Übersetzung für "Auffangraum" in Englisch

Und wie Sie sehen können, haben sie eine Art künstlichen Auffangraum geschaffen.
And you can notice they have created a kind of false catchment.
TED2013 v1.1
Es kann nur die in dem Auffangraum 21 zuvor befindliche Masse austreten.
Only the material located in the collecting chamber 21 can pass out.
EuroPat v2
Hier ist zwischen den Ringen 4 auch ein Auffangraum angeordnet.
A collection space is also provided at this location between the rings 4 .
EuroPat v2
Der Behandlungsbehälter 6 ist mittels einer Wandung 12 von einem Auffangraum 14 getrennt.
The treatment container 6 is separated by a wall 12 from a collecting chamber.
EuroPat v2
Die Rinne erstreckt sich bevorzugt auch in den Auffangraum 14 hinein.
The groove preferably also extends into the collecting chamber 14 .
EuroPat v2
Die Lücke dient somit als kraftloser Auffangraum für das verdrängte Material.
The gap thus serves as a forceless receiving space for the displaced material.
EuroPat v2
Der Druck in dem Auffangraum ist begrenzt auf den Druck an dessen Abflußöffnung.
The pressure in the collecting space is restricted to the pressure at its outflow opening.
EuroPat v2
Der Auffangraum kann auf Atmosphärendruck ausgelegt werden.
The collecting space can be configured to atmospheric pressure.
EuroPat v2
Dieser Raum wird auch Auffangraum 22 genannt.
This space is also referred to as a collecting space 22 .
EuroPat v2
Sie wird in diesem Auffangraum gesammelt und über eine schematisch eingezeichnete Abflussbohrung 67 abgeführt.
The coolant is collected in this cavity and drained through a diagrammatically shown outlet bore 67.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Dosierpumpen ist ein solcher Zwischenraum als Auffangraum für Leckage vorhanden und mit Ablaßöffnungen versehen.
In conventional metering pumps, such an intermediate space is present as a collecting space for leaks and is provided with drain openings.
EuroPat v2
Dabei wird der in dem Abfallbehälter gesammelte Abfall restlos in den Auffangraum des Sammelfahrzeuges entleert.
In this way, all of the waste collected in the waste receptacle is emptied into the catch basin of the collection vehicle.
EuroPat v2
Die Kollektorstruktur 11 steht frei über dem Auffangraum 19, aus dem der Auslauf 7 herausführt.
The collector structure stands free over the collecting cavity 19 from which the outlet 7 leads.
EuroPat v2
Das in den Auffangraum 27 gelangende Kühlmittel wird durch eine Öffnung 28 (Fig.
The coolant passing into the collecting space 27 is discharged towards the outside through an opening 28 (FIG.
EuroPat v2
Der Auffangraum 36 und die Befestigungselemente 37 der Auffangeinrichtung 35 sind einstückig als Blechbiegeteil ausgebildet.
The catch space 36 and the fastening elements 37 of the catch device 35 are formed in one piece as a bent sheet metal component.
EuroPat v2
Beide Randelemente 56, 58 sind radial nach innen gerichtet und umschließen einen ringförmigen Auffangraum.
Both edge elements 56, 58 are radially inwardly orientated and enclose an annular collection space.
EuroPat v2
Der Ablaufkanal verläuft im Anschlußflansch und ist über eine Ausnehmung im Anschlußflansch mit dem Auffangraum verbunden.
The discharge channel runs in the connecting flange and is connected to the collecting space via a recess in the connecting flange.
EuroPat v2
Sie sehen hier die kleinen Löcher, das Wasser wird auf diesen Auffangraum fallen, und dort ist ein Gefälle.
You can notice the small holes the water will fall on this catchment, and there is a slope.
TED2020 v1
Der Kanal 43 dient als Auffangraum für das vorgereinigte Gas, das der Aufheizfläche 44, z.B. aufgeheizten Rippen, zugeführt wird.
The channel 43 serves as a catch space for the prepurified gas, which is fed to the heating surface 44 such as for example heated ribs.
EuroPat v2
Dabei endet die Ablaufplatte 23 vor dem in Strömungsrichtung gemäss Pfeil 4 hinteren Lagerende 25 des Filters 1, so dass das Fett von dort in einen Auffangraum 26 laufen kann.
The runoff plate 23 comes to an end short of the support end 25, which is to the back in the current direction 4, of the separator 1, so that motion of the liquid fat from this position into a takeup space 26 is possible.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Vorrichtung auf ihrer der Eingabeöffnung gegenüberliegenden Seite im Inneren einen Auffangraum auf, in den die Wertkarte hineinbewegt wird, so daß das Schreib-Lese-Gerät zur Betätigung durch weitere Wertkarten frei ist.
The device is preferably provided, on its side opposite to the input opening, in the interior with a collecting space into which the bank card is moved so that the read-write device is free to be actuated by further bank cards.
EuroPat v2
Die Räumvorrichtung 12 weist Arme 13 auf, die von dem unteren, vorstehenden Zentrierbolzen 4a der Achse 4 ausgehen und spiralförmig sich durch den Auffangraum 11 erstrecken (Figur 3).
The clearing device 12 has arms 13 which extend from the lower, projecting centering bolt 4a of the spindle 4 spirally through the intercepting space 11 (FIG. 3).
EuroPat v2
Die in der zu filternden Flüssigkeit befindlichen Schweb- und Sinkstoffe werden durch den Bürstenbesatz 6 und durch den zwangsgeführten Förderstrom der zu filternden Flüssigkeit nach unten in den Auffangraum 11 befördert.
The suspended and settling solids in the liquid to be filtered are conveyed downwards into the intercepting space 11 by the set of burshes 6 and the constrainedly guided conveying flow of the liquid to be filtered.
EuroPat v2
Die Masse 20 strömt von der Portionierungskammer 3 in einen Auffangraum 21, der gleichsam von der Portionierungskammer 3 und der Ausgabekammer 4 gemeinsam genutzt wird.
The material 20 flows from the portioning chamber 3 into a collecting chamber 21, which is jointly used by the portioning chamber 3 and the discharge chamber 4.
EuroPat v2