Übersetzung für "Arbeitsstelle wechseln" in Englisch
Entscheidungsschwierigkeiten
bei
der
Frage,
ob
Sie
die
Arbeitsstelle
wechseln
sollten.
Difficulty
in
deciding
whether
to
change
jobs.
CCAligned v1
Manche
Leute
wollen
ihre
Arbeitsstelle
wechseln.
Sometimes
people
want
to
change
their
job.
ParaCrawl v7.1
Ich
beriet
mich
mit
meinem
Vater
und
entschloss
mich,
die
Arbeitsstelle
zu
wechseln.
I
discussed
it
with
my
father
and
decided
to
change
my
job.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
verbreitet
Stellenangebote
und
unterstützt
auch
Führungskräfte,
die
ihre
Arbeitsstelle
wechseln
wollen
oder
umschulen
wollen.
It
publicizes
vacancies
and
also
helps
managers
who
want
to
change
jobs
or
under
go
retraining.
EUbookshop v2
Folglich
musste
er
immer
wieder
seine
Arbeitsstelle
wechseln,
zeitweise
war
er
auch
arbeitslos.
As
a
result,
he
had
to
repeatedly
change
jobs.
He
eventually
became
unemployed.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
es
auch
für
wichtig,
die
informell
erworbenen
Fähigkeiten
der
Arbeitnehmer
anzuerkennen,
damit
sie
leichter
ihre
Arbeitsstelle
wechseln
können.
I
also
think
it
is
important
to
recognise
informal
learning
acquired
by
workers,
in
order
to
enable
them
to
change
jobs
more
easily.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
diesen
Standpunkt
akzeptieren,
fordert
die
Mitgliedstaaten
jedoch
auf,
die
Standards
der
Richtlinie
auch
auf
Arbeitnehmer
anzuwenden,
die
innerhalb
eines
Landes
die
Arbeitsstelle
wechseln.
The
Commission
can
accept
this
position,
but
invites
Member
States
to
apply
the
standards
of
the
directive
also
to
workers
changing
jobs
within
a
country.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
bereits
ihre
Bereitschaft
erklärt,
die
Richtlinie
unterschiedslos
auf
alle
Personen
anzuwenden,
die
ihre
Arbeitsstelle
wechseln.
Most
Member
States
have
already
stated
their
intention
of
applying
the
directive
uniformly
to
all
job
changers.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
argumentierte,
Artikel
46
AEUV
könne
nicht
als
Rechtsgrundlage
für
den
Schutz
von
Arbeitnehmern,
die
innerhalb
desselben
Landes
die
Arbeitsstelle
wechseln,
herangezogen
werden,
und
arbeitete
eine
Lösung
aus,
die
es
erlaubt,
zwischen
grenzüberschreitender
und
interner
Mobilität
zu
unterscheiden,
wobei
Letztere
in
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
verbleibt.
The
Council
argued
that
article
46
TFEU
could
not
be
used
as
a
legal
base
for
protecting
people
moving
to
a
different
job
within
the
same
country
and
developed
a
way
in
which
cross-border
mobility
could
be
differentiated
from
internal
mobility,
the
latter
remaining
a
responsibility
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Daraus
folgt,
daß
bei
solchen
Beschränkungen
jugendliche
Arbeiter,
die
relativ
häufig
ihre
Arbeitsstelle
wechseln,
von
der
aktiven
bzw.
passiven
Wahl
zu
den
Vertretungskörperschaften
ausgeschlossen
sind,
obwohl
die
jugendlichen
Arbeiter
besondere
Probleme
haben,
die
sinnvollerweise
auch
in
solche
Vertretungskörperschaften
eingebracht
werden
müßten.
As
a
result
of
such
restrictions
young
workers
who
change
job
relatively
often
are
excluded
from
active
and/or
passive
participation
in
electing
representation
bodies,
despite
the
fact
that
young
workers
have
particular
problems
which
should
appropriately
be
brought
before
such
bodies.
EUbookshop v2
Vielleicht
gefällt
dir
dein
momentaner
Job
nicht,
du
bist
aber
im
Moment
nicht
in
der
Position,
deine
Arbeitsstelle
zu
wechseln.
You
may
not
like
your
current
job,
but
maybe
you
are
not
in
a
position
to
change
your
career
right
now.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Studien
zeigen,
dass
erfahrene
Aggression
am
Arbeitsplatz
ein
Grund
für
die
Gesundheitsfachpersonen
sein
kann,
die
Arbeitsstelle
zu
wechseln
oder
gar
die
Arbeit
im
Gesundheitswesen
aufzugeben.
International
studies
show
that
workplace
aggression
affects
staff
intention
to
change
jobs
or
to
abandon
an
occupation
in
healthcare
altogether.
ParaCrawl v7.1
Aber
dein
Geist
ist
inspiriert
durch
den
Heiligen
Geist
nicht
in
Übereinstimmung
mit
dem
Geist
in
dieser
Gemeinde...
also
gräbst
du
weiter
nach
und
hörst
wie
dort
Menschen
um
Erlaubnis
fragen,
ob
sie
ihre
Arbeitsstelle
wechseln
und
Autos
kaufen
dürfen...
und
diese
Art
von
Kontrolle
kannst
du
im
Wort
nicht
finden,
dein
Geist
weiß
plötzlich,
warum
du
so
eine
Betrübnis
gespürt
hast
und
du
gehst
da
nie
mehr
hin.
But
your
spirit
through
the
Holy
Spirit
isn't
in
agreement
with
the
spirit
in
this
church...so
you
dig
further
and
hear
that
people
are
asking
permission
to
change
jobs
and
buy
cars...and
you
can't
find
that
kind
of
control
in
the
Word,
your
mind
suddenly
knows
why
you
felt
that
grievance,
and
you
never
go
there
again.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
1935
musste
Franz
die
Arbeitsstelle
wechseln,
weil
die
Verwaltung
in
Hamburg
eine
neue
Verordnung
umgesetzt
hatte,
die
den
Ausschluss
von
Juden
oder
Ehepartnern
von
Juden
aus
Berufen
und
Ausbildungsgängen
vorantreiben
sollte.
In
January
1935
Franz
had
to
change
his
job,
because
the
administration
of
Hamburg
implemented
a
decree
which
was
meant
to
oust
Jews
or
their
spouses
from
jobs
and
training
courses.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
wäre
es
eine
große
Hilfe
in
ihrer
Situation,
die
Arbeitsstelle
zu
wechseln,
und
es
wäre
ein
großer
Segen
und
eine
Ermutigung
für
sie.
For
both
of
them,
moving
jobs
would
greatly
help
their
situations
and
would
be
a
big
blessing
and
encouragement
to
them.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nötig,
möglichst
viele
verschiedene
Dinge
in
Erwägung
zu
ziehen,
um
eine
Entscheidung
zu
treffen,
insbesondere
wenn
es
um
Entscheidungen
geht
wie
z.B.
eine
Beziehung
zu
beenden
oder
die
Arbeitsstelle
zu
wechseln.
We
need
to
try
to
consider
as
many
different
things
as
possible
in
making
a
decision,
especially
decisions
such
as
whether
to
end
a
relationship
or
whether
to
change
jobs.
ParaCrawl v7.1