Übersetzung für "Atmosphärischer gasbrenner" in Englisch
Atmosphärischer
Gasbrenner,
der
an
jedem
Ofen
installiert
werden
kann.
Atmospheric
gas
burner
which
can
be
installed
at
any
furnace.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
einen
Gasbrenner,
insbesondere
atmosphärischer
Gasbrenner
mit
Primärluftvormischung,
mit
einem
Gasaustrittskanäle
aufweisenden
Brennerring
und
mit
einem
ggf.
damit
einstückig
ausgebildeten
Brennerdeckel,
wobei
die
Mittelachse
der
Gasaustrittskanäle
einen
von
0°
abweichenden
Winkel
zu
einem
der
jeweiligen
Austrittsöffnung
zugeordneten
Radius
aufweist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
is
directed
to
a
gas
burner,
particularly
an
atmospheric
gas
burner
with
premixing
of
primary
air,
with
a
burner
ring
having
gas
outlet
ducts,
and
with
a
burner
cover
which
may
be
constructed
so
as
to
form
one
piece
with
the
latter.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
Kochfeld
so
ausgebildet,
daß
unterhalb
der
Aufwölbung
ein
konventioneller
atmosphärischer
Gasbrenner
angeordnet
ist,
und
die
Basisfläche
der
Aufwölbung
so
gewählt
ist,
daß
die
Flammen
des
atmosphärischen
Gasbrenners
ausschließlich
innerhalb
der
Auswölbung
brennen.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
cooktop
is
so
configured
that
a
conventional
atmospheric
gas
burner
is
mounted
below
the
protrusion
and
the
base
surface
of
the
protrusion
is
so
selected
that
the
flames
of
the
atmospheric
gas
burner
burn
exclusively
within
the
protrusion.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
Kochfeld
so
ausgebildet,
daß
unterhalb
der
Aufwölbung
ein
atmosphärischer
Gasbrenner
mit
angepaßtem
Brennerkranz
angeordnet
ist,
und
die
Basisfläche
der
Aufwölbung
so
gewählt
ist,
daß
der
Brennerkranz
des
Gasbrenners,
mit
seinen
Kranzbohrungen
mit
den
Öffnungen
in
der
umlaufenden
Flanke
fluchtend,
so
an
der
Innenseite
der
Flanke
anliegt,
daß
die
Flammen
des
atmosphärischen
Gasbrenners
durch
die
Öffnungen
hindurchbrennen.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
cooktop
is
so
configured
that
an
atmospheric
gas
burner
having
an
adapted
burner
crown
in
mounted
below
the
protrusion
and
the
base
surface
of
the
protrusion
is
so
selected
that
the
burner
crown
of
the
gas
burner
with
its
crown
bores
is
so
aligned
with
openings
in
the
peripherally
extending
flank
against
the
inner
side
of
the
flank
that
the
flames
of
the
atmospheric
gas
burner
burn
through
the
openings.
EuroPat v2
In
einer
Fortführung
dieses
Gedankens
ist
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
das
Kochfeld
so
ausgebildet,
daß
unterhalb
der
Aufwölbung
ein
atmosphärischer
Gasbrenner
ohne
Brennerkranz
mit
Gasdurchtrittsöffnungen
im
Brennerkopf
angeordnet
ist,
und
die
Aufwölbung
so
gestaltet
ist,
daß
der
Brennerkopf
derart
eng
an
der
Innenseite
der
umlaufenden
Flanke
anliegt,
daß
das
Gas-/Luftgemisch
des
atmosphärischen
Gasbrenners
durch
die
Öffnungen
in
der
umlaufenden
Flanke
hindurchtritt
und
außerhalb
der
Flanke
verbrennt.
In
an
extension
of
this
concept,
and
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
cooktop
is
so
configured
that
an
atmospheric
gas
burner
without
a
burner
crown
having
gas
passthrough
openings
is
mounted
in
the
burner
head
below
the
protrusion
and
the
protrusion
is
so
configured
that
the
burner
head
lies
so
tightly
against
the
inner
side
of
the
peripherally
extending
flank
that
the
air/gas
mixture
of
the
atmospheric
gas
burner
passes
through
the
openings
in
the
peripherally
extending
flank
and
combusts
outside
of
the
flank.
EuroPat v2
Der
herkömmliche
atmosphärische
Gasbrenner,
so
wie
er
seit
vielen
Jahren
in
Haushaltserden
eingesetzt
wird.
The
conventional
atmospheric
gas
burner
as
used
for
so
many
years
in
household
ranges.
