Übersetzung für "Aufwändige suche" in Englisch
Eine
aufwändige
Suche
durch
das
Wartungspersonal
entfällt
somit.
An
expensive
search
by
the
maintenance
personnel
hence
can
be
omitted.
EuroPat v2
Eine
aufwändige
und
fehlerbehaftete
Suche
entfällt,
Ihr
Kunde
kann
sich
voll
und
ganz
auf
seine
Servicetätigkeit
konzentrieren,
er
spart
Zeit
und
Kosten.
A
time-consuming
and
error-prone
search
is
no
longer
necessary,
your
customer
can
concentrate
fully
on
his
service
tasks
and
save
time
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
aufwändige
Suche
in
einem
mehrdimensionalen
Feld
bzw.
einer
mehrdimensionalen
Matrix,
wie
sie
beispielsweise
notwendig
wäre,
wenn
anhand
von
Ist-Achswerten
direkt
passende
Referenz-Achswerte
gesucht
werden
würden,
ist
vorteilhaft
nicht
notwendig.
Advantageously,
it
is
not
necessary
to
conduct
a
laborious
search
in
a
multi-dimensional
field
or
a
multi-dimensional
matrix,
as
would
be
required,
for
example,
in
the
event
of
searching
for
directly
suited
reference
axis
values
based
on
actual
axis
values.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
der
Nutzer
/
die
Nutzerin
auch
in
die
Lage
versetzt
werden,
bei
Fehlbedienungen
sowie
dann,
wenn
der
Nutzer
/
die
Nutzerin
vergisst,
die
Arzneimittelportionen
zu
nehmen,
schnell,
einfach
und
ohne
aufwändige
Suche
in
Dokumentationen
einen
Vorschlag
für
Abhilfemöglichkeiten
zu
erhalten.
A
further
intention
is
to
provide
the
user
with
a
proposal
for
possible
remedies
quickly,
simply
and
without
the
said
user
having
to
laboriously
search
through
the
documentation
in
the
event
of
incorrect
operation
and
also
if
the
user
forgets
to
take
the
medicament
portions.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
die
Suche
steigt
für
jede
Art
des
Auswählens
linear.
The
cost
of
the
search
increases
linearly
for
each
manner
of
selection.
EuroPat v2
Laut
den
isländischen
Behörden
wurde
ein
beträchtlicher
Aufwand
in
die
Suche
nach
Finanzierungspartnern
gesteckt,
es
wurde
sogar
auf
eine
Untergrenze
für
Beteiligungen
am
Aktienkapital
verzichtet.
In
the
opinion
of
the
Icelandic
authorities,
considerable
effort
was
put
into
the
search
for
founding
parties,
setting
no
lower
limit
on
share
capital
contributions.
DGT v2019
Je
höher
der
Alternativenparameter,
um
so
weniger
lohnt
der
Aufwand
für
die
Suche
nach
einer
Alternative.
The
higher
the
alternative
parameter,
the
less
worthwhile
the
effort
for
seeking
an
alternative.
EuroPat v2
Normalerweise
schalten
Decoder
dann
in
einen
Fehler-Recovery-Modus
und
beginnen
mit
einer
neuen
aufwändigen
Suche
nach
einem
Sync-Wort.
Normally,
decoders
then
switch
to
an
error
recovery
mode
and
start
a
fresh
complex
search
for
a
sync
word.
EuroPat v2
Der
Vorschlag
wird
die
nationalen
Regulierungsbehörden
von
der
Durchführung
ausführlicher
und
komplizierter
Datenerhebungen
im
Zusammenhang
mit
der
Analyse
des
nationalen
Großkundenmarkts
für
das
Auslandsroaming
in
öffentlichen
Mobilfunknetzen
entlasten
und
die
einzelstaatlichen
Regierungen
und
Behörden
vom
Aufwand
der
Suche
nach
alternativen
Lösungen
und
der
Ausarbeitung
nationaler
Strategien
befreien.
