Übersetzung für "Aufnahme von kräften" in Englisch

Durch die Elastizität der Elastomerlager wird die Aufnahme von kardanischen Kräften ermöglicht.
The absorption of Cardanic forces is made possible by way of the elasticity of the elastomeric bearings.
EuroPat v2
Die Gelegefasern übernehmen die Funktion der Aufnahme von Kräften im fertigen Bauteil.
The nonwoven fibres assume the function of absorbing forces in the finished component.
EuroPat v2
Sie sind insbesondere zur Aufnahme von radialen Kräften ausgebildet.
They are designed, in particular, to absorb radial forces.
EuroPat v2
Eine solche Einlaufplatte kann insbesondere an der Aufnahme von Kräften des Hydraulikdrucks des Stoffstroms beteiligt sein.
A feeding plate of this type can be involved in absorbing the force of the hydraulic pressure of the pulp flow.
EuroPat v2
Neben der Aufnahme von Kräften kann die Schubverzahnung hierbei auch dem passgenauen Aneinandersetzen der Betonfertigteile dienen.
In addition to absorbing forces, the shear interlocking can also serve for putting the concrete components together with precision.
EuroPat v2
Ferner dienen die Befestigungsmittel 32 ebenso wie die Vorsprünge 30 der Aufnahme von Kräften und Momenten.
Furthermore, the fastening means 32, like the projections 30, serve to absorb forces and moments.
EuroPat v2
Ferner umfasst der Fahrzeugsitz eine Stützstruktur zur Aufnahme von Kräften, die auf den Fahrzeugsitz einwirken.
The vehicle seat further comprises a support structure for receiving forces which act on the vehicle seat.
EuroPat v2
Die Streben 63 werden abgedeckt von einer Abdeckkonstruktion 61, die zur Aufnahme von Kräften dient.
The struts 63 are covered by a roof-like structure 61, which serves to absorb forces.
EuroPat v2
Die Welle-Nabe-Verbindung ist einfach herstellbar, gut einsetzbar und ermöglicht die Aufnahme von hohen Kräften.
The shaft-hub connection is easy to fabricate, effective in use, and permits the absorption of high forces.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Aufnahme von axialen Kräften von der Fahrzeugsitzmitte weg nach Außen bewirkt werden.
As a result, axial forces from the center of the vehicle seat towards the outside can be absorbed.
EuroPat v2
Der äussere Laminat-Mantel dient zur Verstärkung der Rohre, um Medien mit höheren Drücken weiterleiten zu können, als auch zur Aufnahme von äusseren Kräften, wie z.B. von Zug-Druck oder Biegekräften auf die Rohrleitung.
The outer laminate jacket serves as a reinforcement for the pipe members in order to enable transmission of a fluid media at higher pressures, but also for the purpose of absorbing external forces, for example, tensile-compressive or bending stresses, which may be exerted upon the pipeline.
EuroPat v2
Zur Aufnahme von Kräften in Umfangsrichtung kann eine Scherbüchse 15 vorgesehen sein (vgl. Fig. 6), durch welche der Schraubbolzen 13 geführt ist.
To absorb forces in the circumferential direction, a shear bush 15 can be provided (see FIG. 6) through which the screw bolt 13 is passed.
EuroPat v2
Der zusätzliche Gehäusezapfen ermöglicht die zuverlässige Aufnahme von Kräften, wie sie bei Verdrahtungsarbeiten an den Leiteranschlüssen (2, 2a) der Klemme auftreten können und gewährleistet eine zuverlässige mechanische Verbindung zwischen Klemme und Leiterplatte.
The additional mounting peg facilitates the reliable absorption of forces, such as occur during wiring, at the conductor connections (2, 2a) of the clamping assembly and guarantees a reliable mechanical link between the clamping assembly and printed circuit board.
EuroPat v2
Die Verriegelungselemente, bestehend aus koaxial angeordneten Kolben mit Sperrbolzen in einem zylindrischen Gehäuse, sind platzsparend in einem Adapter unterzubringen und entsprechend den Anforderungen hinsichtlich der Aufnahme von Kräften und Momenten dimensionierbar.
The locking elements, which consist of coaxially arranged pistons with locking pins in a cylindrical housing, are to be housed in an adapter in a space saving manner and can be dimensioned corresponding to the requirements with respect to the absorption of forces and moments.
EuroPat v2
Nach dem bekannten Vorschlag dienen die parallel zur Gefäßmittellängsachse verlaufenden biegeweichen, vorgespannten Zugelemente zur Aufnahme von Kräften parallel zur Gefäßmittellängsachse.
In accordance with the known proposal the bendable tension elements running parallel to the longitudinal axis of the vessel are provided for taking up forces which run parallel to that longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Tragplatte ist insbesondere zur Aufnahme von Kräften in Fahrzeuglängsrichtung geeignet, so daß sich insgesamt eine Aussteifung ergibt, die den Verwindungskräfuen entgegenwirkt.
The supporting plate is especially suited for accepting forces in the lengthwise direction of the vehicle, so that a reinforcement is produced overall that opposes the torsional forces.
