Übersetzung für "Assistenz für" in Englisch
Ich
habe
zwei
Jahre
als
Assistenz-Staatsanwalt
für
den
Staat
New
York
gearbeitet.
I
worked
as
an
assistant
district
attorney
for
the
county
of
New
York
for
two
years.
OpenSubtitles v2018
Eli
war
Assistenz-Professor
für
englische
Literatur.
Eli
was
an
assistant
professor
of
English
literature
at
Brooks
College.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
hat
diese
Initiative
begrüßt
und
technische
Assistenz
für
ihre
Umsetzung
angeboten.
Other
programmes,
likewise
sponsored
by
the
Commission,
are
designed
to
promote
business
opportunities
in
the
two
regions.
EUbookshop v2
Wen
kann
man
für
Assistenz
oder
spezielle
Anfragen
kontaktieren?
Who
should
I
contact
for
assistance
or
special
requests?
CCAligned v1
Das
Danubius
Executive
Club
Stockwerk
bietet
persönliche
Assistenz
für
Geschäftsreisende
an.
The
Danubius
Executive
Club
floors
provide
personal
assistance
to
the
business
traveller
guests.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
nutzt
die
A-Klasse
Karten-
und
Navigationsdaten
für
Assistenz-Funktionen.
The
A-Class
also
uses
map
and
navigation
data
for
assistance
functions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
nutzt
die
C-Klasse
Karten-
und
Navigationsdaten
für
Assistenz-Funktionen.
The
C-Class
also
uses
map
and
navigation
data
for
assistance
functions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
nutzt
der
CLA
Karten-
und
Navigationsdaten
für
Assistenz-Funktionen.
The
CLA
also
uses
map
and
navigation
data
for
assistance
functions.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist
sie
als
Kaufmännische
Assistenz
für
das
Rechnungswesen
und
die
Verwaltung
zuständig.
She
is
responsible
for
administration
and
accountancy.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bahnhöfe
bieten
auch
Assistenz
am
Bahnsteig
für
Rollstuhlfahrer
an.
All
stations
also
offer
assistance
on
the
platforms
for
wheelchair
users.
ParaCrawl v7.1
In
den
Preisen
für
Assistenz
bei
der
Gründung
der
Gesellschaft
ist
Folgendes
inbegriffen:
The
prices
for
assistance
with
foundation
of
a
company
include:
ParaCrawl v7.1
Wer
hat
gesagt,
dass
weibliche
Assistenz
eine
Präsentation
für
die
Chefetage
halten
kann?
Who
said
female
assistants
Could
give
presentations
to
directors?
OpenSubtitles v2018
Daneben
war
er
von
1997
bis
1999
Assistenz-Professor
für
Alte
Geschichte
an
der
Universität
Parma.
Concurrently
he
was
assistant
professor
of
ancient
history
at
the
University
of
Parma
from
1997
to
1999.
WikiMatrix v1
Wir
bilden
die
ideale
Assistenz
für
den
Erfolg
unserer
Kunden,
indem
wir
drei
Faktoren
kombinieren:
We
are
the
ideal
assistance
for
our
clients’
success
by
combining
three
factors:
CCAligned v1
Wir
kombinieren
beides
und
bilden
so
die
ideale
Assistenz
für
den
Erfolg
unserer
Kunden.
We
combine
both,
thus
forming
the
ideal
assistance
for
our
client’s
success.
CCAligned v1
Regina
Meixner
ist
am
Messerli
Forschungsinstitut
als
Assistenz
der
Professorin
für
Komparative
Medizin
tätig.
Regina
Meixner
is
the
assistant
of
the
Professor
at
the
Messerli
Forschungsinstiut,
Comparative
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
1983
während
des
Elektrotechnik-Studiums
mit
der
Assistenz
am
Lehrstuhl
für
Elektrophysik
an
der
Techn.
It
began
in
1983
during
the
electrical
engineering
studies
as
an
assistant
for
Prof.
Dr.
em.
