receiving
end
of
a
thorough
drubbing
with
lengthy
face-sits.
ParaCrawl v7.1
Doch
Angel
ist
aus
hartem
Holz
geschnitzt,
sie
bewegt
sich
geschwind
um
die
Matten
und
findet
überraschend
Wege
um
das
Meiste
zu
kontern,
was
Shelby
ihr
entgegenwirft.
She
finds
Angel
made
of
stern
stuff
however,
moving
swiftly
around
the
mat
and,
surprisingly,
finding
ways
to
counter
most
of
that
which
Shelby
throws
at
her.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
muss
feststellen,
dass
Angel
aus
hartem
Holz
geschnitzt
ist.
Sie
findet
überschanederweise
sogar
Wege
um
alles
zu
kontern,
was
Shelby
ihr
entgegenwirft.
She
finds
Angel
made
of
stern
stuff
however,
moving
swiftly
around
the
mat
and,
surprisingly,
finding
ways
to
counter
most
of
that
which
Shelby
throws
at
her.
ParaCrawl v7.1