Übersetzung für "Aufwand entschädigen" in Englisch
Für
private
Waldbesitzer
sind
Fördermaßnahmen
erforderlich,
um
sie
für
zusätzlichen
Aufwand
zu
entschädigen,
wenn
sie
das
Habitatgestaltung
für
Raufußhühner
in
ihre
waldbauliche
Praxis
aufnehmen.
Funding
mechanisms
for
private
forest
owners
are
required,
to
compensate
them
for
the
additional
effort,
if
grouse
habitat
management
is
included
in
their
forestry
practices
ParaCrawl v7.1
Da
ihre
normale
Arbeit
dafür
pausieren
muss,
wollen
und
werden
wir
die
Jungs
für
ihren
Aufwand
entschädigen.
Because
they
have
to
stop
their
normal
work
for
this
project
we
want
and
we
will
compensate
the
guys.
ParaCrawl v7.1
So
will
der
Sortenschutz
den
Züchter
für
den
großen
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand
entschädigen,
der
mit
der
Züchtung
einer
neuen
Pflanzensorte
verbunden
ist,
und
Züchter
allgemein
im
Interesse
der
Land-
und
Forstwirtschaft
zur
Schaffung
leistungs-
und
widerstandsfähiger
Sorten
ermutigen.
In
this
way,
plant
variety
protection
is
intended
to
compensate
a
breeder
for
the
costly
and
time-consuming
effort
involved
in
breeding
a
new
plant
variety,
and
so
encourage
breeders
to
create
varieties
with
high
yields
and
resistance
to
pests
and
disease
for
the
benefit
of
agriculture
and
forestry
generally.
ParaCrawl v7.1
Je
niedriger
der
Zollsatz
liegt,
desto
größer
wird
der
erforderliche
finanzielle
Aufwand
für
die
Entschädigung
der
europäischen
Erzeuger
sein.
The
lower
the
tariff,
the
greater
the
financial
effort
required
to
compensate
European
producers
will
be.
Europarl v8
Freiwilliges
Engagement
hat
eine
komplizierte
Geschichte
in
der
Tschechischen
Republik,
wo
ein
post-kommunistischen
Gesellschaft
vorsichtig
sein
Aufwand
ohne
Entschädigung.
Volunteering
has
a
complicated
history
in
the
Czech
Republic
where
a
post-communist
society
can
be
wary
of
effort
without
compensation.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Leistungsprinzip
kommt
die
Komponente
hinzu,
daß
für
den
individuellen
Aufwand
eine
angemessene
Entschädigung
zu
zahlen
ist,
so
daß
auf
der
Grundlage
eines
gemeinsamen
Basistarifs
Schwankungen
möglich
sind.
According
to
the
principle
of
performance
the
component
is
added
that
for
the
individual
effort
an
appropriate
compensation
is
to
be
paid,
so
that
on
the
basis
of
a
common
basic
rate
fluctuations
are
possible.
ParaCrawl v7.1