Übersetzung für "Aufgeblähter bauch" in Englisch

Eine typische Reaktion ist ein aufgeblähter Bauch bzw. Oberbauch nach dem Essen von bestimmten Nahrungsmitteln.
A typical reaction is a bloated abdomen or upper abdomen after eating certain foods.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie sich jemals gefragt, wie ein aufgeblähter Bauch wohl von innen aussieht?
Have you ever wondered what a bloated stomach looks like from the inside?
ParaCrawl v7.1

Nebenwirkungen auf das Verdauungssystem traten zudem bei bis zu 1 von 10 Patienten auf und umfassten Übelkeit, Durchfall, Erbrechen, Verstopfung, Dyspepsie (Verdauungsstörungen), Gastritis (Magenschleimhautentzündung), abdominale Schmerzen (Magenschmerzen), Flatulenz (Blähungen), gastroösophageale Refluxkrankheit (Rückfluss von Magensäure in Richtung des Mundes) und aufgeblähter Bauch.
Side effects on the digestive system occurred in up to 1 in 10 patients and included nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, constipation, dyspepsia (indigestion), gastritis (inflammation of the stomach), abdominal pain (stomach ache), flatulence (wind), gastroesophageal reflux disease (passage of stomach acid back up towards the mouth), and distension (swelling) of the belly.
ELRC_2682 v1

Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind ein aufgeblähter Bauch, Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Mundtrockenheit, Dyspepsie (Sodbrennen), Aufstoßen, Flatulenz (Abgang von Blähungen), Übelkeit, Bauchbeschwerden, Erbrechen und erhöhte Leberwerte.
The most common side effects with Pravafenix (seen in between 1 and 10 patients in 100) are abdominal distension (bloating), abdominal pain (stomach ache), constipation, diarrhoea, dry mouth, dyspepsia (heartburn), eructation (belching), flatulence (gas), nausea (feeling sick), abdominal discomfort, vomiting and raised blood levels of liver enzymes.
TildeMODEL v2018

Der Arzt bzw. das medizinische Fachpersonal sollte als Vorsichtsmaßnahme auf Symptome, die auf eine Invagination hinweisen können (starke Bauchschmerzen, anhaltendes Erbrechen, blutige Stühle, aufgeblähter Bauch und/oder hohes Fieber), besonders achten, da Daten aus Beobachtungsstudien auf ein erhöhtes Risiko für eine Invagination hauptsächlich innerhalb der ersten 7 Tage nach der Rotavirus-Impfung hinweisen (siehe Abschnitt 4.8).
As a precaution, healthcare professionals should follow-up on any symptoms indicative of intussusception (severe abdominal pain, persistent vomiting, bloody stools, abdominal bloating and/or high fever) since data from observational studies indicate an increased risk of intussusception, mostly within 7 days after rotavirus vaccination (see section 4.8).
TildeMODEL v2018

Die lange Verdauungszeit macht es möglich, dass Gas aufgebaut wird – und so entsteht ein aufgeblähter Bauch.
This long period of digestion, makes it possible for gas to accumulate – and this causes a bloated stomach.
ParaCrawl v7.1

Typische Symptome der Zöliakie sind Durchfall, Gewichts- und Kraftverlust, aufgeblähter Bauch, Bauchschmerzen, Übelkeit und bei Kindern Wachstumsstörungen.
Typical or classic symptoms of celiac disease include altered bowel habits, weight loss, fatigue, abdominal pain and bloating, nausea and growth failure (in children).
ParaCrawl v7.1

Zu den Anzeichen für Nierenprobleme bei Hunden gehören unstillbarer Durst, Erbrechen, Durchfall, Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust, häufiges Urinieren, ein aufgeblähter Bauch und Flüssigkeitseinlagerung.
The signs of kidney issues in dogs include unquenchable thirst, vomiting, diarrhea, loss of appetite, weight loss, increased urination, bloated abdomen, and fluid retention.
ParaCrawl v7.1

