Übersetzung für "Aus der schulzeit" in Englisch
Verliebte
aus
der
Schulzeit
vereinen
sich
nach
Jahren,
mit
großer
Leidenschaft.
High-school
sweethearts
reunite
passionately
after
years.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
den
Ignacio
aus
der
Schulzeit
nicht
wiedererkennen.
I
just
can't
recognize
the
Ignacio
I
knew
at
school.
OpenSubtitles v2018
Eine
alte
Freundin
aus
der
Schulzeit
wird
Oma.
One
of
your
old
girlfriends
from
high
school
becomes
a
grandmother.
OpenSubtitles v2018
Ich
kannte
ihn
schon
aus
der
Schulzeit.
I've
known
him
since
we
was
at
school.
OpenSubtitles v2018
Sie
trifft
ihren
ehemaligen
Freund
aus
der
Schulzeit.
He
resembles
her
first
boyfriend,
from
her
college
days.
WikiMatrix v1
Ich
mag
das
nicht,
wir
kennen
uns
ja
schon
aus
der
Schulzeit.
I
don't
feel
comfortable.
We're
friends
from
childhood.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Paßphoto
aus
der
Schulzeit.
This
is
a
photograph
from
my
school
days.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Freundinnen
aus
der
Schulzeit
haben
mit
ähnlichen
Problemen
zu
kämpfen.
Her
female
friends
from
her
time
back
in
school
have
to
struggle
with
similar
problems.
ParaCrawl v7.1
Pythagoras
wird
den
meisten
aus
der
Schulzeit
bekannt
sein.
Most
of
us
will
know
Pythagoras
since
their
school
time.
ParaCrawl v7.1
Manch
eine
mag
sich
nun
in
den
Chemieunterricht
aus
der
Schulzeit
zurückversetzt
fühlen.
Some
of
you
will
feel
reminded
of
their
chemistry
lessons
in
school
days.
ParaCrawl v7.1
Defizite
aus
der
Schulzeit
werden
im
späteren
Leben
nicht
ausgeglichen.
Deficiencies
carried
over
from
schooldays
are
not
rectified
in
later
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
versucht,
die
Mischkammer
mit
meinem
Wissen
aus
der
Schulzeit
zu
rekonstruieren.
I
tried
to
reconstruct
the
intermix
chamber
from
what
I
remember
in
school.
OpenSubtitles v2018
Also
kenn
ich
nicht
mal
Läden
aus
der
Schulzeit,
in
die
wir
gehen
könnten.
So
I
don't
even
have
any
old
high
school
hangouts
to
revisit.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Entscheidungsfindung
können
die
ehemaligen
Sportlehrer
aus
der
Schulzeit
helfen
oder
die
Studienberatung
der
Hochschulen.
In
decision-making,
the
former
sports
instructors
from
the
school
age
can
help
or
the
study
advice
of
the
universities.
ParaCrawl v7.1
In
der
kleinen
Küche
zeigt
er
mir
eine
alte
Fotografie
seines
ehemaligen
Physiklehrers
aus
der
Schulzeit.
In
the
small
kitchen
he
shows
me
an
old
photograph
of
his
former
physics
teacher
from
school.
ParaCrawl v7.1
Praktika
aus
der
Schulzeit
sind
dann
ebenfalls
unnötige
Füllmasse,
mit
der
Sie
keinen
Personaler
überzeugen.
Internships
from
the
school
days
are
then
also
unnecessary
filling
material,
with
which
you
convince
no
person.
ParaCrawl v7.1
Ich
wette,
du
möchtest
niemanden
in
die
Irre
führen
mit
deinen
Fotos
aus
der
Schulzeit.
I
bet
you
don't
want
to
mislead
someone
by
your
photos
made
during
school
days.
ParaCrawl v7.1
Und
vielleicht
haben
Sie
gedacht,
Sie
würden
aufwachsen
und
ihre
erste
Liebe
aus
der
Schulzeit
heiraten
und
in
Ihre
Heimatstadt
zurückziehen
und
zusammen
eine
paar
Kinder
großziehen.
And
maybe
you
thought
you
were
going
to
grow
up
and
marry
your
high
school
sweetheart
and
move
back
to
your
hometown
and
raise
a
bunch
of
kids
together.
TED2020 v1
Bei
der
Aufnahme
der
ersten
Demo
stellte
sich
heraus,
dass
Turunens
Stimme
durch
den
klassischen
Gesangsunterricht
deutlich
kraftvoller
geworden
war,
als
Holopainen
sie
aus
der
Schulzeit
in
Erinnerung
hatte.
At
the
recording
session
for
the
first
demo
Holopainen
discovered
that
due
to
her
classical
singing
lessons,
Turunen's
voice
had
become
much
more
powerful
than
he
recalled
from
their
school
days.
Wikipedia v1.0
Den
gesamten
Flug
aus
seiner
Heimat
Kamtschatka
war
er
sich
sicher,
dass
eine
der
Stewardessen
seine
große
Jugendliebe
aus
der
Schulzeit
ist.
During
the
flight
he
was
certain
that
the
flight
attendant
was
his
high
school
crush.
OpenSubtitles v2018