Übersetzung für "Auf probleme gestoßen" in Englisch

Wir sind bisher, was die Kontrolle betrifft, auf keinerlei Probleme gestoßen.
However, so far we have not run into problems relating to accountability.
Europarl v8
Beide Länder sind auf Probleme gestoßen, die allerdings überwindbar sind.
Both countries have encountered problems, which can nevertheless be overcome.
Europarl v8
Sind Sie während Ihrer Flugreise auf Probleme gestoßen?
Having trouble during your journey?
ELRA-W0201 v1
Kein Mitgliedstaat ist bei der Umsetzung der Richtlinie auf besondere rechtliche Probleme gestoßen.
None of the Member States has encountered any particular legal difficulties in transposing the Directive.
TildeMODEL v2018
Sind Sie während Ihrer Reise auf Probleme gestoßen?
Having trouble during your journey?
ELRA-W0201 v1
Sind Sie während Ihrer Zugreise auf Probleme gestoßen?
What to do if you have any problems during your journey?
ELRA-W0201 v1
Sie sind vor drei Jahren auf diese Probleme gestoßen.
You encountered these problems on a flight operated no more than 3 years ago.
CCAligned v1
Dann sind Sie sicherlich schon auf folgende Probleme gestoßen:
Then you have surely encountered the following problems:
ParaCrawl v7.1
Der Hauptdarsteller dieser Episode des weltweit bekannten Casting ist auf ernsthafte Probleme gestoßen.
The main star of this episode of the world wide known casting is heading for some serious trouble.
ParaCrawl v7.1
Wer auf ähnliche Probleme gestoßen ist, gebt mir bitte Klarheit!
Anyone who has encountered with similar problem, please give me clarity!
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung war groß, die kubanischen Ärzte sind auf schwierige Probleme gestoßen.
It was a tough challenge; the Cuban doctors had to cope with difficult problems.
ParaCrawl v7.1
Die Aserbaidschanische Republik, die unlängst ihre Unabhängigkeit erlangt hat, ist auf Probleme gestoßen.
The Republic of Azerbaijan as the state which has recently gained its independence, has met many problems.
ParaCrawl v7.1
Es tut uns leid, dass Sie bei der Verwendung von Skyscanner auf Probleme gestoßen sind.
We're really sorry that you've encountered problems while using Skyscanner.
ParaCrawl v7.1
Natürlich bin ich auf die gleichen Probleme gestoßen: Die Flughäfen waren nicht sehr glücklich und die Fluglinien auch nicht.
Naturally, I encountered the same problems: neither the airports nor the airlines were very happy with the proposal.
Europarl v8
Wir sind allerdings auch auf einige Probleme gestoßen, für die wir in unserer Debatte im Ausschuß für Regionalpolitik eine Lösung gesucht haben.
But we have also come across some problems and, therefore, wish certain points to be improved in the debate at the Committee on Regional Policy.
Europarl v8
Im Rahmen der Umwelt-Grenelle haben wir im Hinblick auf die Fragen einer gesunden Umwelt beträchtliche Arbeit geleistet und sind auf die gleichen Probleme gestoßen, die Sie eigentlich bereits auf die eine oder andere Weise vorgetragen haben.
Within the context of the environmental Grenelle we have done a lot of work on environmental health issues and have come up against the same problems as those that you have been commenting on in one way or another.
Europarl v8
Unglücklicherweise sind wir auf mehrere praktische Probleme gestoßen, wie beispielweise die Instabilität der afghanischen Institutionen und ihr Unvermögen, die Opiumproduktion zu regulieren, die Unsicherheit bezüglich der wirtschaftlichen Tragbarkeit eines solchen Plans und die Gefahr einer möglichen Wiederaufnahme der Opiumproduktion in einigen der dreizehn afghanischen Provinzen, die die Produktion eingestellt haben.
Unfortunately, we came up against several practical problems, such as the fragility of the Afghan institutions and their inability to regulate opium production, the uncertainty as to the economic viability of such a scheme and the danger in allowing the reintroduction of opium in some of the thirteen Afghan provinces which have stopped production.
Europarl v8
Beim Schutz des Bodens sind wir bekanntlich auf Probleme gestoßen, nicht nur im Rat, sondern auch hier im Parlament.
Soil protection, as we know, has run into problems, not just in the Council but also here in Parliament.
Europarl v8
Im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt sind wir in Bezug auf die Sprachenregelung auf dieselben Probleme gestoßen.
We encountered the same problems in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the language issue.
Europarl v8
Und dennoch ist das Nachkriegs-Westeuropa nicht auf öffentliche Probleme gestoßen, die sich nicht auf eine Art und Weise lösen ließen, die sicheres Geld und Wachstum wahrten.
Yet postwar Western Europe encountered no public problems that could not be resolved in ways that preserved sound money and growth.
News-Commentary v14
Der Verwaltungsaufwand für die Exporteure und für die Behörden ist nach wie vor vertretbar, wenngleich einige Behörden auf Probleme gestoßen sind.
The administrative burden for exporters and the authorities remains reasonable, although some authorities have encountered problems.
TildeMODEL v2018
Bei der Umsetzung des Kodifizierungsprogramms ist die Kommission jedoch auf unvorhergesehene Probleme gestoßen, auf die sie zu einem großen Teil keinen Einfluss hat.
In implementing the codification programme, however, the Commission has encountered unforeseen problems which were for a large part beyond its control.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat ausgehend von den Ergebnissen der Evaluierung und der öffentlichen Konsultation festgestellt, dass die Städte bei der Vorbereitung des Veranstaltungsjahres im Wesentlichen auf folgende fünf Probleme gestoßen sind:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
TildeMODEL v2018
Einige Verbände sind nach eigenen Aussagen beim Kauf von Waren und Dienstleistungen in anderen Ländern der Europäischen Union nicht auf Probleme gestoßen.
Some associations said they had not encountered any problems in buying goods or services from other countries of the European Union.
TildeMODEL v2018
Sind Sie bei der Anwendung der gemäß Artikel 80 Absatz 1 erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf Probleme gestoßen?
Have you encountered any difficulties in applying the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1)?
DGT v2019
Es sei darauf hingewiesen, dass die Kommission nur im frankophonen Verlagssektor, in dem die spanische Gruppe Anaya nicht vertreten ist, auf Probleme gestoßen ist.
It should be pointed out that the Commission detected problems on the French-language publishing sector alone, where the Spanish group Anaya is not present.
TildeMODEL v2018
Ebenso wie im vorhergehenden Bericht aus dem Jahr 1995 wurde berichtet, dass man im Zusammenhang mit vertraulichen Informationen auf keinerlei Probleme gestoßen sei.
As in the previous report of 1995, there were no reports of any problems in dealing with confidential information.
TildeMODEL v2018
Eine im Herbst 2000 für eEurope durchgeführte Eurobarometer-Erhebung ergab, dass 17 % aller Internet-Nutzer auf Probleme gestoßen waren.
A Eurobarometer survey conducted for eEurope in Autumn 2000 found that around 17% of all Internet users had experienced certain problems.
TildeMODEL v2018
Dies gilt vor allem für die kleinen und mittleren Unternehmen, von denen mehr als eins von fünf angibt, in diesem Bereich auf Probleme gestoßen zu sein.
This is particularly the case for SMEs where more than one firm in five claims to have experienced problems in this regard.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

problem tritt auf traten probleme auf auf auf auf etwas gestoßen
probleme traten auf auf sie gestoßen auf ein problem gestoßen auf probleme gestoßen
problem trat auf gestoßen auf