Übersetzung für "Auf künstlichem wege" in Englisch

Unanimity in opinions can be arrived at by artificial means too.

European citizenship must not be understood as the idea of artificially creating a supranational identity to replace the sense of belonging to one’s country.

The fusion of cells carried out by technical means, or synthetically, can be used for a broad range of applications.

In order to identify the minimum amount of energy which is sufficient to achieve a successful defibrillation, it is known to induce ventricular fibrillation artificially, and subsequently to implement a series of defibrillation attempts with increasing energy until the ventricular fibrillation is successfully terminated.

Accordingly, a synthesizer is added to a device such as the one disclosed by DE 198 45 736 A1. This synthesizer artificially produces signals or sounds and adds these sound components to the signals generated from the sound pressures.

I try in a relatively short period of time to reproduce artificially the same effect, which I found had existed there for eons by itself.

Since the ancient capital had no direct connection to sufficient quantities of running clean waters during the dry season, the drinking water supply of the historic metropolis had to be done artificially.

The mineral-based material in the sense of the present invention may both have been created in a natural way, for example by geological processes taking place in the natural environment, or may have been produced synthetically.

The inventive method has the advantage that no samples need be taken artificially from the organism or natural product under examination, thereby avoiding all injury to the organism or natural product.

They say that not too many years ago people maintained that there are substances in the organism which cannot arise through artificial means, but only through the working of the life force.

The adherents of the mechanistic theory are of the view that we could someday succeed in creating living substances, in an artificial way, out of inorganic materials.

But it can also be produced artificially by man, which is how lamps work, for example.

He seeks truth in an extremely artificial way.

I am quite well aware that employment can be created artificially but new jobs cannot be talked into existence.

There may be a need to coordinate the recording of statistics or to consolidate and update the Eurostat comparison methods - I can see that - but I do not feel that we need to be spending money on further studies and analyses, on information exchange, on pilot projects which, when all is said and done, artificially create jobs subsidised by European, State or local public finances and will continue to do so in the future, but which will serve no practical purpose.

We've got to try synthetically to replenish that element in Ginny's body and arrest the solidifying action.

These exceptional cases, however, take nothing away from the general ethical criterion, according to which the provision of water and food, even by artificial means, always represents a natural means for preserving life, and is not a therapeutic treatment.

The object of the questions was whether the nutrition and hydration of such patients, especially if provided by artificial means, would constitute an excessively heavy burden for the patients, for their relatives, or for the health-care system, to the point where it could be considered, also in the light of the moral teaching of the Church, a means that is extraordinary or disproportionate and therefore not morally obligatory.

But could the important things of the soul be safe on a road of super physical life, where the arbitrariness of the Pope could pile up new dogmas and false teachings concerning the pious life of the Church?

The administration of food and water even by artificial means is, in principle, an ordinary and proportionate means of preserving life.

Children will be particularly excited about it, but adults will have fun as well. In fact, San Cassiano offers numerous paths and slopes where to try a breathtaking toboggan ride: whether on natural or artificial slopes, but always surrounded by the awesome scenery offered by the Dolomites.

I should like particularly to underline how the administration of water and food, even when provided by artificial means, always represents a natural means of preserving life, not a medical act.

If there is a lack of respect for the right to life and to a natural death, if human conception, gestation and birth are made artificial, if human embryos are sacrificed to research, the conscience of society ends up losing the concept of human ecology and, along with it, that of environmental ecology.

I should like particularly to underline how the administration of water and food, even when provided by artificial means, always represents a natural means of preserving life, not a medical act.

A patient in a “permanent vegetative state” is a person with fundamental human dignity and must, therefore, receive ordinary and proportionate care which includes, in principle, the administration of water and food even by artificial means.

The basic points are two. It is stated, first of all, that the provision of water and food, even by artificial means, is in principle an ordinary and proportionate means of preserving life for patients in a “vegetative state”: “It is therefore obligatory, to the extent to which, and for as long as, it is shown to accomplish its proper finality, which is the hydration and nourishment of the patient”.