Übersetzung für "Aufwand prüfen" in Englisch
Sie
möchten
selbst
Ihre
CityGML-Daten
ohne
großen
Aufwand
prüfen?
You
want
to
check
yourself
your
CityGML
data
without
much
effort?
CCAligned v1
Sie
nimmt
die
Bedenken
der
Menschen
in
Großbritannien
und
Europa
wegen
der
Atomtransporte
ernst
und
scheut
keinen
Aufwand,
zu
prüfen,
welche
Maßnahmen
erforderlich
sind.
It
recognises
the
concerns
of
people
in
Britain
and
Europe
about
the
transportation
of
nuclear
material
and
takes
huge
trouble
in
testing
what
needs
to
be
done.
Europarl v8
Da
die
Kosten
gering
und
der
Zeitaufwand
klein
ist,
ist
bei
geringem
Aufwand
ein
häufigeres
Prüfen
als
bisher
möglich.
Since
the
costs
are
low
and
the
time
required
is
short,
more
frequent
testing
than
in
the
past
is
now
possible
at
low
expenses.
EuroPat v2
Um
die
Funktionsfähigkeit
mit
relativ
geringem
Aufwand
zu
prüfen,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Wicklung
(W)
als
Induktivität
(L)
in
einen
Schwingkreis
geschaltet,
die
Resonanzfrequenz
des
Schwingkreises
erfasst
und
anhand
der
erfassten
Resonanzfrequenz
die
Funktionsfähigkeit
des
Auslösemagneten
(M)
bewertet
wird.
In
order
to
test
the
functionality
with
relatively
little
effort,
it
is
proposed
in
at
least
one
embodiment
that
the
winding
is
connected
as
an
inductance
in
a
resonant
circuit,
the
resonant
frequency
of
the
resonant
circuit
is
detected,
and
the
functionality
of
the
tripping
magnet
is
assessed
on
the
basis
of
the
detected
resonant
frequency.
EuroPat v2
Die
gesuchte
Qualität
oder
Bearbeitungsgüte
von
hergestellten
bzw.
bearbeiteten
Bauteilen
lässt
sich
zerstörungsfrei
nur
mit
sehr
großem
Aufwand
prüfen,
wobei
der
Prüfungsvorgang
zumeist
dem
Fertigungsprozess
zeitlich
nachgeschaltet
ist.
The
sought
quality
or
machining
quality
of
manufactured
or
machined
components
can
be
tested
without
destruction
only
with
very
great
effort,
with
the
testing
operation
generally
occurring
in
time
after
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
Eine
Vorstudie
hat
zum
Ziel,
mit
möglichst
wenig
Aufwand
zu
prüfen,
in
welchen
Bereichen
und
mit
welchen
Ressourcen
der
Einsatz
eines
EDI-Projektes
sinnvoll
erscheint.
The
aim
of
a
preliminary
study
is
to
examine,
with
as
little
effort
as
possible,
in
which
areas
and
with
which
resources
the
use
of
an
EDI
project
appears
sensible.
ParaCrawl v7.1
Bislang
muss
der
Mechaniker
aufwändig
von
Hand
prüfen,
ob
die
geänderten
Einstellungen
zu
Problemen
in
Hinblick
auf
die
Kompatibilität
der
Steuerungssoftware
führen.
Until
now,
the
mechanic
has
had
to
tediously
check
by
hand
whether
the
settings
that
have
been
changed
lead
to
problems
relating
to
the
compatibility
of
the
control
software.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
einen
hohen
Aufwand
an
Prüf-
und
Überwachungssoftware,
da
entsprechende
Sicherungs-
und
Ersatzfunktionen
implementiert
werden
müssen.
This
means
high
expenses
for
checking
and
monitoring
software,
since
adequate
safety
and
alternative
functions
have
to
be
implemented.
EuroPat v2