Übersetzung für "Anrechnen" in Englisch
Drittens
müssen
wir
auch
Elektroautos
bei
den
CO2-Emissionen
anrechnen.
Thirdly,
we
must
also
take
electric
cars
into
account
in
our
CO2
emissions
calculations.
Europarl v8
Das
sollten
wir
ihm
besonders
anrechnen.
We
should
give
him
particular
credit
for
that.
Europarl v8
Das
Hohe
Haus
kann
sich
das
als
Erfolg
anrechnen.
This
can
be
regarded
as
an
achievement
for
this
House.
Europarl v8
Deshalb
kann
man
Greenspan
den
Boom
nicht
anrechnen.
So
Greenspan
cannot
be
given
credit
for
the
boom.
News-Commentary v14
Soll
ich
sie
Herrn
Winston
anrechnen?
Shall
I
charge
it
to
Dr.
Winston?
OpenSubtitles v2018
Glaubst
du
vielleicht,
mir
auch
das
anrechnen
zu
können?
Or
you
think
that
you
can
also
put
this
too
my
account.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
das
nicht
alleine
anrechnen.
Well,
I
can't
take
all
the
credit.
OpenSubtitles v2018
So
gern
ich
mir
auch
diesen
Erfolg
als
Verdienst
anrechnen
lassen
würde.
As
much
as
I'd
like
to
take
credit
for
this,
OpenSubtitles v2018
Sogar
die
ISIS
wird
sich
keinen
Verdienst
anrechnen
lassen.
Even
ISIS
won't
take
credit.
OpenSubtitles v2018
So
eine
effiziente
Weiternutzung
sollte
man
den
Regierungstypen
hoch
anrechnen.
Well,
you
gotta
give
those
government
boys
credit
for
efficient
repurposing.
OpenSubtitles v2018
Und
danke,
dass
Sie
mir
mein
Opfer
anrechnen.
And
thank
you
for
appreciating
my
sacrifice.
OpenSubtitles v2018
Er
lässt
sich
endlich
all
seine
Morde
anrechnen.
Finally
taking
credit
for
all
of
his
murders.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
lässt
er
sich
etwas
zu
viel
anrechnen.
Maybe
too
much
credit.
OpenSubtitles v2018
Ein
Samurai
lasst
sich
nicht
den
Verdienst
eines
anderen
anrechnen.
A
samurai
does
not
take
credit
for
victories
of
others.
OpenSubtitles v2018
Werden
Sie
es
mir
wieder
anrechnen?
You
gonna
charge
me
again?
OpenSubtitles v2018
Man
muss
es
ihm
anrechnen,
dass
er
dabei
bleibt.
You
gotta
give
him
credit
for
sticking
with
it.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
man
dem
Jungen
aber
hoch
anrechnen.
Gotta
give
the
boy
points.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werden
Ihnen
den
Nickel
nicht
anrechnen.
And
I
won't
even
charge
you
the
nickel.
OpenSubtitles v2018
Das
Haus
können
wir
uns
nicht
als
Verdienst
anrechnen.
Well,
we
can't
take
credit
for
the
house.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
man
der
schwarzen
Schlampe
hoch
anrechnen.
You've
gotta
give
that
black
bitch
credit.
OpenSubtitles v2018
Und
das
wollen
Sie
sich
als
Verdienst
anrechnen?
And
you're
going
to
take
credit
for
that?
OpenSubtitles v2018
Die
Gewitztheit
bei
der
Nummer
muss
ich
dem
Mistkerl
hoch
anrechnen.
I
gotta
give
the
son
of
a
bitch
some
credit
for
wit
on
this
one.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
man
ihm
hoch
anrechnen.
And
let's
just
pause
and
appreciate
a
man
like
that.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
es
ihm
hoch
anrechnen,
dass
er
sich
zur
Verfügung
stellt.
In
fact,
it's
taken
a
great
deal
of
courage
for
him
to
join
us
at
all.
OpenSubtitles v2018
Das
muss
man
einem
Untoten
anrechnen.
You
gotta
give
an
undead
fella
points
for
that.
OpenSubtitles v2018
Könnte
Überstunden
anrechnen,
aber
tu's
nicht.
I
could
put
in
for
overtime,
and
I
don't.
OpenSubtitles v2018