Übersetzung für "Aus gesundheitlichen gründen absagen" in Englisch
Zum
ersten
Mal
in
32
Jahren
muss
er
aus
gesundheitlichen
Gründen
Konzerte
absagen.
For
the
first
time
in
his
32-year
career
he
must
cancel
concerts
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Rolando
Villazón
musste
seine
Mitwirkung
am
Festkonzert
aus
gesundheitlichen
Gründen
leider
absagen.
Rolando
Villazón
regrets
that
he
has
had
to
withdraw
from
the
gala
concert
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Lisa
Batiashvili
(Violine)
musste
leider
aus
gesundheitlichen
Gründen
absagen.
Lisa
Batiashvili
(violin)
unfortunately
had
to
cancel
for
reasons
of
health.
ParaCrawl v7.1
Grigory
Sokolov
musste
sein
für
den
17.
November
geplantes
Rezital
aus
gesundheitlichen
Gründen
leider
absagen.
Due
to
health
reasons,
Grigory
Sokolov
has
unfortunately
been
forced
to
cancel
his
recital
on
17
November.
ParaCrawl v7.1
Paul
hat
die
ersten
Gigs
seiner
Tour
durch
die
USA
aus
gesundheitlichen
Gründen
absagen
müssen.
Paul
restarts
these
days
his
US
tour
after
he
had
to
cancel
the
first
gigs
due
to
food
poisoning.
ParaCrawl v7.1
Serena
Williams
muss
bereits
das
dritte
Grand
Slam-Turnier
in
Folge
aus
gesundheitlichen
Gründen
absagen,
ebenso
wird
ihre
Schwester
Venus
verletzungsbedingt
nicht
antreten
können.
For
the
third
Grand
Slam
tournament
in
a
row,
Serena
Williams
has
had
to
cancel
for
health
reasons,
and
her
sister
Venus
has
had
to
withdraw
due
to
injury.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Teilnahme
an
der
Diskussion
mussten
leider
WILLIAM
R.
MOSES
wegen
eines
Drehtermins
auÃ
erhalb
von
L.A.
und
CHAO-LI
CHI
aus
gesundheitlichen
Gründen
absagen.
WILLIAM
R.
MOSES
had
to
cancel
his
participation
on
the
panel
due
to
a
shooting
call
outside
L.A.;
CHAO-LI
CHI
had
to
decline
because
of
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Festivalorganisatoren
hatten
auch
einen
FILIT-Abend
mit
Swetlana
Aleksijewitsch,
der
Nobelpreisträgerin
für
Literatur
2015,
geplant,
aber
sie
musste
leider
aus
gesundheitlichen
Gründen
absagen.
At
first,
organisers
had
announced
that
one
of
the
guests
was
going
to
be
the
Nobel
Prize
winner
for
2015,
Svetlana
Alexievich,
who
cancelled
her
attendance
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
es
nun
offiziell,
dass
wir
den
Auftritt
auf
dem
2.
Freakparade
Festivals
aus
gesundheitlichen
Gründen
kurzfristig
absagen
mussten.
Unfortunately
we
have
to
confirm
that
we
had
to
cancel
our
gig
at
the
2nd
Freakparade
Festival
for
health
reasons!
CCAligned v1
Von
den
„Full-Season-Pilots“
musste
der
Engländer
Terry
Gibbon
(MAN)
aus
gesundheitlichen
Gründen
kurzfristig
absagen,
sein
französischer
MAN-Markenkollege
Anthony
Janiec
ist
als
„Full-Season“
nachgemeldet
worden.
Of
the
full-season
pilots,
Englishman
Terry
Gibbon
(MAN)
has
withdrawn
at
short
notice
because
of
illness.
His
French
MAN
colleague
Anthony
Janiec
has
been
drafted
in
as
a
late
full-season
entrant.
CCAligned v1
Ihre
Teilnahme
an
der
Diskussion
mussten
leider
WILLIAM
R.
MOSES
wegen
eines
Drehtermins
außerhalb
von
L.A.
und
CHAO-LI
CHI
aus
gesundheitlichen
Gründen
absagen.
WILLIAM
R.
MOSES
had
to
cancel
his
participation
on
the
panel
due
to
a
shooting
call
outside
L.A.;
CHAO-LI
CHI
had
to
decline
because
of
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Jungs
bekamen
noch
mal
die
Chance,
ihre
Songs
für
das
weitaus
größere
Publikum
zum
Besten
zu
geben,
weil
Gemini
Five
aus
gesundheitlichen
Gründen
absagen
mussten.
Those
guys
have
another
chance
to
present
their
songs
to
a
much
bigger
audience,
because
Gemini
Five
had
to
cancel
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
zwei
gesetzte
Fahrer
aus
gesundheitlichen
Gründen
kurzfristig
absagen
mussten,
reiste
der
Ire
mit
deutlichem
Trainingsrückstand
nach
Italien.
After
two
drivers
had
cancelled
on
short
notice
due
to
health
issues,
the
Irishman
travelled
to
Italy
with
a
considerable
training
deficit.
ParaCrawl v7.1