Übersetzung für "Aufgabe liegt bei" in Englisch
Diese
Aufgabe
liegt
bei
den
Verantwortlichen
im
Unternehmen.
This
task
rests
with
the
decision-makers
at
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
liegt
darin,
bei
der
Entwicklung
der
SWOT-Analyse
zu
helfen,
wesentliche
Ziele
und
vorrangige
Maßnahmen
zu
ermitteln,
eine
Strategie
zu
entwickeln
und
ein
vorläuges
Budget
nach
Unterthemen
oder
Teilbereichen
aufzustellen.
Their
task
is
to
help
develop
the
SWOT,
identify
key
objectives
and
priority
actions,
and
develop
a
strategy
and
indicative
budget
by
sub-theme
or
area.
EUbookshop v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
liegt
bei
einer
metallgekapselten,
druckgasisolierten
Hochspannungsschaltanlage
mit
isoliertem
Erdungsschalter
gemäß
der
Erfindung
der
Isolierstoffring
innerhalb
eines
metallischen
Ringes
von
zumindest
gleicher
Höhe
und
ist
mit
diesem
zwischen
beiden
Flanschen
gasdicht
angeordnet,
der
metallische
Ring
weist
eine
radial
gerichtete
Öffnung
auf,
durch
die
sich
die
mit
einer
Isolierstoffumhüllung
versehene
Anschlußfahne
erstreckt,
und
die
Befestigungsmittel
durchsetzen
nur
den
äußeren
metallischen
Ring.
In
order
to
solve
this
task
in
the
case
of
a
metal-clad,
compressed-gas
insulated,
high-voltage
switching
station
with
an
insulated
grounding
switch
according
to
the
invention,
the
insulating
ring
reposes
within
a
metallic
ring
of
at
least
the
same
height
and
with
this
metallic
ring
is
mounted
gastight
between
both
flanges.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
geht
von
dem
vorstehend
beschriebenen
Stand
der
Technik
aus,
wobei
ihr
die
Aufgabe
zugrunde
liegt,
bei
einer
Mehrschichtwalze
der
gattungsgemäßen
Art
die
auf
die
Ballenfläche
des
Walzenzylinders
aufgetragene
abriebfeste
Metall-
und/oder
Keramikschicht
in
ihrer
Rasterung
optimal
für
den
Rakelbetrieb
zu
gestalten
und
unabhängig
hiervon
die
Rasterung
der
die
Farbauftragsflüssigkeit
zu
messenden
Näpfchen
zu
gestalten
und
damit
wiederum
optimal
für
die
Erfordernisse
der
Druckunterlage.
The
present
invention
is
based
on
the
aforementioned
prior
art
and
its
problem,
in
the
case
of
a
multilayer
roller
of
the
aforementioned
type,
is
to
bring
about
optimum
screening
for
doctor
blade
operation
of
the
abrasion-resistant
metal
and/or
ceramic
layer
applied
to
the
spherical
surface
of
the
roller
cylinder.
The
screening
of
the
cells
metering
the
ink
applied
should
also
be
independent
of
the
abrasion
-
resistant
layer
and
therefore
once
again
of
an
optimum
nature
for
the
printing
substrate.
EuroPat v2
Hier
setzt
nun
die
Erfindung
ein,
der
die
Aufgabe
zu
Grunde
liegt,
bei
einem
Fahrzeugluftreifen
der
eingangs
genannten
Art
das
Wasserableitvermögen
weiter
zu
verbessern,
um
auch
unter
ungünstigen
Bedingungen
und
bei
möglichst
hoher
Fahrgeschwindigkeit
das
Auftreten
von
Aquaplaning
zu
vermeiden.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
water-diverting
properties
of
a
pneumatic
tire
for
motor
vehicles
of
the
kind
described
above,
so
that
even
under
unfavorable
conditions
and
at
the
fastest
possible
driving
speed,
the
occurrence
of
aqua-planing
will
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Teil-Schwingungsexposition
für
die
drei
Aufgaben
liegt
jeweils
bei:
The
partial
vibration
exposures
for
the
three
tasks
are:
m
EUbookshop v2
Die
Lösung
dieser
Aufgaben
liegt
bei
einem
MAPAL
Werkzeug
mit
Wendeplatten
und
Führungsleisten.
The
solution
for
these
tasks
is
a
MAPAL
tool
with
indexable
blades
and
guide
pads.
ParaCrawl v7.1
Wir
glau
ben,
daß
gerade
hier
eine
der
großen
Aufgaben
in
Europa
liegt
bei
der
augenblicklichen
atomaren
Be
drohung,
in
der
wir
uns
befinden,
bei
der
dramatischen
Konfrontation
zwischen
den
Supermächten
und
zwischen
Nord
und
Süd.
Wherever
human
rights
are
trodden
underfoot
in
this
world,
the
European
Parliament
has
taken
up
the
matter
and
stated
its
opinion.
This
has
often
been
more
effective
than
the
threatening
military
behaviour
of
some
major
powers.
EUbookshop v2