The
proposal
will
remove
the
requirement
for
national
regulatory
authorities
to
carry
out
extensive
and
complex
data
gathering
for
the
purposes
of
analysing
the
wholesale
national
market
for
international
roaming
on
public
mobile
networks
and
obviates
the
need
for
national
governments
and
authorities
to
expend
resources
in
seeking
alternative
solutions
and
strategies
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Somit
kann
der
Wasserzeichendetektor
beispielsweise
eine
Suche
entsprechend
einschränken,
wodurch
sich
ein
Aufwand
bei
der
Suche
nach
Wasserzeichen
in
dem
Wasserzeichendetektor
erheblich
verringert.
Thus,
the
watermark
detector
may,
for
example,
accordingly
narrow
a
search,
whereby
the
effort
in
the
search
for
watermarks
in
the
watermark
detector
is
considerably
reduced.
EuroPat v2
Gerade
für
Non-Profit-Organisationen
ist
die
Projektplanung
ein
enormer
Aufwand
und
die
Suche
nach
dem
passenden
Fördertopf
gestaltet
sich
nicht
immer
einfach.
Especially
for
non-profit-organizations
the
planning
of
projects
features
a
huge
effort
and
the
search
for
an
appropriate
subvention
fund
proves
not
to
be
easy
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
aufwändige
Arbeit
beim
Suchen
von
kleinen
Lecks
zu
sparen,
können
sicherheitshalber
alle
kritischen
Stellen,
insbesondere
Bereiche
von
Flanschen,
Pumpen
etc,
mit
dem
Kondensat
geflutet
werden.
In
order
to
save
laborious
efforts
in
searching
small
leaks,
all
critical
sites,
in
particular
the
regions
of
flanges,
pumps
etc.
may
be
flooded
with
the
condensate
as
a
precaution.
EuroPat v2
Während
der
zu
diesem
Zwecke
zu
betreibende
Aufwand
eine
Untersuchung
mehrere
oder
vieler
Arbeitspunkte
stark
behindert,
erlaubt
das
zuvor
genannte
Verfahren
der
vorangehenden
Weiterbildungen,
im
Falle
von
CAD-Verfahren
auf
numerisch
effektive
Weise,
und
im
Falle
der
messtechnischen
Erfassung
mit
bedeutend
geringerem
Aufwand,
die
Suche
nach
effizienzoptimierenden
Betriebsbedingungen,
im
Ausgangskennlinienfeld
ebenso
wie
im
Raum
der
Last-
und
Quellimpedanzen.
Whereas
the
effort
to
be
exerted
for
this
purpose
greatly
impedes
an
analysis
of
several
or
many
operating
points,
the
aforementioned
method
of
the
preceding
further
embodiments
permits
the
search
for
efficiency-optimizing
operating
conditions
in
the
output
characteristic
field,
as
well
as
within
the
space
of
the
load
and
source
impedances,
in
the
case
of
CAD
methods
in
a
numerically
effective
manner,
and
in
the
case
of
the
technical
measurement
determination
with
a
much
lower
effort.
EuroPat v2
Wird
jetzt
die
Kalibrierungstabelle
benutzt,
um
beliebige
Daten
für
den
Drucker
aufzubereiten,
so
kann
aus
den
gespeicherten
Werten
schnell
für
jede
beliebige
Eingabe-Tonwertkombination
die
zu
verwendende
Ausgabe-Tonwertkombination
interpoliert
werden,
ohne
erneut
die
aufwändigere
Suche
nach
den
geeigneten
Kombinationen,
die
den
Sollwert
erfüllen,
durchführen
zu
müssen.
When
the
calibration
table
is
now
utilized
in
order
to
prepare
any
data
for
the
printer,
it
is
possible,
based
on
the
saved
values,
to
interpolate
quickly
for
any
input
tonal
value
combination
the
output
tonal
value
combination
to
be
used
without
this
requiring
again
that
the
more
complex
search
for
the
suitable
combinations
that
fulfill
the
nominal
value
be
performed.
