Übersetzung für "Aufgestellt durch" in Englisch
Die
Kleeblätter
sind
auf
einer
Basis
aufgestellt
und
durch
Girlanden
miteinander
verbunden.
The
cloverleaves
are
placed
on
a
base
and
connected
by
garlands.
ParaCrawl v7.1
Kundenwahrnehmungen
des
Services
(ein
Benchmark,
aufgestellt
durch
Ihre
eigenen
Kunden)
Customer
perceptions
of
service
(a
benchmark
established
by
your
own
customers)
CCAligned v1
Sie
wird
in
einem
ruhigen
Platz
aufgestellt,
umgeben
durch
seinen
eigenen
Garten.
It
is
situated
in
a
quiet
place,
surrounded
by
its
own
garden.
ParaCrawl v7.1
Die
New
in
einem
Tabernakel
aufgestellt
durch
den
Herrn.
The
New
in
a
tabernacle
pitched
by
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Das
UV-IR-VIS-Experimentierkit
wird
so
aufgestellt,
dass
niemand
durch
UV-C-Strahlung
geblendet
werden
kann.
Set
up
the
UV-IR-VIS
experiment
kit
so
that
nobody
can
be
blinded
by
the
UV-C
radiation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behauptung
wurde
bereits
drei
oder
vier
Mal
aufgestellt,
jedoch
bisher
durch
nichts
bewiesen.
This
statement
has
already
been
made
three
or
four
times
but
has
not
been
proven
by
any
argument.
Europarl v8
Die
Einheiten
werden
nebeneinander
aufgestellt,
durch
Platten
miteinander
verbunden
und
am
Boden
verankert.
The
units
are
placed
next
to
each
other,
connected
with
plates
and
anchored
to
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Einige
Apparate
wurden
damals
in
Berlin
öffentlich
aufgestellt
und
konnten
durch
Geldeinwurf
in
Bewegung
gesetzt
werden.
Some
apparatuses
were
exhibited
in
Berlin
at
that
time
and
were
set
into
motion
by
putting
in
coins.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
wird
die
streifenförmige
Lasche
aufgestellt
und
diese
durch
eine
Öffnung
in
dem
Beutel
hindurchgeführt.
Then
the
strip-like
flap
is
raised
and
passed
through
an
opening
in
the
bag.
EuroPat v2
Behauptungen,
die
im
Fach
Geschichte
aufgestellt
werden,
müssen
durch
zeitgenössische
historische
Quellen
bewiesen
werden.
Claims
made
in
the
science
of
history
must
be
proven
by
contemporary
historical
sources.
ParaCrawl v7.1
Stellvertretende
Vorsitzende
des
Vorstandes
–
aufgestellt
durch
das
Gründungsmitglied
Industrie-
und
Handelskammer
von
Funchal.
Vice-Chairman
of
the
Board
–
put
forward
by
founding
member
Funchal
Association
of
Commerce
and
Industry
–
Madeira
Chamber
of
Commerce
and
Industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Tauchbelüfter
werden
fest
auf
dem
Becken-
oder
Tankboden
aufgestellt
und
bleiben
durch
ihr
Eigengewicht
stehen.
The
immersible
aerator
is
fixed
to
the
bottom
of
the
reservoir
or
tank
and
are
kept
standing
through
their
own
weight.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
sind
wir
für
Sie
bestens
aufgestellt
durch
ein
weltweites
Netzwerk
von
Messepartnern.
Here
we
are
well
positioned
for
you
by
a
worldwide
network
of
fair
partners.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
war
es
wichtig,
dass
zwischen
den
drei
größten
Fraktionen
eine
gemeinsame
Strategie
aufgestellt
wurde,
durch
die
wir
Aspekte
im
Hinblick
auf
Gesundheit,
Umwelt,
Handel
und
Gesellschaft
berücksichtigen
und
mit
dem
Rat
zu
einer
Übereinkunft
kommen
können.
