Übersetzung für "Arme in die luft" in Englisch

Heben wir unsere Arme in die Luft.
Let's raise our hands up in the air.
OpenSubtitles v2018
Jemand schob ihre Arme hoch in die Luft.
Someone thrust her arms into the air.
WikiMatrix v1
Völlig außer mir werfe ich die Arme samt Korb in die Luft.
Outraged, I throw my hands with the basket in the air.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den Kassierern bitten wir Sie, sich mit dem Gesicht nach oben auf den Boden zu legen und Ihre Arme und Beine in die Luft zu strecken, wie eine Miezekatze.
Aside from the tellers, we invite you to lie down on the floor, face up, and hold your arms and legs in the air like a pussycat.
OpenSubtitles v2018
Ich würde höhnisch prusten und meine Arme in die Luft werfen,... ausgelaugt von euren fortwährenden Albernheiten.
I would snort in derision and throw my arms in the air exhausted by your constant tomfoolery.
OpenSubtitles v2018
Du kannst deine Arme auch in die Luft heben oder sie an den Ellenbogen beugen und an den Seiten halten, wie beim Laufen.
You can put your arms in the air or bend them at the elbows and hold them at your sides, like when you’re running.
ParaCrawl v7.1
Die Arme triumphal in die Luft gerissen, das Gesicht gezeichnet durch einen Jubelschrei, der in Ekstase über seinen kürzlich errungen Sieg seinen Körper durchfährt.
His arms triumphantly torn into the air, his face drawn by a shout of jubilation, his body driving in ecstasy over his recent victory.
ParaCrawl v7.1
Wenn die TänzerInnen in horizon(s) die Arme in die Luft strecken, die Augen mit ihren Händen verdecken, gründen diese Gesten nicht in einer inneren Erschütterung, einem existenzialistischen Erzittern, wie etwa zum Beispiel bei Philipp Gehmacher (mit dem Chétouane für sein Tanzstück #3 zusammengearbeitet hat).
When the dancers in horizon(s) stretch their arms into the air, cover their eyes with their hands, these gestures are not a result of inner turmoil, an existential shiver like, e.g., with Philipp Gehmacher (who worked together with Chétouane for his Tanzstück #3).
ParaCrawl v7.1
Ich schaute hinaus, der Wachtmeister hatte den Hocker vom Flur geholt, er stand jetzt darauf und hob die Arme senkrecht in die Luft, und er drehte entweder die alte Glühbirne heraus oder die neue hinein, sein Schatten an der Wand wuchs und schrumpfte dann wieder zusammen, es sah aus, als schwebe er in Lebensgefahr.
I peeped out, the caretaker had fetched the stool from the hall, he was standing on it, his arms in the air, either screwing down the old or attaching the new, his shadow on the wall oozing out then contracting, making him look as if he was hovering in mortal danger.
ParaCrawl v7.1
Jens Voigt riss schon ein paar Zentimeter vor dem Finish die Arme in die Luft und hat dann knapp vor Chad Hedrick gewonnen.
A few centimetres before the finish, Jens Voigt threw his hands up in the air and then won just ahead of Chad Hedrick.
ParaCrawl v7.1
Später – nach der Bekanntgabe des Gewinners – wurde zu den Beats von GENETIKK, DJ STYLEWARZ und DJESKEI83 der Kopf gewippt und hier und da mal die Arme in die Luft gerissen, dazu fette Spliffs geraucht, alles in allem: Entertainment pur!
Later – after the winner-announcement – the crowd was whipping to beats by GENETIKK, DJ STYLEWARZ and DJESKEI83, and every now and then an arm went up in the air, in combination with people smokingfat splifs, all in all: pure entertainment!
ParaCrawl v7.1
Da werden politische Botschaften förmlich ins Mikro geschrien und um die Aussage zu untermauern, lässt Alan sich hin-und wieder auch schon mal auf die Knie fallen und hebt die Arme in die Luft, als wölle er zum Himmel hinaufschreien.
Critical messages are screamed into the microphone and in order to get the deeper meaning across Alan throws himself down on his knees sometimes and raises his arms high in the air as if he wants to cry to the heavens.
ParaCrawl v7.1
Spätestens, wenn morgens, nach durchtanzter Nacht unter freiem Himmel, die Sonne aufgeht und hinter bunt strahlenden Stahlgiganten den See in wunderbares Licht taucht, wenn das moderne Indieherz endgültig mit dem hysterisch begeisterten Beat des Jetzt verschmilzt und alle Arme hoch in die Luft fliegen, dann ist es wieder da: dieses Melt!-Gefühl!