EuroPat v2
Der
atmosphärische
Gasbrenner
besteht
aus
mindestens
einem
Brennerrohr
mit
einer
Vielzahl
von
Gasauström-
öffnungen,
wobei
über
dem
Brennerrohr
im
Flammbereich
ein
die
Flammtemperatur
und
damit
die
NOX-Bildung
reduzierendes
Element
angeordnet
ist.
An
atmospheric
gas
burner
assembly
comprises
a
burner
tube
defining
a
multiplicity
of
gas
outlet
ports
and
an
element
reducing
the
flame
temperature
and,
hence,
the
emission
of
oxides
of
nitrogen
disposed
above
the
burner
tube
in
the
flame
area.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
demgemäß
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
atmosphärischen
Gasbrenner
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
sich
möglichst
optimale
NOX-Reduzierungswerte
ergeben
sollen
und
daß
sich
die
Reduzierung
auch
weitgehend
unabhängig
von
der
U
mgebungsgeometrie
einstellen
soll,
d.h.
die
NOX-Reduzierung
praktisch
an
jedem
Heizkessel,
der
mit
einem
atmosphärischen
Gasbrenner
bestückt
ist,
reproduzierbar
sein
soll.
Consequently,
it
is
an
object
of
the
invention
to
improve
an
atmospheric
gas
burner
assembly
of
the
afore-mentioned
type
to
the
effect
that
optimum
values
of
NOx
emission
reduction
are
obtained
and
that
such
a
reduction
largely
occur
irrespective
of
the
environmental
geometry,
i.e.
the
reduction
in
NOx
emission
be
reproducible
on
substantially
any
boiler
provided
with
an
atmospheric
gas
burner
assembly.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
den
Querschnitt
durch
einen
atmosphärischen
Gasbrenner
1,
bei
dem
die
Glaskeramik
2
Teil
des
Brenners
1
ist.
FIG.
1
shows
a
cross-sectional
view
of
an
atmospheric
gas
burner
in
which
the
glass-ceramic
molded
body
2
is
part
of
the
burner
1
.
EuroPat v2
Für
die
Einbindung
der
atmosphärischen
Gasbrenner
ist
des
weiteren
oft
eine
sehr
aufwendige
Verbindungstechnik
erforderlich,
damit
der
Brenner
mechanisch
einwandfrei
und
flüssigkeitdicht
mit
der
Glaskeramikkochfläche
verbunden
ist.
Furthermore
often
very
expensive
connection
techniques
are
required
for
incorporation
of
the
gas
burner,
so
that
the
burner
is
unobjectionable
and
is
connected
with
the
glass-ceramic
cooking
device
surface
in
a
liquid-tight
manner.
EuroPat v2
Bei
auf
dem
Markt
bekannten
Kochgeräten
mit
Glaskeramikkochflächen
und
darin
integrierten
Gasbrennern
erfolgt
die
Befestigung
und
Zentrierung
der
Topfträger
über
den
Deckel
des
eingesetzten
atmosphärischen
Gasbrenners
oder
alternativ
über
Einprägungen
in
einem
Adapterblech
zwischen
Gasbrenner
und
Glaskeramikplatte.
The
attachment
and
centering
of
the
vessel
support
in
known
cooking
units
with
glass-ceramic
cooking
surfaces
and
gas
burners
integrated
in
them
occurs
by
means
of
the
cover
for
the
atmospheric
gas
burner.
Alternatively
it
occurs
by
means
of
impressions
in
an
adapter
plate
between
the
gas
burner
and
the
glass-ceramic
panel.
EuroPat v2
Bei
dem
zweiten
Typ
werden
übliche
atmosphärische
Gasbrenner,
d.h.
solche
mit
offener
Flamme,
durch
Bohrungen
in
der
Glaskeramikplatte
eingesetzt.
In
a
second
type
of
cooking
unit
of
this
kind
conventional
atmospheric
gas
burners,
i.e.
those
with
an
open
flame,
are
inserted
through
respective
openings
in
the
glass-ceramic
panel.
EuroPat v2
Der
atmosphärische
Gasbrenner
wird
über
die
Menge
des
zugefügten
Gases
geregelt,
was
üblicherweise
über
die
Einstellung
eines
Gasventils
erfolgt.
