Übersetzung für "Anstieg des" in Englisch
Ein
Anstieg
des
Handelsdefizit
dieser
Größenordnung
ist
unhaltbar.
A
trade
deficit
increase
of
this
magnitude
is
unsustainable.
Europarl v8
Fischer
in
allen
europäischen
Küstenregionen
wurden
von
diesem
Anstieg
des
Ölpreises
schwer
getroffen.
Fishermen
in
every
European
coastal
region
are
being
hit
hard
by
this
oil
price
rise.
Europarl v8
Dieser
Anstieg
des
Ölpreises
sorgt
innerhalb
des
Sektors
für
eine
echte
Krise.
The
rise
in
the
price
of
oil
is
causing
a
real
crisis
in
the
sector.
Europarl v8
Dies
entsprach
einem
Anstieg
des
absoluten
Einfuhrvolumens
um
65
%.
This
corresponded
to
an
increase
in
absolute
import
volume
of
65
%.
DGT v2019
Dieser
drastische
Anstieg
des
TCCA-Verbrauchs
ist
auf
die
Entwicklungen
auf
dem
Swimmingpool-Markt
zurückzuführen.
The
significant
increase
of
TCCA
consumption
has
been
triggered
by
the
development
of
the
swimming
pool
market.
DGT v2019
Vielen
Ländern
gemeinsam
ist
der
Anstieg
des
Finanzierungsbedarfs.
One
common
feature
is
the
increase
in
the
financing
needs
of
many
countries.
Europarl v8
Der
Anstieg
des
Autoritarismus
erreicht
derzeit
beunruhigende
Ausmaße.
The
increase
in
authoritarianism
is
reaching
worrying
proportions.
Europarl v8
Einem
Anstieg
des
Zustroms
illegaler
Einwanderer
muss
entschlossen
begegnet
werden.
Any
upsurge
in
the
flow
of
illegal
migrants
must
be
decisively
countered.
Europarl v8
Außerdem
ist
in
der
nahen
Zukunft
noch
ein
stärkerer
Anstieg
des
Güterverkehrs
absehbar.
In
addition,
in
the
near
future,
an
even
greater
increase
of
goods
transport
is
to
be
expected.
Europarl v8
Eine
sichere
Konsequenz
davon
wäre
ein
Anstieg
der
Gesamtausgaben
des
Haushaltsplans.
One
certain
consequence
of
this
would
be
an
increase
in
the
overall
expenditure
of
the
budget.
Europarl v8
Eines
unserer
größten
Probleme
ist
der
explosive
Anstieg
des
Zustroms
illegaler
Flüchtlinge.
One
of
our
greatest
challenges
is
the
explosive
growth
in
the
flow
of
illegal
refugees.
Europarl v8
Makrowirtschaftlich
gesehen
führt
das
zu
einem
Anstieg
des
BIP.
On
the
macro
scale,
this
is
leading
to
a
rise
in
GDP.
Europarl v8
Bei
der
Liberalisierung
der
Telekommunikationsbranche
konnten
wir
einen
rapiden
Anstieg
des
Angebots
beobachten.
What
we
saw
in
telecoms
liberalisation
was
an
explosion
in
choice.
Europarl v8
Ein
Anstieg
des
Index
bedeutet
eine
Aufwertung
des
Euro
.
An
upward
movement
of
the
index
represents
an
appreciation
of
the
euro
.
ECB v1
Gleichzeitig
wurde
in
den
letzten
Jahren
ein
steter
Anstieg
des
Verkehrs
beobachtet.
At
the
same
time,
traffic
has
been
steadily
increasing
overs
the
past
years.
ELRA-W0201 v1
Die
Bedrohung
durch
den
Anstieg
des
Meeresspiegels
im
Klimawandel
ist
groß.
A
community
at
great
risk
of
rising
sea
levels
and
climate
change.
TED2020 v1
Heparin),
zu
einem
Anstieg
des
Serumkaliums
führen.
4
increases
in
serum
potassium.
EMEA v3
Amiodaron
erhöht
wesentlich
die
Ciclosporin-Plasmakonzentration
gleichzeitig
mit
einem
Anstieg
des
Serumkreatinins.
Amiodarone
substantially
increases
the
plasma
ciclosporin
concentration
concurrently
with
an
increase
in
serum
creatinine.
ELRC_2682 v1
Es
wurden
ein
Anstieg
des
Kreatinin-Serumspiegels
und/oder
eine
akute
Niereninsuffizienz
beobachtet.
Increase
in
serum
creatinine
level
and/or
acute
renal
failure
have
been
observed.
ELRC_2682 v1
Der
Anstieg
des
Hormons
Prolaktin
kann
in
seltenen
Fällen
zu
folgenden
Nebenwirkungen
führen:
Increases
in
the
hormone
prolactin
could
in
rare
cases
lead
to
the
following:
ELRC_2682 v1
Ein
deutlicher
Anstieg
des
Triglyzeridspiegels
tritt
sehr
häufig
auf.
A
significant
increase
in
triglycerids
occurs
very
commonly.
ELRC_2682 v1
In
den
höheren
Altersgruppen
wurde
kein
derartiger
Anstieg
des
Risikos
beobachtet.
In
the
older
age
groups
no
such
increase
was
observed.
ELRC_2682 v1
Sie
brachten
jedoch
keine
alternative
Erklärung
für
den
Anstieg
des
Verbrauchs
vor.
However,
no
alternative
explanation
for
the
increase
in
consumption
was
provided.
JRC-Acquis v3.0
In
den
meisten
Fällen
wird
der
Serumferritinwert
simultan
zum
Anstieg
des
Hämatokritwertes
abfallen.
In
most
cases,
the
ferritin
values
in
the
serum
fall
simultaneously
with
the
rise
in
packed
cell
volume.
EMEA v3
Ein
Anstieg
des
Serum-Kreatininspiegels
und/oder
akutes
Nierenversagen
wurde
beobachtet.
Increase
in
serum
creatinine
level
and/or
acute
renal
failure
have
been
observed.
EMEA v3
Bei
behandelten
Tieren
kann
ein
leichter
Anstieg
des
Aldosteronspiegels
festgestellt
werden.
A
slight
increase
in
aldosterone
blood
levels
may
be
observed
in
animals
on
treatment.
EMEA v3
H2-Antagonisten
oder
andere
Arzneimittel,
die
zum
Anstieg
des
pH-Wertes
der
Magensäure
führen.
H2-antagonists
or
other
medicinal
products
that
increase
gastric
pH.
ELRC_2682 v1