Übersetzung für "Aufstellen der maschine" in Englisch
Dadurch
kann
die
Spindelarretierung
24
auch
direkt
durch
Fingerdruck
auf
den
Verschiebekolben
29
ausgelöst
werden,
wenn
eine
geeignete
Stellfläche
für
das
Aufstellen
der
Maschine
am
Arbeitsplatz
fehlt.
The
spindle
locking
arrangement
24
can
accordingly
also
be
released
directly
by
finger
pressure
on
the
displacing
piston
29
in
the
absence
of
a
suitable
rest
surface
in
the
work
place
for
standing
the
machine
tool.
EuroPat v2
Das
Maschinengehäuse
10
ist
dreiteilig
ausgeführt
und
weist
ein
metallisches
Vorderteil
101,
das
einen
Handschutz
20
für
ein
auf
der
Antriebsspindel
13
drehfest
gehaltenes
Sägeblatt
14
trägt,
ein
zylindrisches
Mittelteil
102
aus
Kunststoff,
an
dem
der
Antriebsmotor
11
befestigt
ist,
und
eine
an
dem
Mittelteil
stirnseitig
angesetzte
Abdeckhaube
103
aus
Kunststoff
auf,
deren
Stirnfläche
als
Aufstellfläche
15
zum
Aufstellen
der
Maschine
im
stabilen
Gleichgewichtszustand
ausgebildet
ist.
The
machine
tool
housing
10
is
constructed
in
three
parts
and
has
a
metallic
front
part
101
carrying
a
hand
guard
20
for
a
saw
blade
14
which
is
held
on
the
drive
spindle
13
so
as
to
be
fixed
with
respect
to
rotation
relative
thereto,
a
cylindrical
center
part
102
of
plastic
at
which
the
drive
motor
11
is
fastened,
and
a
cover
103
of
plastic
which
is
attached
to
the
end
of
the
center
part
and
whose
end
face
is
constructed
as
a
standing
surface
15
for
resting
the
machine
tool
in
a
stable
balanced
state.
EuroPat v2
Die
Aggregataufnahme
5
wird
beim
Aufstellen
der
Maschine
1
einmalig
auf
die
exakte
Arbeitsposition
(Höhe,
radialer
Abstand,
Neigung
zur
Transportebene)
eines
Etikettieraggregats
eingerichtet.
The
aggregate
reception
5,
when
the
machine
1
is
set
up,
is
oriented
once
and
for
all
in
the
exact
working
position
(height,
radial
separation,
slope
of
the
transport
plane)
of
a
labeling
aggregate.
EuroPat v2
Das
spart
nicht
nur
Platz
in
der
Produktion,
sondern
vereinfacht
auch
das
Aufstellen
der
Maschine,
die
ebenfalls
unkompliziert
per
Stapler
bewegt
werden
kann
und
somit
zusätzliche
Flexibilität
für
den
Produktionsalltag
bereitstellt.
This
not
only
saves
space
in
the
production
facility,
but
also
simplifies
the
installation
of
the
machine,
which
is
uncomplicated
to
move
with
a
stacker,
and
which
provides
additional
flexibility
in
the
daily
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
der
Maschine
in
einem
schallschluckenden
Raum
ist
ein
Sonderfall.
A
special
instance
of
this
technique
is
to
instai
the
machine
in
a
soundproof
enclosure.
EUbookshop v2
Die
Oberflächen
können
für
die
Aufstellung
der
Maschinen
nachbearbeitet
werden.
The
surfaces
can
be
worked
after
molding
for
mounting
the
machines.
EuroPat v2
Bei
der
Aufstellung
der
Maschine
sind
Sie
flexibel.
You
are
flexible
as
regards
where
you
set
up
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vorteilhaft
für
eine
platzsparende
Aufstellung
der
Maschine.
This
is
advantageous
for
a
space-saving
machine
setup.
