Übersetzung für "Auf dem boden absetzen" in Englisch
Die
Beschichtung
sollte
sich
bei
längerer
Lagerung
nicht
auf
dem
Boden
des
Vorratsgefäßes
absetzen.
The
coating
should
not
sink
to
the
bottom
of
the
storage
container
in
the
event
of
prolonged
storage.
EuroPat v2
Während
des
Versands
können
sich
die
Zellen
auf
dem
Boden
der
Durchstechflaschen
absetzen
und
einen
Niederschlag
bilden.
During
shipment,
the
cells
may
have
settled
in
the
bottom
of
the
vials
forming
a
sediment
and
will
need
to
be
resuspended.
ELRC_2682 v1
Es
ist
aber
auch
möglich,
daß
Fahrzeug
mit
einem
sogenannten
Hakenlift
zu
versehen,
durch
den
ein
aufgenommener
Sammelbehälter
zum
Absetzen
zunächst
um
ein
kurzes
Stück
nach
hinten
horizontal
verfahren
wird
und
dann
durch
Verschwenken
des
Lifthakens
weiter
nach
hinten
verschoben
wird,
so
daß
das
Fahrzeug,
sobald
der
Sammelbehälter
mit
seiner
Hinterkante
den
Erdboden
berührt,
unter
weiterem
Verschwenken
des
Lifthakens
vorwärtsfahren
kann
und
hierbei
den
Sammelbehälter
auf
dem
Boden
absetzen
kann.
It
is
also
possible,
however,
to
provide
the
vehicle
with
a
so-called
hook
lift,
by
means
of
which
a
received
collection
container
is
first
moved
a
short
distance
horizontally
toward
the
back
in
order
to
be
removed,
and
is
then
displaced
further
toward
the
back
by
the
pivoting
of
the
lifting
hook,
so
that
the
vehicle
can
drive
forward
as
soon
as
the
collection
container
touches
the
ground
with
its
rear
edge,
with
further
pivoting
of
the
lifting
hook,
and
place
the
collection
container
on
the
ground.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
das
Fahrzeug
zusätzlich
mit
einem
sogenannten
Hakenlift
zu
versehen,
durch
den
ein
aufgenommener
Sammelbehälter
zunächst
um
ein
kurzes
Stück
nach
hinten
horizontal
verfahren
wird
und
dann
durch
Verschwenken
des
Lifthakens
weiter
nach
hinten
geschoben
wird,
so
daß
das
Fahrzeug,
sobald
der
Sammelbehälter
mit
seiner
Hinterkante
den
Erdboden
berührt,
unter
weiterem
Verschwenken
des
Lifthakens
vorwärtsfahren
kann
und
hierbei
den
Sammelbehälter
auf
dem
Boden
absetzen
kann.
However,
it
is
also
possible
to
additionally
provide
the
vehicle
with
a
so-called
hook
lift
with
which
a
picked
up
collecting
container
is
initially
moved
horizontally
backward
for
a
short
distance
and
is
then
pushed
further
back
by
pivoting
the
lifting
hook
so
that
the
vehicle
is
able
to
move
forward
with
the
lifting
hook
continuing
to
pivot
as
soon
as
the
rear
edge
of
the
collecting
container
touches
the
ground
and
is
thus
able
to
put
the
collecting
container
down
on
the
ground.
EuroPat v2
In
den
fast
immer
trockenen
Bereichen,
wo
Pflanzen
Wurzeln
geschlagen
haben,
steht
das
Wasser
so
still,
dass
vom
Meer
mitgeführte
Materialien
sich
auf
dem
Boden
absetzen.
In
the
more
dry
areas,
where
plants
have
been
able
to
take
root,
the
water
is
calm
enough
for
material
brought
in
by
the
tide
to
settle.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verwendung
von
mehreren
Schichten
von
Silikonmaterial
ist
nicht
erforderlich,
da
durch
ein
erfindungsgemäßes
Einstellen
der
Viskosität
und
der
Korngröße
der
Pigmente
erreicht
werden
kann,
dass
die
Pigmente
sich
nicht
unvorteilhaft
auf
dem
Boden
der
Leuchtschicht
absetzen,
sondern
vorteilhafter
Weise
im
Wesentlichen
gleichmäßig
verteilt
im
Silikon
vorliegen.
