Übersetzung für "Anvisiertes ziel" in Englisch
Wenn
du
dein
anvisiertes
Ziel
verfehlst...
If
you
miss
your
intended
target...
OpenSubtitles v2018
Für
viele
ist
die
HR-Abteilung
ein
lange
anvisiertes
Ziel.
For
many,
the
HR
department
is
a
long-term
goal.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
die
Rückführung
des
Schadstoffausstoßes
aus
verschiedenen
industriellen
Emissionsquellen
der
Europäischen
Union
dabei
helfen
wird,
ihr
anvisiertes
Ziel
der
Begrenzung
des
globalen
Temperaturanstiegs
auf
unter
2
ºC
zu
erreichen.
I
believe
that
the
reduction
in
pollution
originating
from
various
industrial
sources
will
help
the
European
Union
achieve
its
aim
of
maintaining
the
rise
in
global
temperature
below
2
ºC.
Europarl v8
Bleibt
es
bei
dieser
Fortschrittsrate,
wird
die
EU
ihr
für
das
Jahr
2010
anvisiertes
Ziel
einer
Beteiligungsquote
von
12,5
%
verfehlen.
If
this
rate
of
progress
continues,
the
EU
will
not
meet
the
2010
target
of
a
participation
rate
of
12.5%.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
werden
ihre
Anstrengungen
zum
Ausbau
des
Kinderbetreuungsangebots
verstärken
müssen,
wenn
die
EU
ihr
für
2020
anvisiertes
Ziel
einer
Beschäftigungsquote
von
75
%
erreichen
will
–
so
das
Fazit
der
Europäischen
Kommission
in
einem
heute
veröffentlichten
Fortschrittsbericht.
Member
States
will
need
to
step
up
their
efforts
to
improve
childcare
provisions
if
the
EU
is
to
reach
its
75%
employment
rate
target
by
2020,
said
the
European
Commission
in
a
report
released
today.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
vorteilhafterweise
erreicht,
dass
ein
mit
dem
Ultraschall
gewolltermassen
nicht
anvisiertes
Ziel
im
integrierten
Signal
zerfliesst
und
ein
erhöhter
Signalabstand
zwischen
auszuwertendem
Nutzsignal
und
sonstigen
auftretenden
Echosignalen
oder
auch
Störsignalen
-
wie
z.B.
Störgeräusche
und/oder
akustisches
Überkoppeln
zwischen
den
Wandlern
-
eintritt.
A
target
not
intentionally
aimed
at
with
the
ultrasonic
transmitter
disappears
in
the
integrated
signal,
and
an
increased
signal
to
noise
ratio
between
the
useful
signal
to
be
evaluated
and
other
echo
signals
is
achieved,
as
well
as
between
the
useful
signal
and
spurious
signals
such
as
noise
and
acoustic
coupling
between
transducers.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
durchteufen
wir
derzeit
hochgradige
Adermineralisierungen
in
5
bis
10
Metern
um
unser
anvisiertes
Ziel,
um
uns
zusätzliche
Gewissheit
über
die
Lage
und
Kontinuität
des
Erzgangs
zu
verschaffen.
Furthermore,
w
e
are
intercepting
high
-
grade
vein
mineralization
within
5
to
10
metres
of
our
projected
target,
which
helps
to
increase
our
confidence
in
vein
location
and
continuity
.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstandssensor
ist
insbesondere
zum
Bestimmen
eines
Abstands
zu
einem,
über
ein
Visier
anvisiertes,
Ziel
ausgebildet.
The
distance
sensor
is
formed
in
particular
to
determine
a
distance
to
a
target
sighted
via
a
sight.
EuroPat v2
Wesentliches
Ergebnis
ist,
dass
die
Kommission
ihr
über
Jahrzehnte
anvisiertes
Ziel,
die
MwSt
auf
das
Ursprungslandprinzip
(nach
dem
die
Besteuerung
von
Gütern
und
Dienstleistungen
im
Mitgliedsstaats
des
Ursprungs
und
nicht
der
Bestimmung
erfolgt)
auszurichten,
aufgegeben
hat.
One
essential
outcome
has
been
that
the
Commission
abandoned
its
decades-long
aim
to
arrange
VAT
in
accordance
with
the
principle
of
the
country
of
origin
(whereby
goods
and
services
are
taxed
in
the
Member
State
of
origin
and
not
the
country
of
destination).
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
effizienten,
reibungsarmen
Kraftstoffpumpe
können
Sie
Ihr
anvisiertes
Ziel
erreichen,
nämlich
den
Kraftstoffverbrauch
zu
begrenzen.
An
efficient,
low-friction
fuel
pump
can
help
you
meet
your
goal
of
reduced
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Anvisiertes
Ziel
ist
inzwischen,
dass
Maschinen
24
h
laufen
und
dass
für
Wochenenden
bzw.
für
die
Nacht
vorgerüstet
werden
kann.
The
ultimate
goal
is
that
machines
run
24
hours
and
that
we
are
able
to
set-up
in
advance
for
weekends
and
nights.
ParaCrawl v7.1
Weil
er
nicht
das
Ziel
anvisierte.
That's
because
he
hasn't
been
aiming
for
the
target.
OpenSubtitles v2018
Unser
Heli
hat
das
Ziel
anvisiert
für
unseren
letzten
Raketentest.
Our
Helo
just
dropped
a
target
for
our
final
missile
test.
OpenSubtitles v2018
Der
Laserimpuls
oder
die
Impulsfolge
wird
vom
anvisierten
Ziel
reflektiert.
The
laser
pulse
or
pulse
sequence
is
reflected
by
the
target
aimed
at.
EuroPat v2
Der
Torpedo
explodierte
jedoch
knapp
200
Meter
vor
dem
anvisierten
Ziel.
One
of
the
torpedoes
passed
just
ahead
of
its
intended
target.
WikiMatrix v1
Durch
die
durchgehende
Öffnung
im
Rotationskörper
kann
hindurchgesehen
und
ein
Ziel
anvisiert
werden.
It
is
possible
to
look
through
the
through
opening
in
the
rotation
body
and
to
sight
a
target.
EuroPat v2
Hanzo
legt
einen
Pfeil
an
und
schießt
ihn
auf
das
anvisierte
Ziel.
Hanzo
nocks
and
fires
an
arrow
at
his
target.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
das
Ziel
anvisiert.
She
aimed
at
the
target.
Tatoeba v2021-03-10
Simultan
oder
sequentiell
dazu
wird
mit
dem
optoelektronischen
Distanzmesser
die
Entfernung
zu
dem
anvisierten
Ziel
gemessen.
Simultaneously
or
sequentially
with
respect
thereto,
the
distance
to
the
sighted
target
is
measured
by
the
optoelectronic
distance
measuring
device.
EuroPat v2