Übersetzung für "Aufwendungen erstatten" in Englisch
Ich
habe
bei
diesem
Bericht,
wie
bei
früheren
Berichten
und
Haushaltsdebatten
auch,
dafür
gestimmt,
die
Reisekosten
nur
gegen
Quittung
und
in
Höhe
der
tatsächlichen
Aufwendungen
zu
erstatten.
With
regard
to
both
this
report
and
the
previous
one
on
the
budget,
I
voted
in
favour
of
reimbursement
of
travel
expenses
against
the
actual
costs
incurred.
Europarl v8
Behörden
dürfen
Gebühren
erheben,
um
sich
ihre
Aufwendungen
erstatten
zu
lassen,
für
darüber
hinausgehende
Zahlungen
gibt
es
aber
keinen
Grund.
An
authority
may
make
a
charge
to
cover
its
costs,
but
it
is
unnecessary
to
ask
for
additional
payment.
Europarl v8
Ist
der
"zuständige
Staat"
ein
anderer
als
der
Aufenthaltsstaat,
dann
bedeutet
dies,
daß
der
"zuständige
Staat"
den
Institutionen
im
Wohn-
oder
Aufenthaltsstaat
dessen
Aufwendungen
für
Sachleistungen
erstatten
muß.
If
the
'competent
state'
is
not
the
state
of
residence,
the
'competent
state'
must
reimburse
the
institution
in
the
state
of
residence
or
stay
its
expenditure
on
benefits
in
kind.
EUbookshop v2
Muss
der
Besteller
aufgrund
eines
Schadensfalls
im
Sinne
des
vorgenannten
Abschnittes
eine
Rückrufaktion
durchführen,
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
dem
Besteller
alle
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
von
ihm
durchgeführten
Rückrufaktion
ergeben.
If
the
ordering
party
has
to
implement
a
product
callback
because
of
a
case
of
damages
in
the
terms
of
the
above
section,
the
supplier
shall
be
obliged
to
reimburse
the
ordering
party
for
all
costs
incurred
due
to
or
in
connection
with
the
callback
action.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seiner
Haftung
für
Schadensfälle
im
Sinne
von
Satz
1
ist
der
Lieferant
auch
verpflichtet,
etwaige
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
von
MOBOTIX
durchgeführten
Rückrufaktion
ergeben.
As
part
of
its
liability
for
events
of
damage
within
the
meaning
of
Sentence
1,
the
Supplier
is
also
obliged
to
reimburse
any
expenses
incurred
from
or
in
connection
with
a
recall
carried
out
by
MOBOTIX.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
ist
der
Lieferant
auch
verpflichtet,
uns
alle
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
von
uns
durchgeführten
Rückrufaktion
ergeben.
In
this
connection
the
supplier
is
also
obligated
to
compensate
us
for
all
expenses
which
we
incur
as
a
result
of
or
in
connection
with
a
recall
action
which
we
carry
out.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
ist
der
Lieferant
auch
verpflichtet,
etwaige
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
von
uns
durchgeführten
Rückrufaktion
ergeben.
In
this
context
the
Supplier
is
also
obliged
to
reimburse
any
costs
that
occur
from
or
in
connection
with
a
product
recall
carried
out
by
the
Purchaser.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
hat
über
unsere
Aufforderung
bereits
gelieferte
Waren
uns
zurückzustellen
und
Ersatz
für
eine
eventuell
eingetretene
Wertminderung
der
Ware
zu
leisten
sowie
uns
alle
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
wir
für
die
Durchführung
des
Vertrages
machen
mussten.
At
our
request,
the
principal
shall
return
any
goods
that
have
already
been
delivered
and
compensate
us
for
a
possible
deterioration
of
the
goods,
as
well
as
refund
all
expenses
we
have
incurred
for
performance
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Haftung
ist
der
Lieferant
auch
verpflichtet,
etwaige
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
von
uns
durchgeführten
Rückrufaktion
ergeben.
Within
the
scope
of
the
aforesaid
liability,
the
supplier
shall
also
be
obliged
to
refund
any
costs
or
expenses
arising
from
or
in
connection
with
any
recall
campaign
executed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
über
Aufforderung
des
Verkäufers
bereits
gelieferte
Waren
dem
Verkäufer
zurückzustellen
und
ihm
Ersatz
für
die
eingetretene
Wertminderung
der
Ware
zu
leisten
sowie
alle
gerechtfertigten
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
der
Verkäufer
für
die
Durchführung
des
Vertrages
machen
musste.