It
is
not
necessary
to
use
several
layers
of
silicone
material
since
the
pigments
can
be
prevented
from
disadvantageously
settling
on
the
bottom
of
the
luminous
layer
by
adjusting,
according
to
the
invention,
the
viscosity
and
particle
size
of
pigments;
instead,
they
are
distributed
substantially
evenly
in
the
silicone
in
advantageous
manner.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
in
vorteilhafter
Weise
ein
weiteres
Trennen
der
mit
dem
Luftstrom
mitgerissenen
kleineren
Lackpartikel
begünstigt,
welche
sich
dann
zumindest
teilweise
schwerkraftbedingt
auf
dem
Boden
des
Sammeltrichters
absetzen
und
dann
am
Ausfluss
des
Trichters
als
Lackabfall
austreten
und
in
ein
entsprechendes
Sammelgefäß
geleitet
werden.
This
can
advantageously
promote
further
separation
of
the
smaller
paint
particles
entrained
by
the
air
stream,
and
these
then
settle,
at
least
in
part,
on
the
bottom
of
the
collecting
funnel
owing
to
gravity
and
then
emerge
as
waste
paint
at
the
outlet
of
the
funnel
and
are
directed
into
an
appropriate
collecting
vessel.
EuroPat v2
Diese
feinteiligen
Wassertröpfchen
werden
aufgrund
der
Hygroskopizität
größer
und
können
sich
dann
als
geschlossene
Sumpfphase
auf
dem
Boden
absetzen.
Due
to
this
hygroscopicity,
the
fine
water
droplets
become
larger
and
thereupon
may
settle
at
the
bottom
in
the
form
of
a
closed
sump
phase.
EuroPat v2
Nach
der
wiederholten
Bewässerung
wird
sich
Vermicult
auf
dem
Boden
absetzen,
also
nur
gelegntlich
von
oben
wässer
um
alle
Mineralablagerungen
auszulaugen,
und
mehr
Vermiculit
auf
die
Oberseite
als
die
Unterseite
geben.
Vermiculite
will
settle
to
bottom
after
repeated
watering
from
the
top,
so
only
water
from
the
top
occasionally
to
leach
any
mineral
deposits,
and
put
more
vermiculite
on
the
top
than
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
wird
dem
Wasser
ein
absorbierender
Stoff
zugefügt
um
Dreck
zu
binden
und
schwere
Teilchen
zu
formen,
die
sich
auf
dem
Boden
des
Wasserspeichertanks
absetzen.
But
typically,
an
absorbent
material
is
added
to
the
water
to
bind
dirt
and
form
heavy
particles
that
settle
to
the
bottom
of
a
water
storage
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalkmilch
wird
sich
mit
den
gebundenen
Nichtzuckerstoffen
und
der
Kohlensäure
zu
Kreide
verbinden
und
als
weißlicher
Schlamm
auf
dem
Boden
des
Gefäßes
absetzen.
The
lime
milk
reacts
with
the
non-sugar
substances
and
the
carbonic
acid
to
form
chalk,
which
settles
at
the
bottom
of
the
container
as
a
white
sludge.
ParaCrawl v7.1
Mir
hat
die
Tatsache
gefallen,
dass
sie
sich
automatisch
ausschaltet,
wenn
man
sie
loslässt,
und
ich
sie
bedenkenlos
auf
dem
Boden
absetzen
konnte.
I
like
the
fact
that
when
you
let
go
of
it,
it
would
shut
down
so
I
could
safely
sit
it
down
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Leinsamen
sind
in
Öl
nicht
löslich,
sodass
sie
sich
nicht
mit
dem
Öl
vermischen,
sondern
auf
dem
Boden
der
Flasche
absetzen.
Flaxseed
is
not
soluble
in
oil,
so
it
resists
mixing
with
the
oil
and
settles
at
the
bottom
of
the
container.
ParaCrawl v7.1
Eintauchen
in
kochendes
Wasser
wird
dazu
beitragen,
die
Butter
von
den
anderen
Komponenten
des
Kernels,
die
Verunreinigungen
enthalten,
die
auf
dem
Boden
absetzen
zu
trennen.
Immersion
in
boiling
water
will
help
to
separate
the
butter
from
the
other
components
of
the
kernel,
including
impurities
that
settle
to
the
bottom.
ParaCrawl v7.1