That
is
why
it
was
important
to
establish
a
common
policy
among
the
three
largest
political
groups,
to
be
able
to
take
account
of
considerations
of
health,
the
environment,
commerce
and
society,
so
as
to
make
possible
the
agreement
with
the
Council.
Europarl v8
Nochmals:
diese
Regeln
werden
nicht
durch
den
CESR
aufgestellt,
sondern
durch
die
Kommission,
unter
der
demokratischen
Kontrolle
des
Rates
und
des
Parlaments.
Once
again,
it
is
not
the
CESR
that
will
establish
the
rules
but
the
Commission,
under
the
democratic
control
of
the
Council
and
Parliament.
Europarl v8
Die
Demokratische
Partei
versuchte
die
Republikanische
Partei
daran
zu
hindern,
DeLay,
der
im
März
2006
als
Kandidat
aufgestellt
worden
war,
durch
einen
anderen
Kandidaten
zu
ersetzen.
The
Democratic
Party
sued
to
prevent
the
Republican
Party
from
replacing
Tom
DeLay
(who
was
determined
to
be
the
candidate
in
March
2006)
with
another
candidate.
Wikipedia v1.0
Angeregt
durch
die
Aussagen
von
Sri
Yukteswar
wurden
wissenschaftliche
Thesen
aufgestellt,
die
durch
astronomische
Untersuchungen
den
Beweis
für
einen
direkten
Zusammenhang
zwischen
kosmischen
Ereignissen
einerseits
und
den
Yugas
andererseits
erbringen
wollen.
"
Sri
Yukteswar
states:
"...the
sun,
with
its
planets
and
their
moons,
takes
some
star
for
its
dual
and
revolves
round
it
in
about
24,000
years
of
our
earth...".
Wikipedia v1.0
Seit
Kopenhagen
hat
die
Mehrzahl
der
wichtigen,
Treibhausgase
emittierenden
Länder
ehrgeizige
Ziele
aufgestellt
–
ohne
sie
durch
einschränkende
Bedingungen
abzusichern.
Ever
since
Copenhagen,
a
majority
of
the
main
greenhouse-gas-emitting
countries
have
been
setting
out
ambitious
goals
–
without
hedging
them
with
restrictive
conditions.
News-Commentary v14
Nicht
nur
sind
lokale
Organisationen
besser
aufgestellt,
um
durch
komplexe
kulturelle
und
sprachliche
Landschaften
zu
navigieren,
sie
haben
auch
mehr
zu
verlieren,
wenn
sie
nicht
erfolgreich
sind.
Not
only
are
local
organizations
better
positioned
to
navigate
complex
cultural
and
linguistic
landscapes;
they
also
have
more
to
lose
if
they
fail.
News-Commentary v14
Das
Prüffahrzeug
muss
in
Bezug
auf
seine
Rollachse
waagerecht
aufgestellt
und
durch
Vorrichtungen
in
dieser
Lage
gehalten
werden,
bis
die
Prüfpuppe
für
den
Seitenaufprall
sich
an
ihrem
Platz
befindet
und
alle
Vorbereitungen
abgeschlossen
sind.
The
test
vehicle
shall
be
set
horizontal
about
its
roll
axis
and
maintained
by
supports
in
that
position
until
the
side
impact
dummy
is
in
place
and
after
all
preparatory
work
is
complete.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollte
möglichst
eingeschätzt
werden,
wie
der
Antragsteller
bezüglich
der
Kosteneffizienz
aufgestellt
ist
(beispielsweise
durch
einen
Vergleich
der
Kostenstruktur
des
Antragstellers
mit
derjenigen
enger
Konkurrenten
und/oder
von
im
gleichen
Industriezweig
oder
Sektor
tätigen
Konkurrenten).
Moreover,
whenever
possible,
the
information
shall
include
an
estimate
of
the
applicant's
position
in
the
market
in
terms
of
cost
efficiency
(e.g.
by
comparing
the
applicant's
cost
structure
with
the
one
of
closer
competitors
and/or
with
those
operating
in
the
same
industry
or
sector).
DGT v2019