EuroPat v2
Kontaktierung
des
Kunden,
um
die
Aufstellung
der
Maschine
zu
organisieren
und
koordinieren.
Contact
the
client
to
organize
and
coordinate
the
machine
installation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufstellung
der
Maschine
ist
kein
eigenes
Fundament
erforderlich.
For
the
installation
no
foundation
is
required.
ParaCrawl v7.1
Was
sollte
bei
der
Aufstellung
der
Maschine
beachtet
werden?
How
should
the
tool
be
set
up?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufstellung
der
Maschine
ist
kein
Fundament
erforderlich.
For
the
installation
of
the
machine
no
foundation
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
kompakte
Bauweise
konnte
die
Aufstellung
der
Maschine
ohne
bauliche
Erweiterung
der
Produktionsstätte
erfolgen.
Thanks
to
its
compact
design,
the
machine
could
be
set
up
without
any
structural
expansion
of
the
production
facility.
WikiMatrix v1
Gemäss
der
Erfindung
ist
man
somit
ohne
Spezialaufwand
erheblich
flexibler
bezüglich
der
Aufstellung
der
Maschinen.
A
particular
advantage
of
this
construction
is
that
a
flexibility
is
obtained
regarding
the
layout
of
the
machines
without
special
expenditure.
EuroPat v2
Durch
den
auf
dem
Unterbau
stationären
Tisch
wird
die
vorteilhafte
Drei-Punkt-Aufstellung
der
Maschine
möglich.
The
advantageous
tripod
mounting
of
the
machine
herein
is
afforded
by
the
table
being
fixed
on
the
base.
EuroPat v2
Die
Aufstellung
der
Maschine
selbst
ist
von
einer
gewissen
Bedeutung
(korrekte
Befestigung
der
Maschine
auf
ihrem
Sockel,
Ver
wendung
einer
Antivibrationsschwelle
zwischen
Sockel
und
Maschine).
The
way
the
actual
machine
is
installed
is
of
some
importance
(fixing
the
machine
correctly
on
its
base,
placing
a
vibration-damper
between
the
base
and
the
machine;
a
one-piece
base
is
always
desirable).
EUbookshop v2
Die
Stelle,
ihr
Leiter
und
das
mit
der
Durchführung
der
Überprüfungen
beauftragte
Personal
dürfen
weder
mit
dem
Urheber
des
Entwurfs,
dem
Hersteller,
dem
Lieferanten
oder
dem
Aufsteller
der
Geräte
und
Maschinen
identisch
noch
Beauftragte
einer
dieser
Personen
sein.
The
body,
ils
director
and
its
staff
responsible
for
carrying
out
verification
operations
may
he
neither
the
designer,
builder,
supplier
or
installer
of
the
equipment
nor
the
authorised
representative
of
any
of
those
parties.
EUbookshop v2
Ähnliche
Probleme
ergeben
sich
bei
einer
Aufstellung
der
Maschine
in
einer
Raumecke
oder
Nische,
weil
auch
dann
mindestens
einer
der
Maschinenfüße
nicht
zugänglich
ist.
Similar
problems
arise
when
a
machine
must
be
installed
in
the
corner
of
a
room
or
in
a
recess
built
into
the
wall,
because
in
those
instances
at
least
one
of
the
machine
feet
is
no
longer
accessible
for
adjustment.
EuroPat v2
Diese
quasi-ebenerdige
Aufstellung
der
Maschine
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
der
Abdampf
der
Niederdruckturbine
2C
axial
ausgerichtet
ist
und
daß
der
Kondensatorhals
des
auf
gleichem
Niveau
liegenden
Kondensators
4
an
den
Abdampf
angeflanscht
ist.
This
almost
ground-level
placement
of
the
machine
is
made
possible
because
the
waste
steam
of
the
low-pressure
turbine
2
C
is
axially
oriented,
and
the
condenser
neck
of
the
condenser
4
that
is
located
on
the
same
level
is
connected
via
flange
with
the
waste
steam.
