Übersetzung für "Auffangräume" in Englisch
Auch
mit
Kunststofffolien
ausgekleidete
Auffangräume
sind
bekannt.
Collection
basins
lined
with
synthetic
films
are
also
known.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Auffangräume
erfordert
eine
kostenintensive
Instandhaltung.
The
size
of
the
collection
basins
requires
cost-intensive
maintenance.
EuroPat v2
Für
die
Auslegung
der
Fundamente
und
Auffangräume
sind
detaillierte
Vorplanungen
erforderlich.
Detailed
preliminary
plans
are
essential
for
engineering
foundations
and
collection
basins.
ParaCrawl v7.1
Auffangräume
müssen
den
entsprechenden
gesetzlichen
Regelungen
entsprechen.
Collection
basins
must
comply
with
the
relevant
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
sind
zwei
Auffangräume,
Speicherräume
oder
Schweißräume
7
gebildet
zur
Aufnahme
der
Schmelzeströme.
Two
collection
spaces,
storage
spaces,
or
weld
spaces
7
for
accommodating
the
melt
streams
are
thus
formed.
EuroPat v2
Tanks
und
deren
Auffangräume
sowie
die
verschiedensten
Umschlagsanlagen
müssen
mit
umfangreichen
und
speziellen
Feuerlöschsystemen
ausgestattet
werden.
Tanks
and
their
collection
basins
as
well
as
the
different
product
transfer
systems
must
be
equipped
with
extensive
and
special
fire
fighting
systems.
ParaCrawl v7.1
Zur
Entnahme
des
höherschmelzenden
Stoffs
an
der
Seitenabzugsstelle
eignen
sich
sowohl
innenliegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume.
To
take
off
the
relatively
high-melting
material
at
the
side
offtake,
both
internal
collection
spaces
and
collection
spaces
located
outside
the
column
are
suitable.
EuroPat v2
Zur
Entnahme
und
Aufteilung
der
Flüssigkeiten
am
oberen
Ende
der
Trennwand
und
an
der
Seitenentnahmestelle
eignen
sich
sowohl
innen
liegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
welche
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen.
For
taking
off
and
dividing
the
liquids
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
at
the
side
offtake,
both
internal
collection
spaces
for
the
liquid
and
collection
spaces
located
outside
the
column
are
suitable,
and
these
perform
the
function
of
a
pump
reservoir.
EuroPat v2
Zur
Entnahme
und
Aufteilung
der
Flüssigkeit
am
oberen
Ende
der
Trennwand
und
an
der
Seitenentnahmestelle
eignen
sich
sowohl
innenliegende,
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
welche
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen.
The
liquid
can
be
taken
off
and
divided
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
at
the
side
offtake
by
means
of
either
internal
collection
spaces
for
the
liquid
or
such
spaces
located
outside
the
column.
These
collection
spaces
assume
the
function
of
a
pump
reservoir.
EuroPat v2
Zur
Entnahme
und
Aufteilung
der
Flüssigkeiten
am
oberen
Ende
der
Trennwand
und
an
der
(den)
Seitenentnahmestelle(n)
eignen
sich
sowohl
innenliegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
die
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen
oder
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe
sorgen.
To
take
off
and
divide
the
liquids
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
at
the
side
stream
take
off
point(s),
both
internal
collection
chambers
for
the
liquid
and
collection
chambers
which
are
disposed
externally
to
the
column
are
suitable,
which
assume
the
function
of
a
pump
feed
or
ensure
a
sufficiently
high
static
head
of
liquid.
EuroPat v2
Diese
Bestimmungen
haben
in
der
Praxis
dazu
geführt,
daß
für
Auffangwannen,
Auffangräume
und
Behälter
aus
Beton
entweder
Kunstharzbeschichtungen
oder
Gummi-
oder
Thermoplastbahnen
verwendet
werden.
In
practice,
the
requirements
described
above
had
had
the
consequence
that
coatings
used
for
catch
basins,
catch
reservoirs
and
containers
of
concrete
are
either
of
synthetic
resins
or
sheeting
of
rubber
or
thermoplastic
material.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
chemisch
beständigen,
flüssigkeitsdichten
Belag
für
Auffangräume,
Behälter
oder
dgl.
aus
Beton
zu
schaffen,
der
sich
in
einfacher
und
sicherer
Weise
auch
wiederholt
auf
Dichtigkeit
überprüfen
läßt.
It
is,
therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
liquid-tight
lining
which
is
resistant
to
chemical
attack
for
catch
reservoirs,
containers
or
the
like
of
concrete,
wherein
the
imperviousness
of
the
lining
can
be
repeatedly
tested
in
a
simple
and
safe
manner.
