Übersetzung für "Arbeitslager eingewiesen" in Englisch
Ich
hatte
Angst,
ins
Gefängnis
oder
ins
Arbeitslager
eingewiesen
zu
werden.
I
was
afraid
of
being
taken
to
a
prison.
ParaCrawl v7.1
Nach
nur
einem
Monat
wurde
er
in
das
Benxi
Arbeitslager
eingewiesen.
After
one
month
he
was
jailed
in
Benxi
labour
camp.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurden
wir
festgenommen
und
ins
Gefängnis
oder
in
ein
Arbeitslager
eingewiesen.
As
a
result,
we
are
arrested
and
sent
to
prison
or
labour
camps.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Festgenommenen
seien
zu
langjährigen
Haftstrafen
verurteilt
oder
in
Arbeitslager
eingewiesen
worden.
Many
of
those
arrested
were
sentenced
to
long
terms
in
prison
or
sent
to
work
camps.
ParaCrawl v7.1
Zwei
ihrer
Töchter
wurden
in
Arbeitslager
eingewiesen.
Two
of
her
daughters
were
detained
at
forced
labour
camps.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
tausend
Falun-Gong-Praktizierende
sind
inhaftiert,
mehr
als
100.000
wurden
in
Arbeitslager
eingewiesen.
Many
thousand
Falun
Gong
practitioners
have
been
arrested
and
more
than
100,000
have
been
sent
to
work
camps.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2000
wurde
sie
für
ein
Jahr
in
ein
Arbeitslager
eingewiesen.
In
December
2000,
she
was
sent
to
a
working
camp
for
one
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Monat
wurde
Frau
Li
informiert,
dass
sie
in
ein
Arbeitslager
eingewiesen
würde.
Ms.
Li
was
informed
a
month
later
that
she
was
to
be
transferred
to
a
labor
camp.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
in
ein
Arbeitslager
eingewiesen,
als
er
1999
seine
Familie
in
China
besuchte.
He
has
been
held
in
a
labour
camp
since
he
visited
his
family
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Von
2002
bis
2005
wurde
eine
Mittelschullehrerin
für
Englisch
verhaftet
und
ins
Arbeitslager
eingewiesen.
During
2002
to
2005,
a
middle
school
English
teacher
was
arrested
and
sent
to
this
labour
camp.
ParaCrawl v7.1
Hartnäckige
Bittsteller
werden
in
Arbeitslager
eingewiesen,
manche
verschwinden
für
Monate
in
einer
psychiartrischen
Klinik.
Persistent
petitioners
are
sent
to
labour
camps;
some
disappear
for
months
in
a
psychiatric
hospital.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
ins
Arbeitslager
eingewiesen.
She
has
been
sent
to
a
labour
camp.
ParaCrawl v7.1
Absolut
gesunde
Praktizierende
wurden
in
Nervenheilanstalten
und
Arbeitslager
eingewiesen,
einfach
wegen
ihres
Glaubens.
Perfectly
healthy
practitioners
are
sent
to
mental
hospitals
and
labour
camps
simply
because
of
their
belief.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärter
drohten
seiner
Familie,
falls
er
sich
nicht
innerhalb
von
15
Tagen
fügen
würde,
müsste
er
alle
Kosten
tragen
und
würde
zusätzlich
in
ein
Arbeitslager
eingewiesen.
The
guards
threatened
his
family
members
that
if
he
refused
to
accept
the
brainwashing
within
15
days,
he
had
to
pay
all
the
costs,
and
would
be
sent
to
a
labour
camp.
ParaCrawl v7.1
Später
wurden
manche
Praktizierende,
die
heraustraten,
um
die
Wahrheit
zu
erklären
in
Gefängnisanstalten
oder
Arbeitslager
eingewiesen.
Later,
some
practitioners
who
stepped
forward
to
clarify
the
truth
were
sent
to
detention
centres
or
labour
camps.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
dreizehn
Jahren
sind
Millionen
von
Praktizierenden
illegal
inhaftiert,
in
Arbeitslager
eingewiesen,
verurteilt,
gefoltert
oder
sogar
Organraub
ausgesetzt
worden.
For
the
past
thirteen
years,
millions
of
practitioners
have
been
illegally
detained,
sent
to
labour
camps,
sentenced,
tortured,
or
even
subjected
to
forced
organ
harvesting.
ParaCrawl v7.1
Weil
mein
Onkel
Falun
Gong
ausübt,
wurde
er
viele
Male
verhaftet,
geschlagen,
ins
Arbeitslager
eingewiesen
und
ihm
wurden
hohe
Geldstrafen
auferlegt.
Solely
because
he
practises
Falun
Gong,
my
uncle
was
arrested,
beaten,
sent
to
a
forced-labour
camp,
and
fined
many
times.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
in
das
Zizhong
Arbeitslager
eingewiesen,
doch
das
Lager
musste
sie
wegen
ihres
hohen
Blutdrucks
zurückweisen.
She
was
taken
to
the
Zizhong
Labour
Camp,
but
the
camp
had
to
reject
her
due
to
her
high
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Über
100.000
Personen
sind
nachweislich
unrechtmäßig
in
Arbeitslager
eingewiesen
worden
und
mehr
als
500
wurden
zu
Freiheitsstrafen
von
bis
zu
18
Jahren
verurteilt.
