Übersetzung für "Ankunft in" in Englisch

Statt dessen wurden friedliche Demonstranten bei ihrer Ankunft im Fährhafen in Gewahrsam genommen.
Instead, peaceful demonstrators were taken into custody when they arrived at the ferry port.
Europarl v8

Nach der Ankunft in Schotten durfte die Gruppe eine kurze Verschnaufpause einlegen.
After arriving in Schotten, the group could take a short rest.
WMT-News v2019

Monsantos Ankunft in Haiti, sagen sie, ist dafür eine weitere Bedrohung.
Monsanto's arrival in Haiti, they say, is a further threat to this.
GlobalVoices v2018q4

Direkt nach seiner Ankunft in Deutschland ging Accum nach Althaldensleben.
Immediately upon his arrival in Germany, Accum went to the town of Althaldensleben.
Wikipedia v1.0

Nach der Ankunft in Versailles erfuhr er von den Septembermassakern in Paris.
At Versailles, they learned of the September Massacres in Paris.
Wikipedia v1.0

Mit der Ankunft in Kalifornien endet das Rennen schließlich.
As of 2013, it has not been repeated.
Wikipedia v1.0

Viele Passagiere wurden bei Ankunft in New York in Krankenhäuser eingeliefert.
A number of passengers and some crew were hospitalized upon arrival in New York.
Wikipedia v1.0

Bis zu seiner Ankunft in Rom hatte er nur autodidaktisch gearbeitet.
In Rome he first became acquainted with the rules and technicalities of art.
Wikipedia v1.0

Die meisten Deportierten wurden sofort nach ihrer Ankunft in Auschwitz ermordet.
Most of the deportees were killed immediately after their arrival at Auschwitz.
Wikipedia v1.0

Seine Ankunft fiel in die Endphase des Ersten Anglo-Afghanischen Krieges.
These conditions brought Gwalior to the verge of civil war.
Wikipedia v1.0

Tom starb drei Tage nach seiner Ankunft in Boston.
Tom died three days after he arrived in Boston.
Tatoeba v2021-03-10

Er wurde gleich nach seiner Ankunft in der Hauptstadt in einem Hotel untergebracht.
As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.
Tatoeba v2021-03-10

Wann war Ihre Ankunft in China?
When did you arrive in China?
Tatoeba v2021-03-10

Bei seiner Ankunft in Paris wurde Franklin begeistert empfangen.
Franklin formulated a presentation of his beliefs and published it in 1728.
Wikipedia v1.0

Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
Tatoeba v2021-03-10

Die Ankunft in Stockholm war für den nächsten Morgen um 9:00 Uhr geplant.
She had been expected in Stockholm the next morning at about 09:30.
Wikipedia v1.0

Kurz vor der Ankunft in New Castle, Delaware, starb sein Vater.
The father died at sea, and the penniless boys were separated in America.
Wikipedia v1.0

Doch bei der Ankunft in den Niederlanden stand es schlecht um seine Gesundheit.
The year after he sailed back to Amsterdam as a vice-admiral, and in ill health.
Wikipedia v1.0

Bis zur Ankunft in Amerika bleiben die beiden zusammen.
Upon arrival in America, the Tramp and the woman part company.
Wikipedia v1.0

Darunter ist ein Schiff, das für die Ankunft der Europäer in Benin.
Below this is a ship, that stands for the arrival of Europeans in Benin.
Wikipedia v1.0

Am zehnten Tage nach der Ankunft in der Stadt wurde Kitty krank.
On the tenth day after their arrival in that town Kitty fell ill.
Books v1

Waliser in Chubut, 150 Jahre sind seit ihrer Ankunft in Argentinien vergangen.
Welshmen in Chubut, 150 years since their arrival in Argentina.
GlobalVoices v2018q4

Vor seiner Ankunft in Südafrika erklärte Kommissar Piebalgs: „
Before arriving in South Africa, Commissioner Piebalgs said: "
TildeMODEL v2018

Er sagte, er werde Euch mit seiner Ankunft in London überraschen.
I asked when he'd be in London. He said that the time it would take would surprise you.
OpenSubtitles v2018

Seine Majestät reiste nach Bad Ischl, kurz nach Wagners Ankunft in München.
His Majesty left for Bad Ischl after the arrival of Wagner in Munich.
OpenSubtitles v2018

Vor seiner Ankunft in Mali äußerte sich Kommissar Michel wie folgt:
Speaking before his arrival in Mali, Commissioner Michel said: “
TildeMODEL v2018

Sie erinnert sich an die Ankunft in seiner Wohnung.
It's clear up until the time she went to his apartment.
OpenSubtitles v2018