ParaCrawl v7.1
Als
Assistenz-Professor
für
Medien
und
Cultural
Studies
arbeitet
er
am
Queens
College
der
Universität
New
York.
He
is
an
assistant
professor
of
media
and
cultural
studies
at
Queens
College,
The
City
University
of
New
York.
ParaCrawl v7.1
Annette
Böckle
ist
seit
August
2016
als
Assistenz
in
teilzeit
für
die
Stiftung
Sitterwerk
tätig.
Annette
Böckle
has
been
working
for
the
Sitterwerk
Foundation
as
an
assistant
since
August
2016.
ParaCrawl v7.1
Katy
Siegel
ist
Assistenz-Professorin
für
Kunstgeschichte
und
Kritik
am
Hunter
College-CUNY
und
Mitherausgeberin
der
Zeitschrift
Artforum
.
Katy
Siegel
is
an
associate
professor
of
art
history
and
criticism
at
Hunter
College-CUNY,
and
a
contributing
editor
to
Artforum
.
ParaCrawl v7.1
Eine
seiner
ersten
Jobs
war
als
Assistenz-Kameramann
für
Regisseur
John
Ford
(Die
Sucher).
One
of
his
earliest
jobs
was
as
an
assistant
cameraman
for
director
John
(The
Searchers)
Ford.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelungen
für
Assistenz
bei
Personen
mit
reduzierter
Mobilität
seien
von
Airline
zu
Airline
verschieden.
The
regulations
concerning
assistance
for
people
with
reduced
mobility
would
vary
from
airline
to
airline.
ParaCrawl v7.1
Für
Seminarteilnehmer
mit
Handicap
bieten
wir
vor
Ort
eine
persönliche
Assistenz
für
ihre
besonderen
Bedürfnisse
an.
For
seminar
participants
with
handicaps,
we
offer
on-site
personal
assistance
for
their
special
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
in
diesem
Sektor
muss
also
unbedingt
zu
einem
Thema
der
internationalen
Zusammenarbeit
im
Rahmen
seiner
verschiedenen
Instrumente
der
technischen
Assistenz
und
Unterstützung
für
die
Investitionen
in
den
Drittländern
werden.
It
is
therefore
inevitable
that
safety
in
this
sector
should
become
a
matter
for
international
cooperation
within
the
framework
of
the
different
instruments
for
technical
assistance
and
support
for
investment
in
third
countries.
Europarl v8
Ich
möchte
ausdrücklich
sagen,
dass
die
Kommission
hier
sehr
verantwortungsvoll
gehandelt
und
als
Vorsichtsmaßnahme
bis
zu
einer
endgültigen
Entscheidung
Zahlungen
und
technische
Assistenz
für
die
palästinensische
Regierung
suspendiert
hat.
I
would
like
to
make
it
clear
that
the
Commission
has
acted
very
responsibly
in
this
regard
by
taking
the
precautionary
measure
of
suspending
payments
and
the
provision
of
technical
assistance
to
the
Palestinian
Government
until
such
time
as
a
final
decision
is
taken.
Europarl v8
In
Bezug
auf
Assistenz
und
Dienstleistungen
für
die
Mitglieder
stimmen
wir
mit
dem
Generalsekretär
überein,
dass
die
wichtigsten
Zielsetzungen
im
Zusammenhang
mit
der
Reform
"Raising
the
game"
insgesamt
erreicht
wurden.
With
regard
to
support
and
services
for
Members,
we
agree
with
the
Secretary-General
that
the
main
objectives
relating
to
the
'raising
the
game'
exercise
were,
broadly,
achieved.
Europarl v8
Im
Jahr
1827
wurde
er
an
die
Universität
Breslau
berufen,
wo
er
von
1827
bis
1850
zunächst
Assistenz-Professor
für
Physik,
Geographie
und
Mathematik,
ab
1850
schließlich
ordentlicher
Professor
für
diese
Fächer
war.
In
1827
he
moved
to
the
University
of
Breslau,
where
he
was
assistant
professor
of
physics,
geography,
and
mathematics
from
1827
to
1850.
Wikipedia v1.0