Übersetzung für "Auf einen grünen zweig kommen" in Englisch

Nur so kann man auf einen grünen Zweig kommen, denn eins und eins ist zwei.
It's queer. But one thing leads to another.
OpenSubtitles v2018

Ägypten kann nur auf einen grünen Zweig kommen, wenn es sich ehrlich an einen demokratischen Prozess hält.
Egypt can thrive only on the basis of honest adherence to a democratic process.
News-Commentary v14

Kera, Sie werden nie auf einen grünen Zweig kommen, wenn Sie es nicht mal schaffen, für Ihre Erfolge geradezustehen.
Kerah, if you can't take credit when you do something well, you are gonna be at the bottom of the pile forever.
OpenSubtitles v2018

Schätzchen, wie sollen wir Frauen je auf einen grünen Zweig kommen, wenn wir uns dauernd in Schubladen stecken?
How do you ever expect us girls to advance if we keep reducing each other to labels?
OpenSubtitles v2018

Unsere Hauptrolle besteht, abgesehen davon, die Solidarität der Europäer mit den meist benachteiligten Völkern unentwegt und beständig aufrechtzuerhalten, darin, Herr Präsident, alles daran zu setzen, damit die AKP-Staaten wirtschaftlich und gesellschaftlich auf einen grünen Zweig kommen.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before considering the amend ments, I should like to express my sincere thanks to the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mr Martin, for the work which they have done.
EUbookshop v2

Um in diesem Beruf auf einen grünen Zweig zu kommen, ist es sinnvoll, ein Spezialgebiet zu haben.
In order to thrive in this work environment, it's helpful to have an area of expertise.
ParaCrawl v7.1

Ich muss da ehrlich sagen, dass wir bei der Liste der 7 Todsünden wohl irgendwo auf einen grünen Zweig kommen werden, aber Völlerei ist die geringste unserer Sünden.
I´m honestly going to tell you that as you go down the 7 Deadly Sins, we are going to get to something, but gluttony is probably the least of our sins.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Griechen auf einen grünen Zweig kommen wollen, brauchen sie einen Methodenwechsel und eine entwicklungsorientierte Politik, meint ein Kolumnist.
To get out of their impasse, the Greeks must change their methods and push forward a development policy, writes an editorialist.
ParaCrawl v7.1

Zwar wirken Förstereien auf Steinbrüche auch negativ, aber das müßt Ihr in Kauf nehmen, wenn Ihr auf einen grünen Zweig kommen wollt.
While there is also a negative influence of lumber mills on quarries, you have to live with that.
ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne begrüße ich alle Vorhaben der Organisation "The books of knjige", der auch ich angehöre, und auch der Staat und Europa sollten sich dieser Organisation zuwenden und ihr materiell, wie auch finanziell helfen, damit auch wir auf einen grünen Zweig kommen.
For this reason I welcome all the activities of the organisation "the books of knjige", which I am a member of. The state and Europe should also support the organisation financially so that we can also reach the sunny side of life.
ParaCrawl v7.1