Übersetzung für "Antasten" in Englisch

Der Europäische Gesetzgeber sollte dies nicht antasten.
The Commission should leave this principle intact.
TildeMODEL v2018

Ich werde diese Rücklagen nicht antasten.
I'll never touch those bonds.
OpenSubtitles v2018

Und J.T. kannst du auch nicht antasten.
And J.T. You can't touch him, either.
OpenSubtitles v2018

Und ich kann Sie nicht antasten.
And I can't touch you.
OpenSubtitles v2018

Ich werde die Geheimnisse meines Mandanten vertraulich behandeln und nicht antasten.
I will maintain the confidence and preserve inviolate the secrets of my client.
OpenSubtitles v2018

Ich werde die Geheimnisse meines Mandanten vertraulich behandeln und nicht antasten?
"I will maintain the confidence and preserve inviolate "the secrets of my client"?
OpenSubtitles v2018

Dieses Verfahren läßt sich auch zum hochgenauen Antasten von beliebigen Oberflächen verwenden.
This method can be utilized also for high-precision contact of arbitrarily selected surfaces.
EuroPat v2

Nicht die Universität antasten, heißt, sie in der Krise zu lassen.
To leave the universities alone is to leave them in crisis.
EUbookshop v2

Der Todesengel wird an ihnen vorübergehen und sie und ihre Häuser nicht antasten.
The angel of death will pass them by and not touch them or their homes.
ParaCrawl v7.1

Doch seine Macht und Herrschaft wird Sie nicht antasten.
But his power and reign will not be over you.
ParaCrawl v7.1

Nichts kann das Wesen Gottes antasten und schmälern.
Nothing can touch the character of God and diminish it.
ParaCrawl v7.1

Nichts kann das Werk Christi antasten und schmälern.
Nothing can touch the work of Christ and diminish it.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung betrifft ein Koordinatenmeßgerät mit einem Taststift zum Antasten eines Werkstücks.
The invention relates to a coordinate measuring apparatus having a sensing stylus for contacting a workpiece.
EuroPat v2

Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Antasten eines Werkstücks mittels eines Koordinatenmeßgerätes.
Moreover, the invention relates to a method of contacting a workpiece by means of a coordinate measuring apparatus.
EuroPat v2