Übersetzung für "Auf den weg machen" in Englisch

Wir sollten uns auf den Weg machen.
We should get going.
Tatoeba v2021-03-10

Ich denke, ich werde mich jetzt auf den Weg machen.
I think I'm going to go now.
Tatoeba v2021-03-10

Sollten wir uns nicht bald auf den Weg machen?
Shouldn't we be going soon?
Tatoeba v2021-03-10

Ich muss mich auf den Weg machen.
I have to take off.
Tatoeba v2021-03-10

Du musst dich so schnell wie möglich auf den Weg machen.
You need to get on your way as quickly as possible.
Tatoeba v2021-03-10

Es wird Zeit, ich muß mich auf den Weg zur Schmiede machen.
It's time I went to see old Tom.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten auch diese Zelte abbauen und uns auf den Weg machen.
We ought to get these tents down too, and be on our way.
OpenSubtitles v2018

Ich werde mich auf den Weg machen.
Well, I'll be getting along.
OpenSubtitles v2018

Ich muss mich wieder auf den Weg machen.
Well, I guess I better be on my way.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte mich auf den Weg machen.
I'd better be going.
OpenSubtitles v2018

Nun, ich muss mich wieder auf den Weg machen.
Well, I must be running off.
OpenSubtitles v2018

Ich würde mich gern auf den Weg machen.
I'd like to be on my way.
OpenSubtitles v2018

Ich muss mich auch auf den Weg machen.
As a matter of fact, I have to be running along too.
OpenSubtitles v2018

Dann wollten wir uns auf den Weg zur Hütte machen.
That was when we decided we ought to get back to the lodge.
OpenSubtitles v2018

Und wir werden uns auch auf den Weg machen.
Then we'll be on our way.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten uns besser auf den Weg machen.
We ought to get a move on.
OpenSubtitles v2018

Danach werden sich weitere 20 LKW-Konvois täglich auf den Weg machen.
Further 20 truck convoys will follow on a daily basis thereafter.
TildeMODEL v2018

Sollen wir... uns auf den Weg machen?
Well, should we, uh... should we hit the road?
OpenSubtitles v2018

Ich sollte mich jetzt auf den Weg machen.
Um, you know, actually, I should probably get going.
OpenSubtitles v2018

Es ist Zeit, sich auf den Weg zu machen.
Come on. It's time to set off.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten uns auf den Weg machen, oder?
I'm thinking we should probably hit the road, right?
OpenSubtitles v2018