Übersetzung für "Antrag an das gericht" in Englisch

Hier ist unser Antrag an das Gericht, dass unser Mandant verlegt wird.
Here is our petition to transfer our client out of this precinct.
OpenSubtitles v2018

Den Antrag müssen Sie an das Gericht richten, das über den Fall verhandelt.
It will appoint the lawyers to undertake LA cases, although the applicant will be entitled to express a preference.
EUbookshop v2

Der Kläger einen Antrag an das Gericht berücksichtigen muss und die Täter ins Gefängnis.
The plaintiff filed an application to the court, requiring the offender to prison.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Einwände gegen die Vollstreckung des Pfändungsbeschlusses erheben wollen, müssen Sie Ihren Antrag an das Gericht oder, soweit dies im nationalen Recht vorgesehen ist, an die zuständige Vollstreckungsbehörde im Vollstreckungsmitgliedstaat richten, in dem das vorläufig zu pfändende Konto belegen ist.
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
DGT v2019

Einige dieser Unternehmen wandten sich mit dem Antrag an das Gericht, entweder die Entscheidung der Kommission für nichtig zu erklären oder ihre Geldbußen herabzusetzen.
Some of these undertakings applied to the Court for annulment of the Commission’s decision or reduction of their fines.
TildeMODEL v2018

Wenn Sie in Abschnitt 7 aufgeführte Einwände gegen das Vollstreckungsverfahren geltend machen wollen, insbesondere Einwände gegen die Pfändungsfreigrenze, ist der Antrag an das Gericht des Vollstreckungsmitgliedstaats zu richten.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
TildeMODEL v2018

Der portugiesische Händler brachte eine geringfügige Forderung ein, fügte dem Antrag an das örtliche Gericht die Rechnung bei (da sich der Ausführungsort in Portugal befand) und forderte 3 000 EUR Schadenersatz.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
TildeMODEL v2018

Im April 2008 stellte das Juvenile Law Center einen Antrag an das Oberste Gericht von Pennsylvania, da die Bürgerrechte der betroffenen Jugendlichen in diesen Verfahren verletzt worden seien.
In April 2008, the Center petitioned the Pennsylvania Supreme Court seeking relief for alleged violation of the civil rights of those young defendants.
WikiMatrix v1

Unerhörterweise behauptete Bryan in seinem Antrag an das Gericht, mit dem er sich aus dem Fall zurückzieht, er sei von "denjenigen in der,Bewegung', die behaupten, sie seien gegen die Hinrichtung des Klienten, bedroht worden", und lieh so verräterischerweise den Verleumdungen der Polizei und ihrer Presseagenten, die Mumias Unterstützer als Kriminelle abstempeln, seine Stimme.
Outrageously, in his motion to the court withdrawing from the case, Bryan asserted he had been "threatened by those in the 'movement' claiming to oppose execution of the client," treacherously adding his voice to the slanders by the police and their press agents who brand Mumia's supporters as criminals.
ParaCrawl v7.1

Stellt das Klinikpersonal nach der Beantragung einer richterlichen Entscheidung fest, dass eine weitere Fixierung nicht mehr erforderlich ist, um eine Selbst- oder Fremdgefährdung durch den Patienten abzuwenden, und wird die Fixierung beendet, kann der Antrag an das Gericht zurückgenommen werden, wenn eine Entscheidung noch nicht ergangen ist.
If hospital staff, after having applied for a judicial decision, finds that further restraining is no longer necessary to avert a danger posed by the patient to him or herself or others, and if the restraint measure is thus terminated, the application to the court can be withdrawn [...].
ParaCrawl v7.1

Die Veröffentlichung schreibt, dass, bevor Sie einen Antrag an das Gericht hatte den Anwälten geschlossen finden einen Spezialisten, vereinbart hätten, an einer “Wahrheit Serum zu injizieren”.
The publication writes that before you submit a request to the court, the lawyers had concluded find a specialist who would have agreed to inject a “truth serum”.
ParaCrawl v7.1

Der Grund für den Antrag an das Gericht waren grobe Verletzungen des Gesetzes Beklagten im Bereich der Verbraucherrechte, die eine potentielle Gefahr für Leben und Gesundheit der Verbraucher darstellen.
The reason for the application to the court were gross violations of the law defendants in the sphere of consumer rights, which represent a potential threat to life and health of consumers.
ParaCrawl v7.1

Das Zweite ist der Antrag an das Gericht, einen Vormund zu bestimmen, einen vorläufigen Vormund für meinen Mandanten, und dass dieser Mr. und Mrs. Scott Wilson sind.
The second is a petition asking the court to appoint guardians ad litem, temporary guardians for my client, and that those guardians be Mr. and Mrs. Scott Wilson.
OpenSubtitles v2018

Der Brief ist wie üblich irreführend, weil Wachtturm-Anwälte den Antrag an das Gericht stellten, sie müsse die Rechtskosten zahlen - ein offensichtlicher Versuch, sie zu bestrafen.Der Brief scheint anzuzeigen, dass ihnen aufgrund des Gesetzes die Kosten auferlegt wurden.
The letter is misleading as usual in that Watchtower attorneys petitioned the court for legal costs in an apparent attempt to punish her.
ParaCrawl v7.1

Ein entsprechender Antrag an das Amtsgericht auf gerichtliche Bestellung wurde gestellt.
An application for the appointment has been made to the District Court.
ParaCrawl v7.1

Am Ende der Anklageschrift, stellte Herr Tian mehrere Anträge an das Gericht:
At the end of the indictment, Mr. Tian made several requests to the court:
ParaCrawl v7.1

Nach Staatsanwälte, zum Zeitpunkt der Prüfung des Antrags an das Gericht Verhaftung trat eine Wohnung in der offiziellen Angaben, die der Eigentümer nur Yeghiazarian wurde daher durch die Festnahme sanktioniert wird.
According to prosecutors, at the time of consideration of the application to arrest the court entered an apartment in the official information that the property owner is just Yeghiazarian, therefore, was sanctioned by the arrest.
ParaCrawl v7.1