Übersetzung für "Arme ausstrecken" in Englisch

Es muss seine Arme ausstrecken und jemanden berühren.
It needs to reach out and touch somebody.
OpenSubtitles v2018

Arme ausstrecken, Fußspitzen nach oben, Gesicht zur Seite.
Arms out to the sides, palms up. Turn your head to the side.
OpenSubtitles v2018

Keiner kann seine Arme so weit ausstrecken wie wir, aber das hier...
No one has the reach that we do, but this...
OpenSubtitles v2018

Er kann kaum seine Arme nach vorne ausstrecken.
He can barely manage to extend his arms forward.
ParaCrawl v7.1

Wenn Fledermaeuse ihre Finger und Arme ausstrecken, sind ihre Fluegel flugbereit.
When bats extend their fingers and arms, their wings are ready for flight.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich können wir dazu diagonal die Arme mit ausstrecken.
In addition, we can stretch the arms diagonally.
ParaCrawl v7.1

Nun nach vorne lehnen, Rücken gerade halten und die Arme seitlich ausstrecken.
Lean forward with a straight back and straighten the arms out to the sides.
ParaCrawl v7.1

Er wird seine Arme ausstrecken,
It's going to stick out its hands.
TED2013 v1.1

Arme ausstrecken, Augen zu.
Arms out, eyes closed.
OpenSubtitles v2018

Er wird seine Arme ausstrecken, sich in Fallrichtung wenden und versuchen sich abzustützen.
It's going to stick out its hands. It's going to turn around into the fall, and try and catch the fall.
QED v2.0a

Gleichzeitig mit dem Oberkörper einen zu einer Seite gedrehten Crunch machen und dabei die Arme ausstrecken.
At the same time, make a crunch turned to the side with the torso, while stretching the arms.
ParaCrawl v7.1

Dann mussste ich meine Arme ausstrecken und mit meinen Händen an der Tischkante festhalten.
Then I had to stretch out my arms and hold on to the edge of the table with my hands.
ParaCrawl v7.1

Fünfte Übung: du musst auf deinem Bauch liegen und deine Arme vor dir ausstrecken.
Fifth exercise: you need to lie on your stomach and stretch your arms in front of you.
ParaCrawl v7.1

Und sie wollte ihre vor Liebe und Wonne bebenden Arme nach ihm ausstrecken, aber sie waren gefesselt.
And she tried to stretch towards him arms trembling with love and rapture, but they were bound.
Books v1

Sie könnten sich in einen vicarianischen Finnwal verwandeln oder ihre Arme ausstrecken und mich von dort drüben erwürgen.
You could turn yourself into, uh, a Vicarian razorback or stretch out your arms and strangle me from across the room.
OpenSubtitles v2018

Ich schien gerade die richtige Größe zu haben, und ich fühlte dass wenn ich meine Arme ausstrecken würde, dann könnte ich die Seiten berühren.
I seemed just the right size, and I felt that if I reached out my arms I could touch the sides.
ParaCrawl v7.1

Wer hier einem geholfen hat, gegen den werden jenseits hundert ihre Arme ausstrecken und ihm helfen ins ewige Leben!
Anyone who has helped one here will stretch out their arms beyond that and help them into eternal life!
ParaCrawl v7.1

Wie sehr ist es unser Wunsch, daß sich alle Herzen öffnen und die Arme sich ausstrecken, um den brüderlichen Friedensgruß zu empfangen!
How we wish that all hearts were open and all arms outspread to welcome our fraternal greeting of peace!
ParaCrawl v7.1

Blicken Sie durch Ihre Hände auf den Ball, wenn Sie die Arme ausstrecken, um ihn zu fangen.
Sight ball through hands as you extend arms to catch
ParaCrawl v7.1

Der Schutz unserer lieben Frau – nur unter dem Namen “Lady” Muttergottes gebeten, genannt werden von Flora-sowohl im Vatikan, dass die Welt weiten Mantel gut charakterisiert ist, dass Madonnas Arme ausstrecken wie zu wickeln alles unter ihrer mütterlichen Gnade.
The protection of our Lady – just under the name “Lady” Our Lady asked to be called by Flora-both the Vatican that the world is well characterized by vast mantle that Madonna's arms stretch out like to wrap everything under her motherly mercy.
ParaCrawl v7.1

Sie können das ganz einfach testen, indem Sie die Spitze Ihrer Schuhe gegen die Füße der Leiter setzen und dann Ihre Arme nach vorne ausstrecken.
This can easily be tested by placing the tip of your shoes at the feet of the ladder, and extending your arms forward.
ParaCrawl v7.1

Beim Maßnehmen sollten Sie Ihre Arme nicht ausstrecken, sondern entspannt und natürlich am Körper anliegen lassen, so erhalten Sie das korrekte Ergebnis.
When taking your measurements you should not strecht out your arms. Leave them relaxed and let them lie naturally flat to your body, so you get the right result.
ParaCrawl v7.1

Die Ärmel sind räumlich nach vorne gerichtet, wodurch sich die Arme vollständig ausstrecken und bewegen lassen, ohne dass die Kleidung über dem Rücken oder in den Schultern spannt oder den Taillenbereich anhebt.
Sleeves are three-dimensional and forward which allows full extension and movement of the arms without pulling across the back or shoulders, or lifting the waistline.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten unsere Hände und Arme ausstrecken und unser Bestes geben, um alles zu leisten, was in der Geschichte noch nie geschafft wurde.
We ought to stretch out our hands and arms, trying our best to accomplish everything unprecedented in the history.
ParaCrawl v7.1

Wir können unsere Arme zu Jesus ausstrecken und daraus die ganze Kraft schöpfen, die wir in unserem Leben benötigen.
We can extend our hands to Jesus and from that act draw strength for everything else in our life.
ParaCrawl v7.1

Korrigieren Sie die Hand Knochen, so dass sich die Arme ausstrecken und öffnen, während die Handflächen nach unten zeigen.
Adjust the hand bones so that the arms reach out and open with the palms facing down.
ParaCrawl v7.1