Übersetzung für "Anpassungen notwendig" in Englisch
Er
gelangt
zu
dem
Schluß,
daß
nur
begrenzte
Anpassungen
notwendig
seien.
It
concludes
that
only
limited
adjustments
are
necessary.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise
sind
technische
Anpassungen
des
Netzes
notwendig,
um
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
aufrechtzuerhalten.
The
grid
may
also
need
technological
adjustments
to
maintain
safety
and
reliability.
TildeMODEL v2018
Zudem
werden
mittelfristig
technische
Anpassungen
der
Rechtsvorschriften
notwendig
sein.
From
a
technical
point
of
view,
adaptations
of
regulations
will
be
necessary
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018
Mittelfristig
werden
technische
Anpassungen
der
Rechtsvorschriften
notwendig
sein.
From
a
technical
point
of
view,
adaptations
of
regulations
will
be
necessary
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
zu
erwartenden
Arbeitskostenanstiegs
werden
weitere
Anpassungen
notwendig
sein.
With
labour
costs
expected
to
rise
in
the
future,
there
will
be
further
adjustment
needs.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
anderen
holographischen
Filmmaterials
sind
unter
Umständen
entsprechende
Anpassungen
notwendig.
Due
to
the
different
holographic
film
material,
some
adaptations
might
be
necessary.
EuroPat v2
Um
den
Einbau
zu
ermöglichen
sind
zusätzliche
Anpassungen
und
Änderungen
notwendig.
In
order
to
make
installation
possible
additional
adaptations
and
changes
are
necessary.
EuroPat v2
Ich
glaube
in
der
Tat,
daß
diese
Anpassungen
notwendig
sind.
I
think
that
these
amendments
are
in
fact
necessary.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
häufig
noch
weitere
Anpassungen
notwendig
sein
können.
Please
note
that
more
configuration
is
often
needed.
CCAligned v1
Damit
dieser
Fonds
zu
einem
Erfolg
wird,
sind
jedoch
technische
Anpassungen
notwendig.
"However,
in
order
to
make
the
EFSI
a
success,
technical
adjustments
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
der
Arbeiten
waren
keine
baulichen
Anpassungen
am
Gebäude
notwendig.
No
structural
alterations
to
the
building
were
needed
in
order
to
carry
out
the
work.
ParaCrawl v7.1
Doch
für
die
Einführung
sind
dringend
gesetzliche
Anpassungen
notwendig.
However,
legal
amendments
are
urgently
required
for
the
rollout.
ParaCrawl v7.1
Viele
Anpassungen
waren
notwendig,
manche
Workflows
wurden
komplett
neu
definiert.
Numerous
modifications
were
necessary,
some
workflows
were
completely
redefined.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
nachhaltige
wirtschaftliche
Erholung
sind
strukturelle
Reformen
und
realwirtschaftliche
Anpassungen
notwendig.
Structural
reforms
and
adjustments
in
the
real
economy
are
necessary
for
a
sustained
economic
recovery.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Höhen
der
Big-Bag-Aus-laufstutzen
können
dazu
führen,
dass
aufwändige
Anpassungen
notwendig
werden.
Different
heights
of
big
bag
discharge
outlets
can
mean
that
laborious
adjustments
are
required.
ParaCrawl v7.1
Welche
Anpassungen
sind
notwendig,
um
ein
Lager
zu
automatisieren?
Which
adjustments
are
required
in
order
to
automate
a
warehouse?
ParaCrawl v7.1
Weitere
Funde
und
Erkenntnisse
machen
Anpassungen
der
Thesen
notwendig.
New
discoveries
and
research
make
adjustments
of
the
theories
necessary.
ParaCrawl v7.1
Hielten
negative
Entwicklungen
über
einen
längeren
Zeitraum
an,
wären
Anpassungen
notwendig.
If
negative
developments
persist
for
an
extended
period,
adjustments
would
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Um
das
zu
ändern,
ist
es
notwendig,
Anpassungen
in
der
Anwendung-Einstellungen:
To
change
that,
it
is
necessary
to
make
adjustments
in
the
application’s
preferences:
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
psychoaktiven
Eigenschaften
von
THC
werden
jedoch
wahrscheinlich
bestimmte
Anpassungen
notwendig
sein.
However,
due
to
the
psychoactive
nature
of
THC,
it
is
likely
certain
adjustments
would
be
needed.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
aus
Sicht
des
WSA
in
einigen
Punkten
präzisere
Formulierungen
und
entsprechende
Anpassungen
notwendig.
In
the
Committee's
view,
some
points
require
more
precise
wording
and
appropriate
adjustment.
TildeMODEL v2018
Ganz
abgesehen
von
der
Planung
des
Netzbetriebs
macht
die
Integration
zahllose
technische
Anpassungen
notwendig.
Apart
from
the
network
operation
design
itself,
the
integration
of
renewables
requires
many
specific
technical
adjustments.
EUbookshop v2
Wenn
nicht,
entscheiden
wir
gemeinsam,
welche
technischen
Anpassungen
möglich
oder
notwendig
sind.»
If
this
doesn’t
work,
we
both
decide
which
technical
adjustments
are
possible
and
necessary.“
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
grosse
Anpassungen
notwendig,
um
eine
solche
Vorrichtung
bei
bestehenden
Drehmaschinen
anzubringen.
In
addition,
major
adaptations
are
required
in
order
to
apply
such
a
device
in
the
case
of
existing
lathes.
EuroPat v2
Somit
sind
für
die
Eindüsungen
bereits
bestehender
Verbrennungsanlagen
keine
oder
nur
minime
Anpassungen
notwendig.
Consequently,
for
the
injectors
of
already-existing
incineration
plants,
no
adaptations
or
only
minimal
adaptations
are
required.
EuroPat v2