Übersetzung für "Außerhalb kaliforniens" in Englisch

Weißt du, ich war noch nie außerhalb Kaliforniens.
No. You know, I've never left - California in my life.
OpenSubtitles v2018

Die Leu Gardens beherbergen Amerikas größte Kameliensammlung außerhalb Kaliforniens.
The Leu Gardens feature America's largest camellia collection outside California.
ParaCrawl v7.1

Ich kenne sicher sechs Händler, die ihn in ein paar Stunden an einen neuen Besitzer außerhalb Kaliforniens verkaufen.
I say I know about... half a dozen dealers, shall we say, who could get it out of the state... and into the hands of a new owner in a matter of hours.
OpenSubtitles v2018

Es war somit vorteilhaft, den Anschein zu erwecken, dass Strom außerhalb Kaliforniens produziert worden war.
It was therefore advantageous to make it appear that electricity was being generated somewhere other than California.
WikiMatrix v1

Die Chance, Rind aus Kalifornien zu bekommen, ist eher gering. Das meiste Fleisch stammt von außerhalb Kaliforniens.
The chances of getting beef that's from California is rather slim in other words, most of it comes from outside California.
QED v2.0a

Außerhalb Kaliforniens wurden Zentren eröffnet – zunächst an der amerikanischen Ostküste im Jahr 1976, später in größeren Städten Europas, Asiens und Südamerikas.
Centers outside California were first opened on the East Coast in 1976, then in major cities in Europe, Asia, and South America.
ParaCrawl v7.1

Ich meine, Ich habe vorher niemals irgendwo außerhalb von Kalifornien gelebt, also...
I mean, I've never lived anywhere outside of California before, so...
OpenSubtitles v2018

Kosten der Wohnung in Los Angeles bleiben astronomisch hoch im Vergleich zu außerhalb Kalifornien.
Housing costs in Los Angeles remain astronomically high compared to outside California.
ParaCrawl v7.1

In den 11 Jahren die folgten, wurde die Karte außerhalb des Staates Kalifornien verbreitet.
During the 11 years that followed, the card was spread outside the state of California.
ParaCrawl v7.1

Bei den Kongresswahlen 2000 war Ross der einzige Demokrat, dem es außerhalb von Kalifornien gelang, einen republikanischen Amtsinhaber abzulösen.
Ross was the only Democrat outside of California to defeat a Republican incumbent.
WikiMatrix v1

Eine private Organisation, bekannt unter dem Namen Council of the National Seismic System, die außerhalb von Berkeley, Kalifornien, tätig ist, bietet Erdbebendaten und beantwortet Fragen auf ihrer Webseite.
A private organization known as The Council of the National Seismic System, working out of Berkeley, CA, provides earthquake data and answers questions at their web site.
ParaCrawl v7.1

Insider-Witz: In Wohnung 16 dieser Anlage wohnte JEFF SPELLMAN, der Drehort-Beauftragte der Serie, der eigentlich außerhalb von Kalifornien lebte, während der Dreharbeiten in Los Angeles.
Inside joke: Location manager JEFF SPELLMAN, who lived outside California, had rented apartment 16 in that complex while filming the show's L.A. segments.
ParaCrawl v7.1

Dies passierte, als das erste Charter außerhalb von Kalifornien zugelassen wurde, sonderbarerweise ausgerechnet ein Charter, dass soweit von Kalifornien entfernt war, nämlich Auckland in Neuseeland.
It happened when the first charter outside California was adopted – strangely enough – as far away as Auckland, New Zealand.
ParaCrawl v7.1

Len Busch Roses ist der einzige Rosenzüchter in den USA außerhalb von Kalifornien. Eine Stellung, die es zu behaupten gilt.
Len Busch Roses is the only large-scale rose grower in the USA outside of California, a position the company fully intends to keep.
ParaCrawl v7.1

Twitter, Inc. hat seinen Sitz in San Francisco, Kalifornien, und reagiert dann auf gerichtliche Anfragen zu außerhalb von Kalifornien anhängigen Verfahren, wenn sie von einem der obersten Gerichte Kaliforniens nach dem Interstate and International Depositions and Discovery Act der kalifornischen Zivilprozessordnung, Cal.
Twitter, Inc. is located in San Francisco, California, and responds to legal process for actions pending outside of California when issued by one of the Superior Courts of California pursuant to the Interstate and International Depositions and Discovery Act, Cal.
ParaCrawl v7.1