After dancing below the open sky the whole night until dawn, seeing the sun rise behind a colourful steel machinery which turns the lake into a wonderful light, when the modern indie-heart is finally melting with the hysterical awesome beat of the present and all arms are lifted into the air, then you will certainly experience this special Melt!-feeling, the energy of one of the most extraordinary and avantgardistic Open Air Festivals in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler haben das sogenannte „grooming handclasp“ untersucht - ein Verhalten, bei dem sich zwei Schimpansen gegenseitig die Hand oder den Arm geben, die umklammerten Arme in die Luft halten und mit der freien Hand das Fell des anderen absuchen und pflegen.
The specific behaviour that the researchers focused on was the 'grooming handclasp', a behaviour where two chimpanzees clasp onto each other’s arms, raise those arms up in the air, and groom each other with their free arm.
ParaCrawl v7.1
Er steht alle zwei Minuten auf, stöhnt laut, reißt die Arme in die Luft und schüttelt mit dem Kopf.
They stand up every two minutes, groan loudly, raise their arms in the air and shake their heads.
ParaCrawl v7.1
Ich beobachtete meinen Bruder und meine Schwester die in den Laden liefen um meine Mutter zu holen, ich beobachtete meine Mutter die ihre Arme in die Luft warf, und ich beobachtete auch den Ladenarbeiter der meinen Kopf verband-während ich gleichzeitig absolut nichts hörte.
I witnessed my brother and sister run into the shop to fetch my mother, I witnessed my mother throw her arms into the air, and also, I watched as the shop worker bandaged my head—whilst at the same time, I heard absolutely nothing.
ParaCrawl v7.1
Als der erfolgreiche Abschuss einer Angelleine gelingt, reckt er sich beglückt in die Höhe, reißt in einem Ausdruck von Freude und Triumph die Arme in die Luft.
When a successful launch of fishing line is achieved, he rears up in delight, punching the air in a performance of joyousness and victory.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie den Tintenfisch riesigen Arme in die Luft der Menschen auf den Boden, dann machen Sie den Tintenfisch zu essen.
Remove the squid giant arms into the air of people hitting the ground, then make the octopus to eat.
ParaCrawl v7.1
Ein Mini-Twister muss das arme Tier in die Luft gewirbelt haben. Auf 4.000m kühlt sich die Luft dann ab, und da muss sie...
I believe that a mini-twister picked that poor creature up, lifted it about 12,000 feet, where the air cooled, and, uh...
OpenSubtitles v2018
Manchmal warf er den Arm in die Luft, als karikiere er jemanden.
From time to time he threw his arm in the air as if doing a caricature of someone.
Books v1
Wieso hast du nach all diesen Jahren einfach entschieden, den armen Wayne in die Luft zu jagen?
Why after all these years did you just decide to blow poor Wayne up?
OpenSubtitles v2018
Weinberg-Besitzer und Züchter Phil Abba trainiert die Reben in einem Smart-Dyson-Ballerina-Spalier-system, ein geteilter Baldachin, der im wesentlichen vertikale verbindet schießen Positionierung mit California Zersiedelung, Erstellen einer tanzenden Figur mit "Armen" schießen hoch in die Luft und "Füße" zart tänzelnden unter.
Vineyard owner and grower Phil Abba trains the vines in a Smart-Dyson ballerina trellis system, a divided canopy that essentially combines vertical shoot positioning with California sprawl, creating a dancing figure with “arms” shooting high into the air and “feet” delicately prancing below. The fruit sits in the middle, exposed to ambient light and good air flow for even development of grapes with deep, complex flavors.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin stand sie auf und streckte ihren Arm in die Luft, so dass die anwesenden Leute im Gericht die Stiche in ihrem Arm sehen konnten.
She stood up and held out her left arm so that people in the court could see the stitches on her arm.
ParaCrawl v7.1
Er hob seinen rechten Arm in die Luft und formte einen schwarzen Energieball, der von violetten Blitzen umrahmt wurde- dieselbe Attacke, die Namek nicht zerstören konnte, bevor sein Gegenstück aus dem Universum 18 von der Genkidama verschluckt wurde.
Raising his arm in the air, the frost demon began forming a black death ball surrounded by purple crackles of electricity — the same attack which had failed to annihilate Namek, used by his counterpart from universe 18, before the Spirit Bomb had engulfed it.
ParaCrawl v7.1
Die Fotografien zeigen die beharrlichen Versuche eines jungen Mannes, sich mit den absonderlichsten selbst gebauten Fluggeräten oder befiederten Armen in die Lüfte zu erheben.
The photographs document the determined attempts of a young man to take to the skies with help from the most peculiar homemade flying machines or feathered arms.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die luft in die Luft arm in arm in die arme treiben
arme in die luft in die luft strecken in die luft werfen Luft-Luft
die Arme in die Arme schließen