EuroPat v2
Zur
Aufteilung
und
Entnahme
der
Flüssigkeiten
am
oberen
Ende
der
Trennwand
bzw.
an
der
Seitenabzugsstelle
im
mittleren
Bereich
des
Entnahmeteils
eignen
sich
sowohl
innenliegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
die
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen
oder
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe
sorgen
und
eine
durch
Stellorgane,
beispielsweise
Ventile,
geregelte
Flüssigkeitsweiterleitung
ermöglichen.
Collecting
chambers
for
the
liquid
which
are
arranged
both
inside
and
outside
the
column
and
which
take
on
the
function
of
a
pump
stock
tank
or
ensure
a
sufficiently
high
static
liquid
level
an
enable
liquid
to
be
passed
on
regulated
by
control
elements,
for
example
valves,
are
suitable
for
the
division
and
withdrawal
of
the
liquids
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
or
at
the
side
take-off
point
in
the
central
region
of
the
withdrawal
part.
EuroPat v2
Zur
Entnahme
und
Aufteilung
der
Flüssigkeiten
am
oberen
Ende
der
Trennwand
und
an
der
bzw.
den
Seitenentnahmestelle(n)
eignen
sich
sowohl
innen
liegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
welche
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen
oder
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe
sorgen,
die
eine
durch
Stellorgane,
beispielsweise
Ventile,
geregelte
Flüssigkeitsweiterleitung
ermöglichen.
For
the
removal
and
division
of
the
liquids
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
at
the
side
removal
point(s),
both
internal
collecting
spaces
and
also
those
arranged
outside
the
column
are
suitable
for
the
liquid,
these
assuming
the
function
of
a
pump
reservoir
or
providing
for
a
sufficiently
high
static
liquid
level,
which
enable
controlled
further
feeding
of
liquid
by
means
of
adjustment
elements,
for
example
valves.
EuroPat v2
Zur
Entnahme
und
Aufteilung
der
Flüssigkeiten
am
oberen
Ende
der
Trennwand
und
an
der
Seitenentnahmestelle
eignen
sich
sowohl
innenliegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
welche
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen
oder
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe
sorgen,
die
eine
durch
Stellorgane,
beispielsweise
Ventile,
geregelte
Flüssigkeitsweiterleitung
ermöglichen.
For
the
removal
and
division
of
the
liquids
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
at
the
side
removal
point,
both
internal
collecting
spaces
and
those
arranged
outside
the
column
are
suitable
for
the
liquid,
these
assuming
the
function
of
a
pump
reservoir
or
ensuring
a
sufficiently
high
static
liquid
height,
which
enable
controlled
further
conduction
of
liquid
by
means
of
control
elements,
for
example
valves.
EuroPat v2
Durch
die
hochgezogenen
unteren
Ränder
der
Teile
23
und
24
entsteht
aber
nicht
nur
-
wie
bei
Figur
10
schon
gezeigt
-
eine
Düse
15,
sondern
es
entstehen
auch
zwei
Auffangräume
22
für
möglicherweise
abtropfendes
Kondensat.
However,
the
updrawn
lower
edges
of
the
parts
23
and
24
not
only
give
rise
to
a
nozzle
15,
as
already
shown
in
FIG.
10,
but
also
give
rise
to
two
collecting
spaces
22
for
condensate
possibly
dripping
off.
EuroPat v2
Zur
Entnahme
und
Aufteilung
der
Flüssigkeiten
am
oberen
Ende
der
Trennwand
und
an
der
Seitenentnahmestelle
eignen
sich
sowohl
innenliegende
als
auch
außerhalb
der
Kolonne
angeordnete
Auffangräume
für
die
Flüssigkeit,
die
die
Funktion
einer
Pumpenvorlage
übernehmen
oder
für
eine
ausreichend
hohe
statische
Flüssigkeitshöhe
sorgen,
die
eine
durch
Stellorgane,
beispielsweise
Ventile,
geregelte
Flüssigkeitsweiterleitung
ermöglichen.
For
withdrawal
and
division
of
the
liquids
at
the
upper
end
of
the
dividing
wall
and
at
the
side
withdrawal
point,
both
internal
collecting
spaces
and
collecting
spaces
arranged
outside
the
column
for
the
liquid
are
suitable,
which
assume
the
function
of
a
pump
reservoir
or
ensure
a
sufficiently
high
static
liquid
head,
which
enable
liquid
to
be
passed
on
in
a
regulated
manner
through
control
units,
for
example
valves.
EuroPat v2