Diese stellten sich in unterschiedlichster Form dar: ständige Korrektur des Maskensitz in der Nacht -verschiedene Modelle ausprobiert-, Schwellung der Nasenschleimhäute, trotz Luftbefeuchter trockene Lippen sowie Nasen- und Mundschleimhäute, häufige Bindehautentzündungen, weiterhin tagsüber sehr müde und schläfrig, Konzentrations- und Merkfähigkeitsstörungen, Bluthochdruck trotz Medikation insbesondere hohe Werte in der Nacht, häufiges nächtliches Wasserlassen, stark aufgeblähter Bauch, bei kleinsten Anstrengungen Atemnot.
These manifested themselves in a wide range of forms: continual adjustment of the placement of the mask during the night (I tried various different models), swelling of the nasal mucous membranes, dry lips and nasal and oral mucous membranes despite the use of a humidifier, frequent conjunctivitis, continued severe fatigue and sleepiness in the daytime, concentration and memory disruptions, high blood pressure despite medication, in particular high values during the night, frequent urination at night, a sharply distended stomach and shortness of breath upon minimal exertion.
ParaCrawl v7.1

Manchmal kann dies dazu führen, dass Ihr Bauch aufgebläht erscheinen als vorher.
Sometimes this can lead to stomach to look more bloated than before.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie den aufgeblähten Bauch blues?
Do you have the blues bloated stomach?
ParaCrawl v7.1

Das Ungeheuer wandte sich ihnen mit aufgeblähtem Bauch zu und heulte auf.
The monster turned toward them, abdomen distended with air, and wailed.
ParaCrawl v7.1

Da liegt sie nun, der aufgeblähte kleine Bauch ist getaped…
There she lies with her bloated little belly taped…
ParaCrawl v7.1

Manche Leute haben ein aufgeblähtes Gefühl im Bauch.
Some people have a bloated feeling in the abdomen.
ParaCrawl v7.1

Ich habe einen aufgeblähten Bauch.
I have a bloated stomach.
OpenSubtitles v2018

Durch ihren hohen Wasser- und Kaliumgehalt soll die Frucht gegen einen aufgeblähten Bauch helfen.
Thanks to its high water and potassium content, this fruit helps to relieve belly bloat.
ParaCrawl v7.1

Bei älteren Kindern entwickelt sich oft ein chronisches Krankheitsbild der Darmlähmung mit Verstopfung und aufgeblähtem Bauch.
In older children a chronic clinical picture of intestinal paralysis with constipation and bloated abdomen often develops.
ParaCrawl v7.1

Abdominal X-Strahlen beim Auffinden überschüssiges Gas helfen, Flüssigkeit oder Nahrung in der aufgeblähten Bauch.
Abdominal X-rays will help in locating excess gas, fluid or food in the distended stomach.
ParaCrawl v7.1

Ich war ein Skelett, bedeckt mit grauer Haut und einem aufgeblähtem Bauch voller Blut.
I was a skeleton covered in gray skin with a distended belly full of blood.
ParaCrawl v7.1

Es war ein Bild im National Geographic Magazine von einem Kind in meinem Alter aus Ostafrika, mit Fliegen in seinem Gesicht und aufgeblähtem Bauch.
It was a picture in the National Geographic Magazine of a kid who was my age in East Africa, and there were flies on his face and a distended belly.
TED2020 v1

Und es stellt sich heraus, dass Nick ins Kinderspital geht, mit diesem aufgeblähten Bauch wie der eines Hungersnotopfers.
And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim.
TED2013 v1.1

Du weißt das es mehr als einen aufgeblähten Bauch brauchen wird um Mr. Pokey einen Maulkorb aufzusetzen.
You know it's gonna take more than a bloated belly to put a muzzle on Mr. Pokey.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht was schlimmer ist, das high sein, oder der aufgeblähte Bauch, den ich von dem Wasser kriege, dass du in mich rein stopfst.
I don't know what's worse, the bad high, or the bloated stomach from all the water you're pushing on me.
OpenSubtitles v2018

Herzinsuffizienz verursacht ein aufquillen, der Körper hält Wasser zurück und Hillary´s Problem mit einem aufgeblähtem Bauch kann nicht verborgen werden.
Heart failure causes bloat, the body retaining water, and Hillary's problem with belly bloat cannot be hidden.
ParaCrawl v7.1