EuroPat v2
Um
den
Aufwand
bei
der
Suche
nach
einem
geeigneten
Codebuchvektor
vertretbar
zu
halten,
wird
dabei
häufig
keine
erschöpfende
Suche
nach
einem
Codebuchvektor
durchgeführt.
In
order
to
keep
the
cost
feasible
when
searching
for
a
suitable
codebook
vector,
often
no
exhaustive
search
for
a
codebook
vector
is
done.
EuroPat v2
Bei
einigen
zum
Stand
der
Technik
gehörenden
Vorrichtungen
ist
zudem
nicht
erkennbar,
dass
sie
sich
im
ausgelösten
Zustand
befinden,
womit
dem
Benutzer
der
Toranlage
die
vermeintliche
Fehlerursache
erst
nach
aufwändiger
Suche
erkennbar
wird.
With
a
few
devices
known
in
the
art,
in
addition,
it
is
impossible
to
recognize
that
they
are
in
the
triggered
state,
so
that
the
user
of
the
door
facility
can
recognize
the
supposed
cause
of
failure
only
after
extensive
searching.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
sowie
ein
Verfahren,
welche
den
Aufwand
bei
der
Suche
nach
einer
geeigneten
Netzwerkkonfiguration,
insbesondere
im
Automatisierungsumfeld,
verringern.
The
invention
relates
to
a
device
and
a
method,
which
reduce
the
outlay
required
when
searching
for
a
suitable
network
configuration,
in
particular
in
the
field
of
automation.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
darin,
eine
Vorrichtung
sowie
ein
Verfahren
anzugeben,
welche
den
Aufwand
bei
der
Suche
nach
einer
geeigneten
Netzwerkkonfiguration,
insbesondere
im
Automatisierungsumfeld,
verringern.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
specify
a
device
and
a
method,
which
reduce
the
outlay
required
when
searching
for
a
suitable
network
configuration,
particularly
in
the
field
of
automation.
EuroPat v2
Dadurch
entfällt
auch
vorteilhaft
der
dazu
notwendige
logistische
Aufwand
für
eine
Suche
und
eine
Herausnahme
des
mobilen
Datenspeichers
z.B.
aus
einem
Fertigungs-
oder
Automatisierungsprozess.
The
logistic
effort
to
search
for
and
remove
the
mobile
data
memory
from,
for
example,
a
manufacturing
or
automation
process
is
therefore
advantageously
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
Sie
den
Aufwand
für
die
Suche
nach
Quellen
der
synthetischen
Form
überspringen
können,
nie
sorgen,
wie
vertrauenswürdig
die
Marke
ist,
und
vergessen
Sie
sorgen,
wenn
Ihr
Produkt
um
eine
Fälschung
handelt.
This
means
you
can
skip
the
hassle
of
finding
sources
of
its
synthetic
form,
never
worry
about
how
trusted
the
brand
is,
and
forget
about
worrying
if
your
product
is
counterfeit.
CCAligned v1
Mit
unserem
Wissen,
unseren
Kontakten
und
unserer
Erfahrung
helfen
wir
Ihnen
Zeit,
Geld
und
Aufwand
bei
der
Suche
und
beim
Import
Ihres
Produktes
zu
sparen.
With
our
knowledge,
our
contacts
and
our
experience,
we
help
you
to
save
time,
money
and
efforts
to
find
and
import
your
product.
CCAligned v1
Zur
Vermeidung
dieser
Problematik
und
zur
Durchführung
einer
exakten
Speicherbereinigung
wird
ein
großer
Aufwand
bei
der
Suche
und
Identifizierung
von
Zeigern
betrieben.
To
avoid
these
problems
and
to
perform
exact
garbage
collection,
greater
outlay
is
used
in
the
search
for
and
identification
of
pointers.
EuroPat v2