EuroPat v2
Zündschiene nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der mindestens ein zweite O-Ringe (ZO) in einer Nut am Stecker des Zündkerzenrohres (ZR) unterhalb des mindestens einen ersten O-Rings (EO) für die Aufnahme von radialen Kräften und zum Schutz gegen das Eindringen von Feuchtigkeit angeordnet ist.
Ignition rail according to claim 1 wherein the at least one second O-ring (ZO) is located in a groove on the connector of the tube portion (ZR) below the at least one first O-ring (EO) for the take-up of radial forces and to provide protection against humidity ingress.
EuroPat v2
Dies erlaubt es, die Halteorgane zur Aufnahme von Kräften in Vertikalrichtung zu optimieren, während Längs- und Querkräfte (z.B. bei der Betätigung des Schalters oder bei Erdbeben) vom Kraftaufnahmeorgan aufgenommen werden.
This allows the retaining members to be optimized to absorb forces in the vertical direction, while longitudinal and transverse forces (for example when the power breaker is operated or in the event of earthquakes) to be absorbed by the force absorbing member.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erricht, dass der Führungsschlitten 8 in der Querrichtung 22 bezüglich der Linearführung 13 abgestützt ist, wobei die Führungsabschnitte 23 auch zur Aufnahme von Kräften in der Lage sind, die durch eine an der Tragfläche 15 befestigte Last rechtwinkelig zur Querrichtung 22 auf die Linearführung 13 einwirken.
This will mean that the guide slide 8 is supported in the transverse direction 22 in relation to the linear guide 13, the guide sections 23 also being able to take up forces, which act owing to a load secured to the support face 15, at a right angle to the transverse direction 22 on the linear guide.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß an den Gehäuserahmen 3 keine besonderen Anforderungen hinsichtlich der Aufnahme von Kräften bestehen, so daß er als kostengünstiges dünnwandiges Kunststoffteil, z.B. aus einem Duroplast, ausgeführt werden kann.
This means that the housing frame 3 is not subject to any particular requirements in terms of withstanding forces, so that it can be designed as a low-cost, thin-walled plastic part, for example made of thermosetting plastic.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung wird ein Kabel-Endstück mit einem geringen Bedarf an Einzelteilen in fertigungstechnisch einfacher Weise unter zuverlässiger Aufnahme von Zug-Kräften, Schubkräften und Torsionsbelastungen bei gleichzeitiger Axialfixierung der Signalleiter und einem Knickschutz des Kabelmantels festgelegt.
The present invention makes it possible to secure a cable end piece in a simple manner from a manufacturing standpoint, while requiring very few individual parts and reliably absorbing tensile forces, shearing forces and torsional loads and at the same time securing the signal conductors axially and protecting the sheath from kinking.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die mechanischen Wärmeübergangsschnittstellen für die Wärmeenergieabfuhr aus den Leistungsschaltern in den Heizbereichen einfacher und wird die Wärme der Leistungsschalter direkt über das Gehäuse in den eigentlichen Heizbereich abgeführt, wobei gleichzeitig die Massekontaktierung mit Verpolsicherung über den Masseanschluss und die Aufnahme von Kräften und Momenten aus dem Heizbereich möglich sind, ohne dass zusätzliche Bauteile vorgesehen sind.
In addition, the mechanical heat-transfer interfaces for the removal of thermal energy from the power switches into the heating regions are simpler and the heat from the power switches is removed directly via the housing into the actual heating region, wherein the ground contacting can be made polarity-safe via the ground connection and the forces and moments from the heating region can be absorbed without providing additional components.
EuroPat v2
Möglichst dicke Stege bis zu einer Stärke von ca, 5 mm sind dann vorzusehen, wenn sich die Rippen bis zur Höhe des Deckels erstrecken sollen, wobei sie zusätzlich der Abstützung des Deckels und der Aufnahme von Kräften bei Überkopfverspannung der Batterie dienen können.
The thickest possible cell connectors (i.e., a thickness of about 5 mm) are generally prescribed in cases where the ribs are to extend fully to the height of the cover. In such case, the ribs can additionally serve to support the cover of the battery and to take up forces during overhead fastening of the battery.
EuroPat v2
Wesentlicher ist jedoch, daß durch diese Maßnahmen die Druckfestigkeit der Gummipolster und damit ihre Wirksamkeit bei der Aufnahme von Kräften infolge von Anfahr- und Bremsmomenten erhöht wird.
It is, however, even more noteworthy that as a result of these features, the pressure resistance of the rubber cushion, and thereby its effectiveness for absorbing forces caused by starting and braking moments is increased.
EuroPat v2
Die Vorspannung der Gummidruckpolster erhöht deren Wirksamkeit bei der Aufnahme von Kräften infolge von Anfahr- und Bremsmomenten.
The pre tensioning of the rubber pressure cushions increases their efficiency in taking up of forces caused by starting and braking moments.
EuroPat v2
Zur Aufnahme von großen hydraulischen Kräften, die von der Verteilerleitung ausgehen können, sind an der Außenseite des Rohres 6 vier Klötzchen 18 angeschweißt, die als Vorsprünge die Auslenkung gegen Innenwand des Anschluß­stutzens 2 begrenzen.
In order to absorb high hydraulic forces which may originate in the distributor line 9, four small blocks 18 are welded onto the outside of the tube 6. These blocks are protrusions which limit deflection against the inner wall of the connection stub 2.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe