Übersetzung für "Auf dem normalen weg" in Englisch
Ihnen
wird
auf
dem
normalen,
legalen
Weg
Wein
zugeschickt.
You
will
receive
a
shipment
of
wine,
through
normal
legal
channels.
OpenSubtitles v2018
Installieren
Sie
b2evolution
auf
dem
normalen
Weg.
Install
b2evolution
in
the
regular
way.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
aber
auf
dem
normalen
Weg
bleiben.
But
we
planned
to
stay
on
the
normal
trail.
ParaCrawl v7.1
Der
tatsächliche
Betrag
muß
natürlich
noch
auf
dem
normalen
Weg
der
Partnerschaft
beschlossen
werden.
Fourth
question:
are
you
personally
tmly
in
favour
now
of
an
independent
bank?
EUbookshop v2
Absteigen
kann
man
auf
dem
normalen
Weg,
der
ebenfalls
für
jeden
Besteiger
geeignet
ist.
Descent
is
via
the
standard
path
which
is
also
suitable
for
every
ability
level.
ParaCrawl v7.1
Leider
war
die
Frist
schon
abgelaufen,
so
daß
wir
auf
dem
normalen
Weg
keinen
Änderungsantrag
mehr
einbringen
konnten.
Unfortunately,
we
missed
the
deadline
for
tabling
normal
amendments.
Europarl v8
Das
ist
zwar
begrüßenswert,
doch
möchte
ich
dabei
um
besondere
Berücksichtigung
der
KMU
ersuchen,
für
die
es
schwierig
ist,
sich
Risikokapital
auf
dem
normalen
Weg
zu
beschaffen.
Also
on
the
SME
front,
I
see
that
in
2000
you
very
nearly
doubled
your
efforts
to
EUR
6.2
billion.
Europarl v8
Wenn
eine
Person
mit
schwerer
Hypoglykämie
bewusstlos
oder
anderweitig
unfähig
ist,
Nahrung
auf
dem
normalen
Weg
aufzunehmen,
ist
eventuell
eine
Glucagon-Injektion
erforderlich.
Persons
with
a
history
of
severe
hypoglycemia
should
have
glucagon
available.
EMEA v3
In
vieler
Hinsicht
handelt
es
sich
bei
der
richtigen
Verteilung
der
Gemeinschaftsgelder
um
eine
ernste
Angelegenheit
und
das
Parlament
sollte
seinen
Be
richt
auf
dem
normalen
Weg
erstellen,
denn
es
be
steht
kein
Grund
für
ein
Dringlichkeitsverfahren.
This
is
in
many
ways
a
serious
matter
in
that
we
have
to
make
sure
that
Community
monies
are
properly
distributed,
and
I
think
that
the
Parliament
should
produce
its
report
in
the
normal
way
and
that
there
is
no
case
for
urgent
procedure.
EUbookshop v2
Ein
Wegeunfall
ist
ein
Unfall,
der
sich
auf
dem
normalen
Weg
zwischen
der
Wohnung
des
Unfallopfers
und
der
Arbeitsstätte
bzw.
dem
Ort,
an
dem
normalerweise
die
Mahlzeiten
eingenommen
werden,
ereignet,
wobei
auch
die
üblichen
Tätigkeiten
auf
dem
Weg
(z.
B.
die
Kinder
von
der
Schule
abholen)
mit
eingeschlossen
sind.
A
commuting
accident
is
an
accident
that
occurs
in
the
normal
course
of
travelling
between
home,
the
workplace
and
the
place
where
meals
are
usually
taken,
including
activities
normally
carried
out
in
the
course
of
such
travel
(such
as
collecting
children
from
school).
EUbookshop v2
Wir
haben
die
Stellungnahmen
des
Vorsitzenden
dieses
Ausschusses
gehört,
der
die
Dringlichkeit
dieser
Angelegenheit
erörtert
und
das
Plenum
darauf
hingewiesen
hat,
daß
er
die
Angelegenheit
nicht
als
dringlich
betrachtet,
so
daß
sie
auf
dem
normalen
Weg
behandelt
werden
sollte.
Both
Member
States
are
amongst
the
six
original
members
of
the
Community,
and
surely
they
of
all
countries
must
realize
how
much
easier
it
would
be
to
solve
this
complicated
series
of
budgetary
problems
we
now
face
if
they
were
prepared
to
advance
the
date
at
which
the
new
'own
resources'
would
come
into
effect.
EUbookshop v2
Sie
war
nicht
so
schwer,
aber
es
hätte
auf
dem
normalen
Weg
zwei
Tage
gedauert,
ein
Krankenhaus
zu
erreichen.
It
was
not
very
severe,
but
it
would
have
taken
two
days
to
reach
a
hospital
on
the
normal
way.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hütten
erreicht
man
teils
auf
dem
normalen
Weg
nach
unten,
teils
muss
man
jedoch
einen
kleinen
Schlenker
fahren.
These
huts
can
be
partly
reached
on
the
normal
way
downwards,
but
partly,
a
little
swerve
must
be
made.
ParaCrawl v7.1
Diese
karmischen
Schulden
müssen
auf
dem
normalen
Weg
unter
der
Aufsicht
der
Herren
des
Karma
aufgelöst
werden,
den
Herren
der
heiligen
Gesetze
oder
entschaffen
werden.
These
Karmic
debts
must
be
resolved
in
the
normal
way
under
the
supervision
of
the
Lords
of
Karma
/
the
Lords
of
the
Sacred
Laws
or
be
uncreated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Mitarbeiter
unter
Zeitdruck
an
einen
bestimmten
Ort
innerhalb
des
Krankenhauses
kommen
muss,
kann
er
den
TKGV
D2
modifizieren,
der
ihn
anstelle
auf
dem
normalen
Weg
den
zur
Zeit
schnellsten
Weg
entlang
führt
(z.B.
unter
Abfrage
der
in
den
Fahrstühlen
eingegebenen
Halts,
Hindernissen
in
Gängen,...).
Time:
immediately
If
a
member
of
staff
must
reach
a
certain
location
within
the
hospital
under
time
pressure
he
can
modify
the
TCGP
D
2
which,
instead
of
the
normal
route,
guides
him
along
the
currently
quickest
route
(e.g.
in
consideration
of
stops
in
the
lift,
obstacles
in
passages,
.
.
.).
EuroPat v2
Wir
nutzten
VisualAge
Smalltalk
für
OS/2
und
hatten
es
auf
dem
normalen
Weg
erworben,
aber
dann
wurde
das
Produkt
zu
einem
PA-Software-Produkt
und
die
Preis
gingen
ziemlich
hoch.
We
were
using
VisualAge
Smalltalk
for
OS/2
and
we
bought
it
on
a
regular
way,
but
then
the
product
became
a
PA
software
product
and
prices
went
up
very
much.
CCAligned v1
Nachdem
meine
Versuche
gescheitert
waren,
auf
dem
normalen
Weg
politischer
Tätigkeit
Reformen
zu
erreichen,
bin
ich
daher
bewusst
den
Weg
eines
Betroffenen
gegangen,
als
ich
im
Rahmen
eines
Familienrechtsverfahrens
in
die
Situation
eines
Betroffenen
geriet.
After
my
attempts
had
failed
to
achieve
reforms
through
normal
political
activities,
I
therefore
consciously
assumed
the
role
of
a
victim
when
I
became
involved
in
family
law
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das
Opfer
denkt,
es
hat
einen
Tippfehler
gemacht,
wenn
es
die
"Login
incorrect"
Meldung
sieht
und
loggt
sich
nochmal
auf
dem
normalen
Weg
ein.
The
victim
will
think
he/she
made
a
typing
mistake
when
seeing
the
"Login
incorrect"
message
and
will
connect
again
the
normal
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Beispiel
wird
eine
Suchanfrage
in
Google
durchgeführt,
bei
welcher
der
Suchen-Button
nicht
auf
dem
normalen
Weg
angeklickt
wird
–
was
hier
natürlich
auch
möglich
wäre
–
sondern
der
Button
wird
mit
Hilfe
nativer
Tastatureingaben
angesteuert.
Here
a
search
is
performed
using
Google,
where
the
"Search"
button
is
not
clicked
the
normal
(Selenium)
way
–
which
would
be
perfectly
possible
of
course
–
but
the
button
is
clicked
using
some
native
keystrokes.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
entweder
nicht
auf
sie
aufsteigen
und
auf
dem
normalen
Weg
gehen
und
von
der
Dualität
erfasst
werden,
oder
wir
können
auf
die
Förderbänder
aufsteigen
und
den
Schnellen
Weg
wählen.
We
can
either
stay
off
of
them
and
walk
at
the
normal
pace
and
get
slammed
by
duality,
or
we
can
get
on
the
conveyor
belt
and
join
the
Fast
Track.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
keine
Bergbesteigung
wünschen,
setzen
den
Trek
auf
dem
normalen
Weg
mit
unserem
Team
fort.
People
not
wishing
to
climb
continue
trekking
on
the
normal
path
to
camp
with
our
crew.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
diese
Funktion
immer
ausgeführt
wird,
wenn
das
Modul
auf
dem
normalen
Weg
geladen
wird.
Note
that
this
function
is
always
run
when
the
module
is
loaded
in
the
usual
way.
ParaCrawl v7.1
Der
markierte
Pfad
teilt
sich
wenig
später,
wobei
man
sich
auf
dem
normalen
Weg
links
hält.
The
marked
path
divides
a
little
further
on.
Keep
left
for
the
normal
route.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
stündlichen
Abfragen
auf
neue
Virendatenbanken
gibt
es
die
Option,
dass
das
Updatesystem
per
Push-Verfahren
über
DNS
innerhalb
weniger
Minuten
nach
der
Freigabe
neuer
Virendatenbanken
informiert
wird
und
diese
dann
auf
dem
normalen
Weg
herunterlädt
und
automatisch
installiert.
In
addition
to
the
hourly
checks
for
new
virus
databases,
there
is
the
option
to
push
the
update
system
via
DNS
within
minutes
of
a
new
virus
database
being
released.
The
update
system
then
downloads
and
automatically
installs
new
virus
databases
in
the
normal
way.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
umgekehrt
gedacht,
es
kann
bei
einem
CF-Patienten
trotz
nachgewiesener
Azoospermie
(kein
Nachweis
funktionsfähiger
Spermien
in
der
Samenflüssigkeit)
nicht
100%
ausgeschlossen
werden,
dass
Spermien
auf
dem
normalen
Weg
nach
außen
gelangen
und
auf
dem
natürlichen
Weg
zur
Befruchtung
einer
Eizelle
kommt.
However,
if
thought
the
other
way
round,
in
spite
of
a
proven
azoospermia
in
a
CF
patient,
it
can
not
be
excluded
100%
that
spermatozoa
reach
the
outside
via
the
normal
way
and
that
it
can
come
naturally
to
a
fertilization
of
an
egg
cell.
ParaCrawl v7.1
Der
Befehl
getent
(get
entries)
überprüft
die
Systemdatenbanken
auf
dem
normalen
Weg
unter
Verwendung
der
passenden
Bibliotheksfunktionen,
die
ihrerseits
die
in
der
Datei
/etc/nsswitch.conf
konfigurierten
NSS-Module
aufrufen.
The
getent
(get
entries)
command
checks
the
system
databases
the
standard
way,
using
the
appropriate
library
functions,
which
in
turn
call
the
NSS
modules
configured
in
the
/etc/nsswitch.conf
file.
ParaCrawl v7.1