Übersetzung für "Aufstrebende märkte" in Englisch
China,
Indien,
Brasilien
und
andere
aufstrebende
Märkte
sind
im
Aufstieg
begriffen.
China,
India,
Brazil,
and
other
emerging
markets
are
in
ascendancy.
News-Commentary v14
Aufstrebende
Märkte
müssen
ihre
Haushaltsdefizite
unbedingt
in
Schach
halten.
An
emerging
market
requires
a
strong
commitment
to
keeping
fiscal
deficits
in
check.
News-Commentary v14
Viele
aufstrebende
Märkte
sind
derzeit
von
einer
schweren
Finanzkrise
bedroht.
Many
emerging
markets
are
now
at
risk
of
a
severe
financial
crisis.
News-Commentary v14
Der
ganze
Laden
läuft
wohl
in
Richtung
aufstrebende
Märkte.
Yeah,
well,
it
seems
they're
shifting
the
whole
outfit...
much
more
towards
the
emerging
markets.
OpenSubtitles v2018
Aufstrebende
Märkte,
Urbanisierung
und
wachsende
Bevölkerungszahlen
schaffen
immer
mehr
Investitionsmöglichkeiten.
"Emerging
markets,
urbanization
and
growing
populations
continue
to
create
more
opportunities
for
investment.
ParaCrawl v7.1
Umweltauflagen
und
aufstrebende
Märkte
werden
das
Wachstum
des
Turbo-Segments
weltweit
fördern.
Regulations
and
emerging
regions
will
fuel
turbo
growth
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Pacific
Seaboard
hat
sich
auf
aufstrebende
Märkte
mit
hohem
Chancenpotenzial
spezialisiert.
Pacific
Seaboard
specializing
in
high-opportunity
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Produkte
an
neue
und
aufstrebende
Märkte
anzupassen,
Redesign
products
for
new
and
emerging
markets
CCAligned v1
Wir
investieren
langfristig
in
aufstrebende
Märkte.
We
invest
long-term
in
emerging
markets
ParaCrawl v7.1
Aufstrebende
Photovoltaik-
märkte
sind
China,
Japan
und
die
USA.
The
major
emerging
photovoltaics
markets
are
China,
Japan
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
sich
auf
aufstrebende
Märkte
mit
hohem
Chancenpotenzial
spezialisiert.
The
Company
specializes
in
unique
opportunity
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
zumindest
ist
eine
Lehre,
die
aufstrebende
Märkte
definitiv
aus
dieser
Finanzkrise
ziehen
sollten
.
Now
that,
at
least,
is
a
lesson
the
emerging
markets
definitely
should
take
away
from
the
financial
crisis.
News-Commentary v14
Aufstrebende
Märkte
setzen
dazu
an
den
Westen
in
Sachen
Technologie
und
Plattformen
zu
überholen.
Emerging
markets
are
leapfrogging
the
West
in
the
utilization
of
technology
and
platforms.
ParaCrawl v7.1
Aufstrebende
Märkte
wie
Indien
können
von
dem
Know-how
von
Branchenexperten
wie
IBC
SOLAR
profitieren.
Fast
growing
markets
like
India
can
profit
from
the
know-how
of
industry
experts
such
as
IBC
SOLAR.
ParaCrawl v7.1
Aufstrebende
Märkte
wie
China
sind
für
ausländische
Anleger
generell
nicht
so
leicht
zugänglich
wie
entwickelte
Märkte.
Foreign
investors
generally
find
it
harder
to
access
emerging
markets
such
as
China
than
their
developed
counterparts.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Eigenschaft
war
er
für
aufstrebende
Märkte
wie
die
Türkei,
Rußland
und
Südafrika
verantwortlich.
In
that
capacity
he
was
responsible
for
emerging
markets
like
Turkey,
Russia
and
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
wird
nicht
einfach
sein
–
aber
das
gilt
für
alle
aufstrebende
Märkte.
But
I
don’t
think
it’s
going
to
be
easy
–
but
no
emerging
market
is.
ParaCrawl v7.1
Darin
sehen
wir
die
Bestärkung
unserer
strategischen
Wachstumsfelder:
Innovation,
Online
sowie
aufstrebende
Märkte.
We
see
this
as
a
reinforcement
of
our
strategic
growth
fields:
Innovation,
online
and
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisition
bedeutet
für
Sika
eine
Fortsetzung
der
erfolgreichen
Strategie,
in
aufstrebende
Märkte
zu
investieren.
With
this
acquisition,
Sika
continues
its
successful
strategy
of
investing
in
the
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Weil
–
und
ich
sage
das
als
jemand,
der
in
der
Finanzbranche
gearbeitet
hat
–
in
den
letzten
10
Jahren
wenigstens
$500
Milliarden
in
aufstrebende
Märkte
geflossen
sind.
Because
--
and
I
say
this
as
somebody
who
worked
in
finance
--
500
billion
dollars
at
least
has
gone
into
the
emerging
markets
in
the
past
decade.
TED2013 v1.1
Da
Investoren
großes
Gewinnpotential
sahen
in
Zeiten
langsamen
wirtschaftlichen
Wachstums,
schufen
sie
finanzielle
Produkte
und
finanzielle
Neuerungen,
zugeschnitten
auf
aufstrebende
Märkte.
Because
investors
saw
the
potential
for
return
at
a
time
of
slowing
economic
growth,
and
so
they
created
financial
products
and
financial
innovation
tailored
to
the
emerging
markets.
TED2013 v1.1
Die
aufstrebende
Märkte,
wie
jene
auf
dem
afrikanischen
Kontinent
einschließlich
ihrer
beiden
Vorreiter,
Südafrika
und
Ägypten,
haben
keine
andere
Wahl,
als
dem
Vorbild
des
globalen
Wertpapierhandels
zu
folgen,
weil
die
Globalisierung
die
traditionelle
Rolle
des
Aktienhandels
grundlegend
verändert.
Emerging
markets,
like
those
on
the
African
continent,
including
the
two
leaders
South
Africa
and
Egypt,
have
no
choice
but
to
follow
the
lead
of
the
global
securities
industry,
because
globalization
has
changed
stock
exchanges'
traditional
role.
News-Commentary v14
Zudem
ist
Innovation
nicht
nur
für
entwickelte
Volkswirtschaften
notwendig,
sondern
auch
für
aufstrebende
Märkte,
deren
Erträge
aus
der
einfachen
Umsetzung
bewährter
Methoden
aus
den
Industrieländern
zurückgehen.
And
innovation
is
necessary
not
only
for
developed
economies,
but
also
for
emerging
markets,
which
are
receiving
diminishing
returns
from
simply
transposing
advanced
economies’
best
practices.
News-Commentary v14
Gewiss
haben
sehr
viel
aggressivere
politische
Maßnahmen
(eine
massive
und
unkonventionelle
Lockerung
der
Geldpolitik,
größere
fiskalische
Konjunkturpakete,
Rettungspläne
für
Finanzfirmen,
individuelle
Hilfe
für
Hypothekenschuldner
und
größere
finanzielle
Unterstützung
für
notleidende
aufstrebende
Märkte)
in
vielen
Ländern
das
Risiko
einer
Beinahe-Depression
in
den
letzten
Monaten
verringert.
To
be
sure,
much
more
aggressive
policy
action
(massive
and
unconventional
monetary
easing,
larger
fiscal-stimulus
packages,
bailouts
of
financial
firms,
individual
mortgage-debt
relief,
and
increased
financial
support
for
troubled
emerging
markets)
in
many
countries
in
the
last
few
months
has
reduced
the
risk
of
a
near
depression.
News-Commentary v14