EuroPat v2
Diese
engen
die
Freizügigkeit
in
der
Wahl
des
Aufstellungsortes
der
Maschinen
erheblich
ein
bzw.
beanspruchen
-
wenn
z.B.
die
Aufstellung
der
Maschine
aufgrund
sonstiger
technischer
Erfordernisse
nicht
in
unmittelbarer
Nähe
einer
Aussenwand
des
Gebäudes
erfolgen
kann
-
sehr
viel
Raum,
der
im
Grunde
in
den
Arbeitsräumen
nicht
zur
Verfügung
steht
bzw.
anderweitig
besser
genutzt
werden
könnte.
The
latter
considerably
restrict
the
freedom
of
choice
as
to
the
place
of
installation
of
the
machines
or
require
a
large
amount
of
space--if,
for
instance,
due
to
other
technical
requirements,
the
installation
of
the
machine
cannot
take
place
in
the
immediate
vicinity
of
an
outer
wall
of
the
building--which
space
is
basically
not
available
in
the
workspace
or
could
be
utilized
better
in
some
other
manner.
EuroPat v2
Bei
den
gebräuchlichen
Anordnungen
werden
im
allgemeinen
rechtwinklige
abrupte
Richtungsänderungen
benützt,
da
sich
auf
diese
Weise
eine
zweckmässige
und
übersichtliche
Aufstellung
der
Maschinen
ergibt.
In
the
usual
arrangements
employing
the
present
invention,
in
general
right-angle
abrupt
changes
of
direction
are
used,
since
in
this
manner
a
functional
and
clear
arrangement
of
the
machines
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Aufstellung
der
Maschinen
in
der
Zelle
ermöglicht
die
Operation
mit
einem
Bediener,
was
die
Kosten
verringert
und
wegen
der
niedrigeren
Preise
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Kunden
erhöht.
Setting
the
machines
in
a
cell
enables
an
operation
with
one
operator
which
reduces
the
costs;
lower
prices
increase
the
competitive
advantage
of
our
customers;
CCAligned v1
Nicht
nur
durch
die
Kompetenz
des
Personals
und
den
enormen
Lagerplatz
hat
APT
die
Nase
vorn
bei
der
Konkurrenz,
wir
sorgen
auch
für
die
weltweite
Demontage,
Transport
und
Lieferung,
Aufstellung
und
Montage
der
Maschinen
und
Geräte.
APT
is
a
step
ahead
of
its
rivals
not
only
because
of
the
competence
of
the
personnel
and
the
enormous
storage
space,
but
also
because
we
provide
dismantling,
transport
and
delivery,
installation
and
mounting
services
for
machines
and
devices
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Herstellung,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
der
Maschine
zu
verkürzen,
wird
vorgeschlagen,
dass
jedes
Modul
unabhängig
voneinander
betreibbare
Antriebe
für
den
Transport
und
die
Bearbeitung
des
Blisterpackbandes
aufweist.
To
shorten
the
time
for
the
production,
installation
and
implementation
of
the
machine
it
is
proposed
that
each
module
contains
separated
drives
for
the
transport
and
the
processing
of
the
blister
pack
band
that
can
be
operated
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Die
in
der
Großserienfertigung
übliche
Trennung
von
Vorbearbeitungs-
und
Verzahnoperationen
auf
mehrere
einzelne
Maschinen
stellt
bei
der
Herstellung
von
Großverzahnungen
einen
erheblichen
Investitionsaufwand
in
mehrere
Maschinen
dar
und
zieht
dann
auch
einen
großen
Platzbedarf
für
die
Aufstellung
der
einzelnen
Maschine
nach
sich.
The
usual
separation
of
premachining
operations
and
gear
cutting
operations
onto
a
plurality
of
individual
machines
customary
in
mass
production
represents
a
substantial
investment
cost
in
a
plurality
of
machines
on
the
manufacture
of
large
teeth
and
then
also
has
the
consequence
of
a
large
space
requirement
for
the
setting
up
of
the
individual
machines.
