Übersetzung für "Auf geschäftsreise gehen" in Englisch

Wann wirst du auf diese Geschäftsreise gehen?
When are you going on the business trip?
OpenSubtitles v2018

Daher gibt es die herkömmliche Art, auf Geschäftsreise zu gehen.
That's why there's the old way to fly to work.
ParaCrawl v7.1

Als ich dir sagte, ich würde auf Geschäftsreise gehen, habe ich... gelogen.
When I told you I was going away for a few days on business, I was lying. I know.
OpenSubtitles v2018

Vorzugsprogramm für Businessgäste – Das Strand Palace Hotel hat für kleine und mittelständische Unternehmen, die viel auf Geschäftsreise gehen, ein spezielles Programm mit Vorzugspreisen erstellt.
Strand Palace Hotel has created a Preferred Corporate Rate Programfor small to medium-sized companies, with frequent business travels, interested in getting negotiated rates with us.
ParaCrawl v7.1

Praktisch, wenn sie in letzter Minute ein Hotel auf Texel buchen möchten, mit der ganzen Familie Urlaub machen oder auf Geschäftsreise nach Texel gehen möchten.
It's very handy if you're looking for a last-minute break in a hotel on Texel, a family holiday or travelling to Texel for business.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie bereit für eine Überraschung vorbereitet, vor allem, wenn Sie planen, auf eine dringende Geschäftsreise gehen, oder wollen nach Milwaukee zurückzukehren, nachdem eine Konferenz in einer anderen Stadt besuchen.
Be prepared for a surprise, especially if you plan to go on an urgent business trip, or want to return to Milwaukee after attending a conference in a different city.
ParaCrawl v7.1

Am häufigsten tritt dieses Problem bei Menschen auf, die viel reisen oder auf Geschäftsreise gehen und in verschiedenen Hotels und Gasthäusern anhalten.
Most often, this problem occurs in people who travel a lot or go on business trips, stopping at various hotels and inns.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie vergessen haben das Fenster zu schließen, bevor Sie auf Geschäftsreise gehen, kann das System dies für Sie übernehmen und schickt Ihnen als Bestätigung eine SMS – alternativ können Sie es auch in NexoVision nachvollziehen.
If you forgot to close the window, before going on a business trip, the system can do this and inform you by sending a text message or changing the icon status in NexoVision. Also, there is no need to walk around the house to turn off all lights.
ParaCrawl v7.1

Sie gehen zur Arbeit, gehen auf eine Geschäftsreise, gehen raus und arbeiten in der Garage, gehen angeln oder werden sogar Soldaten.
They go to work, take a business trip, go out and work in the garage, go hunting or fishing, become sailors or even go to war.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auf Geschäftsreise gehen oder sich entscheiden, Ihre Ferien in Sewastopol begrüßen zu verbringen Yard Hotel.
If you are going to a business trip or decide to spend your holidays in Sevastopol welcome to Yard hotel.
ParaCrawl v7.1

Büroangestellte haben viele wichtige Dateien, die sie mit ihnen nehmen, wenn sie auf Geschäftsreise gehen.
Office workers have many crucial files that they have to take with them when they go out on business.
ParaCrawl v7.1

Dad musste auf Geschäftsreise gehen, deshalb mache ich heute alles selbst. Alles wird gut, solange jeder tut, was er tun soll, ja?
Okay, so your dad had to go outta town on a business trip, so I'm gonna try to do everything myself today, which should be fine, as long as everybody does what they are supposed to do.
OpenSubtitles v2018

Egal ob Sie auf Geschäftsreise gehen oder in den Urlaub fliegen, Park & Fly Bukarest wird Ihre Reise angenehmer machen, denn Sie können beruhigt sein, dass sich Ihr Fahrzeug in guten Händen befindet.
Whether it's for business travel, leisure or holidays, Park & Fly Bucharest will make your trip more pleasant by taking care of your car during your absence.
ParaCrawl v7.1

Ich soll also den ganzen Tag arbeiten, auf Geschäftsreisen gehen und die Zeit, die mir für die Mädchen bleibt, soll ich sie anbrüllen?
So you want me to go to work all day, go out on business trips, and what little time I have here with the girls, you want me to spend screaming at them?
OpenSubtitles v2018

Staatsanwälte sind aufgefordert, sorgfältig nicht nur die Vorschriften, die von den Beamten ausgestellt, sondern auch zu prüfen, wie diese mit Einschränkungen für den öffentlichen Dienst - in einer angemessenen Art und Weise, ob die Bilanzierung von ihrem Einkommen und ob die Daten, ob in der Wirtschaft Tätigkeiten ausüben (entweder persönlich oder durch Bevollmächtigte), dort auf Geschäftsreisen und Freizeit gehen auf Kosten der kommerziellen Organisationen.
Prosecutors are encouraged to carefully examine not only the regulations issued by the officials, but also how those with restrictions relating to civil service - in a timely manner whether the accounting for their income and whether these data, whether engaged in business activities (either personally or through proxies), go there on business trips and leisure at the expense of commercial organizations.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht war es seine Besorgtheit über ihre Privilegien, die ihn veranlasste den Buddha eines Tages zu fragen, warum Frauen nicht in öffentlichen Versammlungen vorsitzen, z.B. bei Gericht oder warum sie nicht auf Geschäftsreisen gehen, oder warum sie nicht die gesamte Frucht ihrer Taten ernten (A.iv.80. Siehe auch GS.ii.92, n.2, über die Interpretation der letzten Worte).
Perhaps it was this solicitude for their privileges that prompted him to ask the Buddha one day why it was that women did not sit in public assemblies (e.g. courts of justice), or embark on business, or reap the full fruit of their actions (A.ii.82. See also GS.ii.92, n.2, on the interpretation of the last word).
ParaCrawl v7.1