Übersetzung für "Auf ihrem weiteren weg" in Englisch

Sie stärken dadurch ihre Selbstachtung, das hilft ihnen auf ihrem weiteren Weg.
It gives them self-esteem, helps them in their careers.
ParaCrawl v7.1

Wir sind stolz auf unsere Jungzeichner und wünschen den beiden alles Gute auf ihrem weiteren Weg!
We are very proud of our young drafters and wish them both all the best for the future!
CCAligned v1

Wir danken allen Teilnehmern für ihr Interesse und wünschen ihnen alles Gute auf ihrem weiteren Weg.
We thank all participants for their interest and wish them success in their career.
ParaCrawl v7.1

Ein herrliches Panorama ins Rhonetal und auf die Berner Alpen begleitet Sie auf Ihrem weiteren Weg.
There is a magnificent panorama of the Rhône Valley and the Bernese Alps to look forward to.
ParaCrawl v7.1

Ich wünsche ihnen einen schönen Tag, Freude und Licht auf ihrem weiteren Weg,
I wish you a wonderful, joyful and enlightened way on your journey, blessings
ParaCrawl v7.1

Hier müssen wir als Europäer, als Europäische Union, die Menschen in der Ukraine unterstützen auf ihrem weiteren Weg in die Unabhängigkeit und in eine gefestigte Demokratie.
We as Europeans, as the European Union, must support the Ukrainian people on the next stages of their journey to independence and firmly established democracy.
Europarl v8

Liefert die Banken einfach ins Krankenhaus ein, betreut sie dort liebevoll (sprich: zieht keinen Banker zur Rechenschaft oder rügt sie gar, sondern sprecht ihnen Mut zu, indem ihr sie einlädt, sich auf ihrem weiteren Weg beraten zu lassen) und, am allerwichtigsten: lasst Geld auf sie regnen, dann wird bald alles gut.
Put the banks in the hospital, give them loving care (in other words, hold none of the bankers accountable or even scold them, but rather boost their morale by inviting them to consult on the way forward), and, most important, shower them with money, and soon all would be well.
News-Commentary v14

Auf ihrem weiteren Weg zur Mitgliedschaft müssen sie unseren Produzenten erlauben, auf ihren Märkten zu verkaufen, doch wir haben ihnen gestattet, den Prozess unilateral zu beginnen.
As they move down the road towards membership they will have to allow our producers to sell into their markets, but we allowed them to start the process on a unilateral basis.
TildeMODEL v2018

Die dargestellte schräge Anordnung des Verflüssigerrohrs 2, stellt sicher, daß Luft, die bereits durch den Verflüssiger erwärmt worden ist, auf ihrem weiteren Weg durch den Schacht 4 nicht mehr auf den Verflüssiger trifft, sondern sich unmittelbar auf die Abluftöffnungen 6 im oberen Bereich des Schachts 4 zubewegt.
The illustrated diagonal arrangement of the condenser tube 2 ensures that air already heated by the condenser no longer contacts the condenser on its further journey through the shaft 4 but travels directly to the outlets 6 in the upper region of the shaft 4.
EuroPat v2

Die Lappen 15c, 15d werden anschließend mit Hilfe der Fläche 41 der auslaufenden Abdeckung 20 soweit in Laufrichtung nach außen gedrückt, daß sie auf ihrem weiteren Weg gegen die Anlaufkante 52 der Matrize 50 der Kopffalzstation stoßen und dort von der Aussparung 54 aufgenommen werden (Position F).
The lobes 15c, 15d, are then pressed by the surface 41 of the trailing cover 20 outwards in the rotational direction to such an extent that, during their further passage, they run into the approach edge 52 of the matrix 50 of the head-folding station and are received there in the recess 54 (position F).
EuroPat v2

Auf ihrem weiteren Weg durch die Durchgänge 9 wird die Druckluft dann allmählich im Netz 1 auf ihren Taupunkt abgekühlt, da sie hier mit dem Kältemittel wechselwirkt, das in Richtung des Pfeils 28 (Fig.
In its further travel through the passages 9 the compressed air is gradually cooled to its dew point in the core 1, since it here interacts with the coolant, which flows into the passages 26 in the direction of the arrow 28 (FIG.
EuroPat v2

In weiterer Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens kann vorgesehen sein, daß die Borstenstränge, zumindest aber deren außenliegende Monofile, nach dem Abwickeln von den Spulen erwärmt und auf ihrem weiteren Weg zur Verarbeitungsstation abgekühlt werden.
According to a further development of the inventive process, the bristle strands and at least their outer monofilaments, are heated after unwinding from the spools and are cooled during their further travel to the processing station.
EuroPat v2

Sie trifft so auf die isotrope Reflexionsstelle, läuft also ebenfalls zirkular und orthogonal zur hinlaufenden Welle polarisiert zurück und wird sodann auf ihrem weiteren Weg in der zur hinlaufenden Welle entgegengesetzten Richtung im Viertelwellenlängenplättchen linear, und, an dieser Stelle, orthogonal zur hinlaufenden Welle polarisiert.
It hits the isotropic reflection location in this manner and returns circularly polarized and orthogonally relative to the approaching wave and, in the course of its further path in the direction opposite the approaching wave, is linearly polarized in the quarter wave plate and is polarized orthogonally relative to the approaching wave at the quarter wave plate.
EuroPat v2

Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und Sie auf Ihrem weiteren Weg begleiten und unterstützen zu dürfen.
I look forward to getting to know you and to accompanying and supporting you on your future journey.
CCAligned v1

Auf Ihrem weiteren Weg machen Sie Station am Devil's Half Acre und besuchen das bekannte Fort Casper.
On your way you stop at Devil's Half Acre and visit the famous Fort Casper.
ParaCrawl v7.1

Die geschätzte Höhe war nahe der Ausbruchstelle etwa 5000m über der dichten Wolkenschicht und erreichte auf ihrem weiteren Weg etwa 7-8 km.
The estimated height was about 5000m near the vents and further up to 7-8 km.
ParaCrawl v7.1

Als Sponsoren werden wir die Entwicklung und den Fortschritt von Thuto und Seabelo auf ihrem weiteren Weg durch Eduplex – und ihr Leben – genau verfolgen.
The sponsors will be following the children’s progress closely as they advance through Eduplex and life.
ParaCrawl v7.1

Ihnen präsentiert man auf ihrem weiteren Weg durchs Internet Werbebanner des Online-Shops, um sie doch zu einem Kauf zu bewegen.
As they progress through the Internet they are shown banner ads to convince them to purchase the product.
ParaCrawl v7.1

Auf Ihrem weiteren Weg durch Ripley's Aquarium in Toronto werden Sie schließlich auch die unglaublichen Planet Jellies entdecken.
As you continue through Ripley's Aquarium in Toronto, you'll finally encounter the incredible Planet Jellies.
ParaCrawl v7.1

Nur die von dem Objekt reflektierte Objektstrahlung, die in einem vorgegebenen Einfallswinkel auf das Selektionshologramm trifft, wird derart geeignet abgelenkt, dass sie auf ihrem weiteren Weg auf einen Erfassungsbereich des Detektors trifft.
Only the object radiation reflected by the object, which impinges on the selection hologram at a predefined incidence angle, is suitably deflected in such a manner that, on its further path, it impinges on a determination area of the detector.
EuroPat v2

Diese Objektstrahlung verläuft dann auf ihrem weiteren Weg am Erfassungsbereich des Detektors vorbei, teilweise sogar am Detektor vorbei.
This object radiation then passes by the determination area of the detector along its further path, in some cases even past the detector itself.
EuroPat v2

Es lenkt ausschließlich Objektstrahlung 24, die in einem vorgegebenen Einfallswinkelbereich und unter Erfüllung der Bragg-Gleichung auf das Selektionshologramm 22 trifft, derart ab, dass die Objektstrahlung 24 auf ihrem weiteren Weg auf einen Erfassungsbereich 26 des Detektors 14 fällt.
It exclusively directs object radiation 24, which impinges on the selection hologram 22 at a predetermined incident angle range and fulfills the Bragg equation in such a manner that, on its further path, the object radiation 24 falls onto a determination area 26 of the detector 14 .
EuroPat v2

Es ist so ausgebildet, dass ausschließlich Objektstrahlung unter Erfüllung der Bragg-Gleichung geeignet abgelenkt wird, damit sie auf ihrem weiteren Weg auf den Erfassungsbereich des Detektors trifft.
It is designed in such a manner that only object radiation that fulfills the Bragg equation is suitably deflected, so that the object radiation, on its further path, impinges on the determination area of the detector.
EuroPat v2

Sie werden dann auf ihrem weiteren Weg zu einen Boden 33 und einem Auslauf im Kanal 6 der Vorrichtung 30 vollständig geschmolzen und auf die vorgesehene Verarbeitungstemperatur gebracht.
Said particles on the further way of the latter to a base 33 and to an outlet in the duct 6 of the device 30 will be completely melted and brought up to the envisaged processing temperature.
EuroPat v2

Derartige Erschütterungen treten insbesondere dann auf, wenn die Pflanze von der Maschine aufgenommen oder auf ihrem weiteren Weg durch die Maschine umgelenkt wird.
Such vibrations occur especially when the plant is received by the header or when it is deflected in its further path through the header.
EuroPat v2

Die AHK Polen hilft bei der Gründung von Niederlassungen, möchte ein Geschäftspartner der Unternehmen sein und diese auf ihrem weiteren Weg betreuen.
AHK Poland assists enterprises in establishing branch offices and aspires to be perceived by them as a partner and a guardian in their future ventures.
ParaCrawl v7.1

Auf ihrem weiteren Weg zur Ebene der Schulen und Universitäten steigen einige merkwürdige Gestalten in den Aufzug.
On her way to the school- and university-floor, some very strange figures enter the elevator.
ParaCrawl v7.1

Wir sind sehr dankbar für den Beitrag, den Nicky zum Marketing von Majestic geleistet hat und wünschen ihr viel Erfolg auf ihrem weiteren beruflichen Weg.
We’re grateful for the contribution Nicky has made to the marketing of Majestic, and we wish her every success in her future career.
ParaCrawl v7.1