Übersetzung für "Aufsatz verfassen" in Englisch
Diese
kurzen
Anmerkungen
sollen
genügen,
um
darauf
hinzuweisen,
daß,
wollte
man
dem
Titel
dieses
Beitrags
"Theologie
aus
der
Sicht
asiatischer
Frauen"
gerecht
werden,
eher
ein
mehrbändiges
Werk
denn
ein
kurzer
Aufsatz
zu
verfassen
ist,
der
notgedrungen
bruchstückhaft
bleiben
muss
{1}.
These
short
remarks
may
suffice
to
point
out
that,
if
you
wanted
to
do
justice
to
the
title
of
this
contribution
"Theology
from
Asian
Women's
View-point",
you
had
rather
to
write
a
work
in
several
volumes
than
a
short
essay
that
will
of
necessity
remain
fragmentary
{1}.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
einfach
rein
physisch
nicht
imstande
bin,
für
jede
Ihrer
Zeitschriften
einen
ausführlichen
analytischen
Aufsatz
zu
verfassen,
habe
ich
mich
für
diese
kurze
Ansprache
entschieden,
die
jeder
von
Ihnen
je
nach
Bedarf
verwenden
kann.
Since
I
am
simply
physically
unable
to
respond
separately
to
each
of
your
publications
with
an
extended
analytical
essay,
I
have
decided
to
prepare
this
brief
statement
which
each
of
you
can
use
in
accordance
with
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
Werkeinführungen
verfassen,
Aufsätze
schreiben,
Vorträge
halten.
They
are
supposed
to
write
introductions
to
their
works,
author
essays,
give
lectures.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
darüber
Aufsätze
verfassen,
in
denen
man
Dafa
diffamiert
und
Garantieerklärungen
schreiben,
dass
sie
nicht
mehr
Falun
Gong
praktizieren
werden.
They
then
have
to
write
essays
defaming
Falun
Gong
and
write
guarantee
statements
to
say
that
they
will
not
practise
Falun
Gong
anymore.
ParaCrawl v7.1
Und
solche
Aufsätze
zu
verfassen,
impliziert
erst
recht,
dass
man
sich
von
gängigen
Publikationsschemata
lösen
und
kreative
neue
Formen
finden
muss.
And
to
write
such
articles
implies
even
more
that
one
must
free
oneself
from
the
conventional
publications
schemata
and
find
new
creative
forms.
ParaCrawl v7.1