Übersetzung für "Auf die idee gebracht" in Englisch
Was
um
alles
in
der
Welt
hat
dich
auf
die
Idee
gebracht?
What
on
earth
gave
you
that
idea?
Tatoeba v2021-03-10
Klink
hat
mich
auf
die
Idee
gebracht.
Actually,
Klink
gave
me
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Lorraine
hat
mich
auf
die
Idee
gebracht.
Little
Lorraine
set
it
off.
Gave
me
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Und
du
hast
ihn
auf
die
Idee
gebracht.
Also,
you're
the
one
that
gave
him
the
handjob
idea
to
begin
with.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
Sie
auf
die
Idee
gebracht,
dass
das
Opfer
Jugoslawin
ist?
So
what
gives
to
you
the
idea
of
having
a
wife
who
is
Yugoslavian
for
the
victim?
OpenSubtitles v2018
Aber
das
hat
mich
auf
die
Idee
gebracht.
But
that
gave
me
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Denn
sie
hat
dich
auf
die
Idee
gebracht.
Because
she
put
you
up
to
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Chinesen
haben
mich
auf
die
Idee
gebracht.
The
Chinese
suggested
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Auftragskillerin
hat
ihn
auf
die
Idee
gebracht.
The
hit
woman
gave
them
the
plan.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Onkel
hat
mich
auf
die
Idee
gebracht,
zu
Ihnen
zu
kommen.
It
was
your
uncle
put
me
in
mind
to
come.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hat
sie
Euer
Besuch
auf
die
Idee
gebracht.
Perhaps
the
senator's
visit
has
inspired
them.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ihn
auf
die
Idee
gebracht.
You
gave
him
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
ihn
auf
die
Idee
gebracht?
Excellent.
You
put
him
up
to
it?
OpenSubtitles v2018
Die
Ausführungen
von
Monsieur
Blake
haben
Sie
auf
die
Idee
gebracht.
And
it
was
the
description
given
by
Monsieur
Blake
which
gave
to
you
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
ihn
womöglich
auf
die
Idee
gebracht,
den
Hut
zu
tragen.
Maybe
that's
where
he
got
the
idea
to
wear
the
hat.
OpenSubtitles v2018
Denn
Sie
haben
mich
auf
die
Idee
gebracht.
You
gave
me
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Die
Sache
mit
Norris
hat
mich
auf
die
Idee
gebracht.
Watching
Norris
in
there
gave
me
the
idea
that
maybe
every
part
of
him
was
a
whole.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
dass
ich
dich
auf
die
Idee
gebracht
habe.
Sorry
I
put
that
in
your
head,
Al.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ihn
auf
die
Idee
gebracht.
Well,
he
got
the
idea
from
you,
didn't
he?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
auf
die
Idee
gebracht,
mal
wieder
zu
verreisen.
You
inspired
me
to
take
a
trip.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
mich
auf
die
Idee
gebracht.
You
gave
me
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
Sie
auf
die
Idee
gebracht,
das
Projekt
PEBS
zu
lancieren?
What
prompted
you
to
launch
the
PEBS
project?
CCAligned v1
Er
hat
mich
auf
die
Idee
gebracht,
wie
wir
das
Problem
hier
lösen.
He
has
just
given
me
the
idea.
I'll
be
able
to
solve
this
whole
problem.
OpenSubtitles v2018
Hätte
er
sie
nicht
auf
die
Idee
gebracht,
gäbe
es
keine
Bahn
in
Colorado.
Colorado
wouldn't
have
a
rail
road
if
he
hadn't
sold
them
on
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mich
auf
die
Idee
gebracht,
warum
Danilo
Gura,
Samantha
Cropsey
getötet
hat.
You've
given
me
an
idea
as
to
why
Danilo
Gura
would
have
killed
Samantha
Cropsey.
OpenSubtitles v2018
Aber
einer
meiner
Gäste
hat
mich
auf
die
perfekte
Idee
gebracht,
um
uns
aufzuheitern.
BUT
one
of
the
guests
has
given
me
the
perfect
idea
to
perk
us
up!
OpenSubtitles v2018
Ihre
Erfahrungen
als
Unternehmensberater
in
der
Energiewirtschaft
haben
sie
2016
auf
die
Idee
gebracht.
They
hit
on
the
idea
in
2016
on
the
basis
of
their
experience
as
business
consultants
in
the
energy
sector.
ParaCrawl v7.1