Übersetzung für "Anlage errichten" in Englisch
Im
Sommer
werden
wir
auch
eine
kleine
Anlage
zur
Düngerherstellung
errichten.
This
summer
we
will
also
set
up
a
small
compostfactory.
CCAligned v1
Wie
lange
dauert
es,
die
Anlage
zu
errichten?
How
long
does
it
take
to
set
up
the
plant?
ParaCrawl v7.1
Der
Anlagenbetreiber
hat
die
Anlage
so
zu
errichten,
dass
die
festgelegten
Emissionsgrenzwerte
eingehalten
werden.
The
plant
operator
has
to
set
up
the
plant
in
such
a
way
that
the
emission
limit
values
laid
down
will
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Anlage
einfacher
errichten
und
auf
höherem
Niveau
betreiben.
This
makes
it
easier
to
construct
and
operate
the
plant
at
a
higher
level.
ParaCrawl v7.1
Doch
dann
regt
sich
Widerstand
gegen
die
Pläne
der
Stadtoberen,
eine
neue
Schweinemast-Anlage
zu
errichten.
No
one
objects,
until
the
local
officials
want
to
build
a
new
high-tech
pigsty.
ParaCrawl v7.1
Der
Standortvertreter
ist
zwar
dafür
verantwortlich,
dass
die
einschlägigen
Informationen
rechtzeitig
eingeholt
und
die
allgemeine
Standortbeschreibung
der
Kommission
übermittelt
wird,
aber
die
Verantwortung
für
die
Richtigkeit
und
die
Vollständigkeit
der
Erklärungen
liegt
weiterhin
bei
den
Personen
oder
Unternehmen,
die
eine
Anlage
errichten
oder
betreiben,
und
die
Verantwortung
für
die
Gebäude
an
einem
Standort,
in
denen
kein
Kernmaterial
verwendet
wird,
liegt
weiterhin
bei
dem
betreffenden
Mitgliedstaat.
While
the
site
representative
carries
the
responsibility
for
the
timely
collection
of
the
relevant
information
and
the
submission
of
the
general
description
of
the
site
to
the
Commission,
the
responsibility
for
the
correctness
and
the
completeness
of
the
declarations
remains
with
the
persons
or
the
undertakings
setting
up
or
operating
the
installation,
and
for
buildings
on
a
site
which
do
not
involve
nuclear
material
with
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
Da
UCB
keine
eigene
Anlage
errichten
wollte
und
es
in
der
Region
keinen
anderen
Hersteller
gab,
konnten
die
Bundesbehörden
den
Vertrag
nicht
kündigen.
As
UCB
did
not
want
to
build
its
own
facility
and
no
other
producer
was
active
in
the
area,
the
German
authorities
were
not
entitled
to
terminate
the
agreement.
DGT v2019
Die
pakistanische
Wasser-
und
Strombehörde
WAPDA,
die
die
Anlage
errichten
wird,
verfügt
über
beträchtliche
Erfahrung
mit
vergleichbaren
Wasserkraftwerken.
The
Water
and
Power
Development
Authority
(WAPDA),
which
will
construct
the
plant,
has
considerable
experience
with
similar
hydropower
pants.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
ein
starkes
Magnetfeld
an
der
Anlage
errichten,
oder
das
Uran
körperlich
aus
dem
Kraftwerk
entfernen,
bevor
er
handeln
kann.
You
need
to
create
a
strong
magnetic
field
at
the
site
or
physically
remove
the
uranium
from
the
plant
before
he
can
act.
OpenSubtitles v2018
Das
Unternehmen
XANTE
Marathonisi
AG
beabsichtigt,
auf
seinem
Grundbesitz
am
wichtigsten
Fortpflanzungsort
der
Meeresschildkröte
CarettaCaretta
im
Mittelmeer,
dem
Golf
von
Laganas
im
Süden
der
Insel
Zakynthos,
eine
touristische
Anlage
zu
errichten.
The
construction
firm
X.A.N.T.E
Marathonisi
Ltd.
intends
to
build
tourist
facilities
in
Laganas
Bay
in
the
southern
part
of
the
Island
of
Zakynthos,
the
most
important
Mediterranean
breeding
ground
of
the
sea
turtle
Caretta-caretta.
EUbookshop v2
Bisher
müssen
Hersteller
für
jede
neue
Anlage
einen
Prototyp
errichten
–
ein
sehr
zeit-
und
kostenintensives
Verfahren.
Manufacturers
previously
had
to
build
a
prototype
for
each
new
turbine
–
which
is
a
very
time-consuming
and
expensive
procedure.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2019
wird
das
Unternehmen
im
Industriegebiet
"Cyber
Park"
von
Danville-Pittsylvania
eine
neue
2.320
m2
große
Anlage
errichten.
