Übersetzung für "Astronomisch hoch" in Englisch
Der
schiere
Zuckerkonsum
in
anderen
Kommunen
ist
astronomisch
hoch.
With
the
level
of
sugar
consumption
in
other
communities
I've
been
in,
it's
astronomical.
OpenSubtitles v2018
Die
Versicherung
für
das
Haus
ist
vermutlich
astronomisch
hoch.
The
insurance
on
this
place
must
be
astronomical.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
fürchte,
mein
Preis
ist
gerade
astronomisch
hoch
geworden.
And
I'm
afraid
that
my
price
has
just
become
astronomical.
OpenSubtitles v2018
Zudem
betrachteten
die
Gegner
die
Kosten
der
U-Bahn
als
«astronomisch
hoch».
Moreover,
opponents
considered
the
costs
for
the
underground
"astronomically
high".
WikiMatrix v1
Handy-Rechnungen
können
in
diesen
Tagen
leicht
astronomisch
hoch
werden.
Cell
phone
bills
can
easily
get
astronomically
high
these
days.
ParaCrawl v7.1
Kosten
der
Wohnung
in
Los
Angeles
bleiben
astronomisch
hoch
im
Vergleich
zu
außerhalb
Kalifornien.
Housing
costs
in
Los
Angeles
remain
astronomically
high
compared
to
outside
California.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
daß
Tausende
und
Abertausende
Menschen
jedes
Jahr
an
den
Folgen
des
Rauchens
sterben
und
daß
die
Kosten
für
Krankenpflege
astronomisch
hoch
sind,
um
Menschen
zu
behandeln,
denen
es
aufgrund
des
Rauchens
schlecht
geht.
We
know
that
thousands
upon
thousands
of
people
die
every
year
because
of
tobacco
smoking
and
that
the
healthcare
costs
to
take
care
of
the
people
who
are
ill
because
of
smoking
are
astronomical.
Europarl v8
Die
Transfersummen
fallen
astronomisch
hoch
aus,
und
die
Rechte
der
Minderjährigen
werden
zunehmend
mit
Füßen
getreten.
Transfers
command
astronomical
sums
and
the
rights
of
minors
are
increasingly
trampled
upon.
Europarl v8
Vor
drei
Monaten
war
die
Rede
von
Verlusten
in
Höhe
von
2000
Milliarden
USD
-
und
diese
Summe
war
bereits
astronomisch
hoch.
There
was
talk
of
losses
of
USD
2
000
billion
three
months
ago,
and
that
was
already
astronomical.
Europarl v8
Wenn
man
von
den
Erfahrungen
Deutschlands
ausgeht,
werden
die
Kosten
dafür
astronomisch
hoch
sein
und
nur
gedeckt
werden
können,
wenn
die
drei
stärksten
Mitgliedstaaten
– Deutschland,
Großbritannien
und
Frankreich –
bereit
sind,
im
Laufe
dieses
Prozesses
erhebliche
Abstriche
an
ihrem
Lebensstandard
zu
machen.
Based
on
Germany’s
experience,
the
costs
will
be
absolutely
astronomical
and
attainable
only
if
the
big
three
Member
States
–
Germany,
Britain
and
France
–
are
prepared
to
impoverish
themselves
in
the
process.
Europarl v8
Wenn
wir
die
zukünftigen
Generationen
einberechnen,
die
niemals
existieren
werden,
wenn
wir
uns
in
die
Luft
jagen,
dann
wird
die
Zahl
astronomisch
hoch.
If
we
were
to
take
into
account
future
generations
that
will
never
come
into
existence
if
we
blow
ourselves
up,
then
the
figure
becomes
astronomical.
TED2020 v1
Wenn
die
Anzahl
der
Festgenommenen
astronomisch
hoch
geworden
ist,
wird
man
dort
oben
nachdenken,
eine
außerordentliche
Versammlung
einberufen
und
alle
Schurken
finden,
die
die
Regierung
betrogen
haben,
verstehst
du,
Sandro?
And
when
the
number
of
the
accused
reaches
an
astronomical
figure,
those
at
the
top
will
think
twice,
convene
an
extraordinary
assembly
and
expose
all
the
criminals
that
have
misled
the
government.
Do
you
understand,
Sandro?
OpenSubtitles v2018
Während
einzelne
Schlüssel
sich
möglicherweise
den
gleichen
Fingerabdruck
teilen
könnten,
ist
dagegen
die
Anzahl
an
Schlüssel
die
man
generieren
müßte
um
ein
Treffer
zu
erzielen
astronomisch
hoch.
While
several
keys
could
potentially
share
the
same
fingerprint,
the
number
of
keys
one
would
have
to
generate
to
find
one
that
matched
is
simply
astronomical.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Stadt,
in
der
die
Lebenskosten
astronomisch
hoch
sind,
reagiert
de
Souza
auf
die
soziale
Dynamik
im
Stadtteil
Redfern,
der
in
den
letzten
Jahren
hemmungslos
gentrifiziert
wurde.
In
a
city
where
the
cost
of
living
is
astronomically
inflated,
de
Souza
will
respond
to
the
social
dynamics
at
play
in
Redfern,
which
has
been
subjected
to
rampant
gentrification
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Aber
ein
Rückschlag
des
Unternehmens
drohte:
Aufgrund
sehr
hohen
Transportaufkommens
kann
die
amerikanische
Air
Force
keine
Kapazitäten
aufbringen
und
die
Kosten
eines
Zivilfluges
betragen
1690
Euro
-
astronomisch
hoch
für
die
bitterarmen,
vom
Krieg
gezeichneten
Eltern.
But
the
undertaking
was
in
danger
of
suffering
a
setback:
Owing
to
an
extremely
great
demand
for
transportation,
the
US
Air
Force
was
not
able
to
provide
any
capacity,
and
a
civilian
flight
would
have
cost
1,690
euros.
This
amount
is
astronomically
large
for
Arife's
parents,
who
are
wretchedly
poor
and
bear
the
mark
of
war.
ParaCrawl v7.1
Um
das
zu
umgehen,
schickten
Astronomen
bereits
Ballons
hoch
oben
in
die
Atmosphäre,
die
Geräte
an
Bord
hatten,
um
den
Weltraum
zu
untersuchen.
To
tackle
this,
astronomers
sent
balloons
high
up
into
the
atmosphere
with
equipment
on
board
to
study
space.
ParaCrawl v7.1