The
atmospheric
gas
burner
is
controlled
via
the
quantity
of
the
added
gas
which
usually
takes
place
via
the
adjustment
of
the
gas
valve.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
eingangs
bezeichnete
Kochfeld
mit
einer
Glas-
oder
Glaskeramikplatte
als
Kochfläche
und
mindestens
einer
Kochstelle,
die
durch
einen
Gasbrenner
beheizt
wird,
so
auszubilden,
daß
im
Fall
der
Verwendung
von
Gasstrahlungsbrennern
auf
die
Ausbildung
von
aufwendigen
Abgaskanälen
verzichtet
werden
kann
und
die
Abgase
zur
Erwärmung
des
Kochgeschirres
mit
ausgenutzt
werden
können
bzw.
im
Fall
der
Verwendung
von
atmosphärischen
Gasbrennern
auf
separate
Topfträger
verzichtet
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
invention
to
configure
the
cooktop
mentioned
initially
herein
with
a
glass
or
glass-ceramic
plate
as
a
cooking
surface
and
at
least
one
cook
location
which
is
heated
by
a
gas
burner
so
that
it
is
not
necessary
to
configure
complex
exhaust-gas
channels
in
the
case
of
using
gas
radiation
burners
and
the
exhaust
gas
can
be
utilized
for
heating
the
cooking
utensils
or,
in
the
case
of
atmospheric
gas
burners,
separate
pot
supports
are
unnecessary.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
das
heiße
Verbrennungsgas,
wie
beim
normalen
atmosphärischen
Gasbrenner
üblich,
nicht
an
das
Kochgeschirr
gelangen
kann,
sondern
über
separate
Kanäle
aus
dem
Kochfeld
wieder
als
Abgas
herausgeleitet
werden
muß.
This
means
that
the
hot
combustion
gas
cannot
reach
the
cooking
utensil
as
in
the
normal
atmospheric
gas
burner;
instead,
the
combustion
gas
must
be
conducted
away
via
separate
channels
from
the
cooktop.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
die
Gasbrennstelle
jeweils
durch
eine
plateauartige
Aufwölbung
in
der
Kochflächenplatte
gebildet,
unterhalb
der
typischerweise
ein
kompletter
(konventioneller)
Gasbrenner
mit
Brennerkopf
einschließlich
Brennerkranz
und
Deckel
im
Fall
von
atmosphärischen
Gasbrennern
oder
ein
kompletter
Gasstrahlungsbrenner
angeordnet
ist.
According
to
the
invention,
the
gas
burner
locations
are
each
formed
by
a
mesa-like
protrusion
in
the
cooking
surface
plate
below
which
typically
a
complete
(conventional)
gas
burner
is
mounted
having
a
burner
head
including
a
burner
crown
and
a
cover
in
the
case
of
atmospheric
gas
burners
or
a
complete
gas
radiation
burner.
EuroPat v2
Des
weiteren
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
atmosphärische
Gasbrenner
sicher,
in
geeigneter
Weise
durch
den
Formkörper
hindurchzuführen
und
zu
positionieren
und
einen
Kantenschutz
für
den
Bohrungsrand
zu
geben.
A
further
object
underlying
the
invention
is
to
pass
atmospheric
gas
burners
through
the
shaped
body
and
position
them
safely
and
in
a
suitable
manner
and
to
provide
edge
protection
for
the
rim
of
the
hole.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Ausbildung
übernehmen
die
Bohrungen
in
der
umlaufenden
Flanke
bzw.
dieser
Flankenbereich
die
Funktion
des
Brennerkranzes,
wodurch
der
atmosphärische
Gasbrenner
aus
weniger
Bauteilen
aufgebaut
sein
kann.
In
an
embodiment
of
this
kind,
the
bores
in
the
peripherally
extending
flank
or
this
flank
region
assume
the
function
of
the
burner
crown
whereby
the
atmospheric
gas
burner
can
be
configured
of
fewer
components.
EuroPat v2
Dieser
herkömmliche
atmosphärische
Gasbrenner
4
a
erwärmt
zum
einen
mit
seiner
eigenen
Gasflamme
4
b
die
Unterseite
der
Glas-/Glaskeramikplatte
1,
die
wiederum
ihre
Energie
an
den
Boden
7
a
des
Kochgeschirres
7
weiterleitet
und
zusätzlich
wird
das
heiße
Abgas
durch
die
Öffnungen
5,
6
in
der
Flanke
3
b
der
Aufwölbung
an
den
Boden
7
a
des
Kochgeschirres
und
an
seinen
Rand
herangeführt.
This
conventional
atmospheric
gas
burner
4
a
warms
with
its
own
gas
flame
4
b
the
underside
of
the
glass/glass-ceramic
plate
1
which,
in
turn,
transmits
its
energy
to
the
base
7
a
of
a
cooking
utensil
7
and,
additionally,
the
hot
exhaust
gas
is
brought
through
the
openings
(5,
6)
in
the
flank
3
b
of
the
protrusion
to
the
base
7
a
of
the
cooking
utensil
and
to
its
periphery.
EuroPat v2