In
early
2019,
the
company
will
build
a
new
2,320
mÂ2
facility
in
the
Cyber
Park
industrial
park
of
Danville-Pittsylvania.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ihrer
Mission
ist
es
eine
Pay-and-Play-Anlage
zu
errichten,
das
heißt:
man
zahlt
einen
Eintrittspreis,
nimmt
die
Golfkugeln,
spielt
…
und
genießt
die
Natur!
The
goal
of
their
mission
was
to
create
a
pay
and
play
facility:
you
pay
for
admission,
you
get
your
balls,
you
play
…
and
you
enjoy
nature!
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Erfahrungen
der
ersten
Abfallanlagen
in
Uzwil
und
Frankfurt
ausgestattet,
sind
wir
jetzt
auf
der
Zielgeraden
und
wollen
eine
Anlage
errichten,
die
die
flüchtigen
Substanzen
auf
anderem
Wege
entfernt
und
so
deutlich
wirtschaftlicher
betrieben
werden
kann.
Equipped
with
our
experiences
from
previous
construction
projects
in
Uzwil
and
Frankfurt,
we
have
now
entered
the
home
stretch
of
building
a
plant
which
can
remove
these
volatile
substances
in
a
different
way
which
is
considerably
more
economic.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Anlage
zu
errichten
wurde
die
lokale
Bevölkerung
ab
1651
zur
Zwangsarbeit
gerufen,
doch
aufgrund
von
Protesten
und
Mangel
an
Kapital
stellte
man
die
Arbeiten
1654
ein.
In
order
to
construct
the
sconce
the
local
inhabitants
were
coerced
into
forced
labour
1651
but
after
protests
and
lack
of
capital
the
project
was
ended
in
1654.
WikiMatrix v1
Wir
mussten
die
Anlage
errichten
und
betreiben,
da
unsere
Strategie
größtenteils
darin
besteht,
unsere
Technologie
bereitzustellen
und
anschließend
weltweit
zu
vertreiben
und
zu
lizenzieren.
We
had
to
build
and
operate
the
plant
because
most
of
our
strategy
is
driven
off
of
proving
our
technology
and
then
distributing
that
technology
and
licensing
it
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Laut
anderer
Meinung
ist
es,
wenn
man
die
Sicherheit
der
Kste,
sowie
die
absolute
Wichtigkeit
der
kontinentalen
Sandbank
zum
Zwecke
der
Ausbeutung
bercksichtigt,
von
Notwendigkeit,
die
ausschlieliche
Autoritt
und
Kontrolle
der
Kste
ber
jegwelche
Benutzung
der
kontinentalen
Sandbank
anzuerkennen,
auf
der
eine
fixe
oder
bestndige
Anlage
errichten
werden
soll.
According
to
another
view,
considerations
of
coastal
security
as
well
as
the
paramount
importance
of
the
continental
shelf
for
exploitation
purposes
make
it
necessary
to
recognize
exclusive
coastal
authority
and
control
over
any
use
of
the
continental
shelf
which
would
require
the
construction
of
fixed
or
permanent
installations.
ParaCrawl v7.1
Petroteq
Energy
hat
alle
erforderlichen
Genehmigungen
von
den
zuständigen
Behörden
in
Utah(u.a.
dem
Ministerium
fü
r
Umweltqualität/Department
of
Environmental
Quality
(DEQ))
eingeholt,
um
die
Anlage
errichten
und
für
die
Produktion
in
Betrieb
nehmen
zu
können.
Petroteq
Energy
has
received
all
requisite
permissions
from
the
relevant
Utah
agencies,
including
the
Department
of
Environmental
Quality
(DEQ),
needed
to
build
and
operate
the
facility
in
production
mode.
ParaCrawl v7.1
Es
war
unser
Traum
eine
Anlage
zu
errichten,
wo
die
Bedeutung
dieses
Wortes
erfüllt
wird,
einen
Ort
zur
Entspannung,
Erholung
und
Verjüngung,
wo
man
die
alltäglichen
Sorgen
loswerden
und
neue
Kräfte
schöpfen
kann.
It
was
our
dream
to
build
such
an
establishment,
where
the
meaning
of
this
word
is
fulfilled,
a
place
for
relaxation,
regeneration
and
rejuvenation,
where
the
worries
of
everyday
life
are
washed
away,
a
place
where
you
can
draw
new
strength.
ParaCrawl v7.1
Pro
Tag
wollen
sie
eine
Anlage
errichten
—
wenn
das
Wetter
mitspielt
und
der
Wind
nicht
zu
sehr
tobt.
They
plan
to
assemble
one
wind
turbine
per
day
—
provided
the
weather
cooperates
and
it
is
not
too
windy.
ParaCrawl v7.1
Sumitomo
meldete
vor
kurzem
auch
Pläne,
den
Genehmigungsprozess
fortzusetzen
und
im
Gebiet
Surigao
eine
HPAL-Anlage
zu
errichten.
In
fact,
Sumitomo
recently
announced
plans
to
proceed
with
permitting
to
construct
an
HPAL
plant
in
the
Surigao
District.
ParaCrawl v7.1