EuroPat v2
Weiters
ist
ein
Vorgehen
vorteilhaft,
bei
welchem
zusätzlich
noch
auch
Fehler
in
der
Aufstellung
der
Maschine
bzw.
der
Ausrichtung
des
Blechs
vor
der
Durchführung
des
Biegevorgangs
ermittelt
und
entsprechend
bei
der
weiteren
Berechnung
bzw.
Erhebung
des
Biegewinkels
mitberücksichtigt
werden
können.
An
approach
based
on
the
features
defined
in
claim
20
is
also
of
advantage
because
in
addition,
errors
in
setting
up
the
machine
or
the
orientation
of
the
sheet
metal
can
be
determined
prior
to
running
the
bending
operation
and
can
be
taken
into
account
accordingly
during
other
calculations
and
for
determining
the
bending
angle.
EuroPat v2
Je
nach
Definition
einer
bei
der
Aufstellung
der
Maschine
zu
deren
Bedienung
vorgesehenen
Seite
I,
der
Bedienseite
I,
kann
in
einer
ersten
Ausführung
die
Ausnehmung
der
gegenüberliegenden
Seite
II
mittels
eines
nicht
dargestellten
Deckels
verschlossen
werden,
während
auf
der
zur
Bedienung
der
Maschine
vorgesehenen
Seite
I
das
Bedienelement
116
installiert
ist.
Depending
on
the
definition
of
a
side
I,
typically
the
operating
side
I,
which
is
provided
in
the
course
of
setting
up
the
press
for
its
operation,
in
a
first
embodiment,
the
recess
in
the
opposite
side
II
can
be
closed
off
by
a
cover,
which
is
not
specifically
represented,
while
the
operating
element
116
is
installed
on
the
side
I
that
is
intended
for
the
operation
of
the
press.
EuroPat v2
Erforderlich
sind
lediglich
die
Ausstattung
mit
einer
Laminar-Flow-Box
über
der
Schließeinheit
und
die
Aufstellung
der
Maschine
in
einer
sauberen
Umgebung
(Sauberraum).
The
only
requirements
are
the
mounting
of
a
laminar
flow
box
above
the
clamping
unit
and
the
installation
of
the
machine
in
a
clean
environment
(cleanroom).
ParaCrawl v7.1
Z.B.
vermeidet
man
über
eine
elastische,
schwingungsisolierende
Aufstellung
der
Maschine
die
Übertragung
der
störenden
Schwingungen
auf
die
Umgebung.
For
example,
an
elastic,
vibration-isolating
setup
of
the
machine
avoids
disruptive
vibrations
being
transferred
to
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
der
Maschine,
schulen
wir
Ihre
Mitarbeiter
individuell
und
verwenden
hier
bereits
Aufgabenstellungen
aus
Ihrer
Produktion
und
gehen
dadurch
direkt
auf
Ihre
Anforderungen
ein.
After
the
machine
has
been
set
up
and
commissioned,
we
will
train
your
employees
individually
and
will
already
be
using
tasks
from
your
production
here,
thereby
addressing
your
requirements
directly.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
KROENERT
mit
mehr
als
400
Mitarbeitern
und
mehreren
tausend
Installationen
weltweit
der
internationale
Marktführer
in
der
Entwicklung
und
der
Aufstellung
von
Maschinen
und
Anlagen
für
die
Verarbeitung
von
bahnförmigen
Materialien
auf
Produktions-
und
Laboranlage.
Today,
with
more
than
400
employees
and
several
thousand
installations
globally,
KROENERT
is
the
international
market
leader
in
the
development
and
sales
of
machines
and
lines
for
the
processing
of
web
materials
for
both
production
and
laboratory
conditions.
ParaCrawl v7.1