If
the
seller
so
requests
the
purchaser
must
return
to
the
seller
all
goods
that
have
already
been
delivered,
and
compensate
him
for
the
loss
in
value
of
the
goods
that
has
already
taken
place
and
must
also
reimburse
him
for
all
justified
costs
that
the
seller
has
had
to
incur
in
carrying
out
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seiner
Haftung
für
Schadensfälle
ist
der
Lieferant
auch
verpflichtet,
etwaige
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
Rückrufaktion
ergeben,
soweit
der
Anspruch
nicht
aus
§§
830,
840
BGB
in
Verbindung
mit
§§
426,
254
BGB
folgt.
Within
the
scope
of
his
liability
for
damages,
the
supplier
is
also
obliged
to
reimburse
all
expenditure
involved
in
a
recall
campaign,
as
long
as
the
claim
does
not
arise
out
of
§§
830,
840
German
Civil
Code
in
connection
with
§§
426,
254
German
Civil
Code.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
wird
uns
der
Auftragnehmer
auch
etwaige
Aufwendungen
erstatten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
einer
von
uns
durchgeführten
Rückrufaktion
ergeben.
In
this
context
the
Supplier
shall
also
reimburse
us
for
any
expenditure
incurred
in
connection
with
any
recall
action
we
are
obliged
to
implement.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
ist
der
Lieferant
auch
verpflichtet,
solche
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
sich
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
einer
von
uns
durchgeführten
Rückrufaktion
oder
sonstigen
schadensbeseitigenden
oder
vorbeugenden
Maßnahmen
ergeben.
Within
the
same
limits,
the
supplier
shall
also
be
obliged
to
reimburse
any
expenses
incurred
as
a
result
of
or
in
connection
with
reasonable
product
recalls
initiated
by
us
or
any
other
reasonable
measure
to
remedy
or
prevent
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
hat
AVT
insoweit
sämtliche
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
Inanspruchnahme
Dritter
einschließlich
von
AVT
durchgeführter
Rückrufaktionen
ergeben.
The
Supplier
is
obliged
to
reimburse
AVT
for
all
expenses
incurred
as
a
result
of
or
linked
to
claims
filed
by
third
parties
including
product
recalls
performed
by
AVT.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
ist
verpflichtet,
dem
Auftragnehmer
Schäden
und
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
durch
vom
Auftraggeber
zu
vertretenden
Verletzungen
des
Datenschutzrechtes,
insbesondere
durch
die
Nichteinhaltung
datenschutzrechtlicher
Anforderungen
durch
den
Auftraggeber,
oder
durch
die
vertragsgemäße
Umsetzung
von
Weisungen
des
Auftraggebers,
entstehen.
The
Client
is
obliged
to
reimburse
the
Contractor
for
damages
and
expenses
incurred
as
a
result
of
violations
of
data
protection
law
for
which
the
Client
is
responsible,
in
particular
non-compliance
with
data
protection
requirements
by
the
Client
or
the
contractual
implementation
of
the
Client's
instructions.
ParaCrawl v7.1
Absatz
1
eine
Rückrufaktion
durchführen,
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
uns
alle
Aufwendungen
zu
erstatten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Rückrufaktion
ergeben.
1
occurs,
the
supplier
shall
be
obliged
to
reimburse
us
for
all
costs
incurred
due
to
or
in
connection
with
the
callback
campaign.
ParaCrawl v7.1
Kündigt
der
Veranstalter
in
einem
solchen
Fall,
so
behält
er
den
Anspruch
auf
den
Reisepreis,
er
muss
sich
jedoch
den
Wert
der
ersparten
Aufwendungen
und
eventuelle
Erstattungen
durch
die
Leistungsträger
anrechnen
lassen.
If
the
operator
cancels
in
such
a
case,
he
reserves
the
right
to
the
travel
price,
but
has
to
reimburse
the
value
of
the
saved
expenses
and
possible
reimbursements
by
the
service
providers.
ParaCrawl v7.1