Over
100,000
have
been
illegally
sent
to
labour
camps
and
more
than
500
have
been
sentenced
to
prison
terms
of
up
to
18
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
Landsmann
aus
Shanghai,
Wang
Zhen,
der
auch
ein
Kommilitone
auf
der
Universität
Tongji
war,
wo
ich
die
deutsche
Sprach
lernte,
wurde
unrechtmäßig
ins
Arbeitslager
eingewiesen
wegen
des
Praktizierens
von
Falun
Gong
und
des
Glaubens
an
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht.
One
of
my
friends
from
Shanghai,
who
was
also
one
of
my
classmates
studying
German
language
at
Shanghai
Tongji
University
was
illegally
sent
to
a
forced
labour
camp
simply
because
he
practised
Falun
Gong
and
believed
in
“Truthfulness,
Compassion
and
Tolerance.”
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
auf
ihren
Glauben
an
"Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit,
Nachsicht"
beharrte
und
über
Falun
Gong
erzählte,
wurde
Frau
Dong
am
24.
Mai
2001
an
ihrem
Arbeitsplatz
entführt
und
für
zwei
Jahre
lang
in
das
Longshan
Arbeitslager
in
Shenyang
eingewiesen.
Because
she
persisted
in
her
belief
in
"Truthfulness-Compassion-Forbearance"
and
told
people
about
the
goodness
of
Falun
Dafa,
Ms.
Dong
was
abducted
from
her
workplace
on
May
24,
2001.
On
July
4,
2001,
Ms.
Dong
was
sent
to
the
Longshan
Labour
Camp
in
Shenyang
City
for
two
years.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
fünfzehn
Tage
in
Haft
war,
wurde
er
zu
drei
Jahren
Zwangsarbeit
verurteilt
und
noch
einmal
in
das
Changlinzi
Arbeitslager
eingewiesen.
After
being
detained
for
fifteen
days,
he
was
sentenced
to
three
years
of
forced
labour
and
taken
to
the
Changlinzi
Labour
Camp
again.
ParaCrawl v7.1
Rund
450
Falun
Gong-Anhänger
wurden
bislang
zu
Haftstrafen
bis
zu
18
Jahren
verurteilt
und
10.000
Gläubige
wurden
in
Arbeitslager
eingewiesen.
To
date
approximately
450
Falun
Gong
members
have
been
sentenced
to
prison
terms
of
up
to
18
years
and
10,000
believers
have
been
sent
to
labor
work
camps.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfolgung
begann
im
Juli
1999,
und
in
den
ersten
drei
Tagen
wurden
mehr
als
30.000
Menschen
in
Haft
genommen
und
in
Arbeitslager
zur
Umerziehung
eingewiesen,
wo
sie
versuchten
die
halb-religiöse
Gruppe
durch
Zwangsarbeit
und
Propagandasitzungen
auszulöschen.
The
persecution
began
in
July
of
1999
and
in
the
first
three
days
more
than
30,000
people
were
detained
and
sent
to
labour
re-education
camps
in
which
they
tried
to
eliminate
the
semi-religious
group
through
forced
labour
and
propaganda
sessions.
ParaCrawl v7.1
Diese
unschuldigen
Menschen
wurden
routinemäßig
gewaltsam
entführt,
aus
ihren
Wohnungen
mitgenommen,
eingesperrt.
Sie
wurden
bedroht
und
für
eine
Umerziehung
in
Arbeitslager
eingewiesen.
These
innocent
people
were
routinely
kidnapped,
taken
from
their
homes,
detained,
threatened
and
sent
to
labour
camps
for
re-education.
ParaCrawl v7.1
Der
Praktizierende
Qinli
wurde
unrechtmäßig
in
das
Arbeitslager
eingewiesen
und
nachdem
er
entlassen
worden
war,
wurde
er
weiterhin
durch
das
"Büro
610"
verfolgt,
woraufhin
er
gezwungen
war,
in
die
Obdachlosigkeit
zu
gehen.
Practitioner
Wang
Qinli
was
illegally
sent
to
a
labour
camp
and
after
he
was
released,
the
evil
"610
Office"
still
wanted
to
persecute
him
and
he
was
forced
to
live
a
homeless
life.
ParaCrawl v7.1
Ma
Jian
wurde,
nachdem
er
in
Peking
von
der
Polizei
verprügelt
worden
war,
weggebracht
und
für
zweieinhalb
Jahre
in
ein
Arbeitslager
eingewiesen.
Ma
Jian
was
taken
away
after
being
beaten
by
the
police,
and
has
been
imprisoned
in
a
labour
camp
for
two
and
half
years.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
direkt
in
das
Arbeitslager
Fushun
eingewiesen,
wo
er
einen
Monat
lang
einer
intensiven
Gehirnwäsche
unterzogen
wurde
und
danach
weitere
vier
Monate
eingesperrt
blieb.
He
was
sent
directly
to
the
Fushun
City
Labour
Camp,
where
he
was
forced
to
go
through
intensive
brainwashing
for
one
month.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
600
Mitglieder
wurden
zwangsweise
in
psychiatrische
Kliniken
eingeliefert,
450
wurden
zu
Haftstrafen
von
bis
zu
18
Jahren
verurteilt
und
10.000
wurden
in
Arbeitslager
eingewiesen.
More
than
six
hundred
members
have
been
sent
to
psychiatric
hospitals
under
duress;
450
have
been
handed
sentences
of
up
to
18
years
imprisonment;
10,000
have
been
sent
to
forced
labor
camps.
ParaCrawl v7.1