Übersetzung für "Ankommen nach" in Englisch

Wenn Sie am Wochenende ankommen, je nach Zimmer und Tag der Ankunft,
If you arrive on the Weekend, depending on the room and the day of arrival,
CCAligned v1

Zu dir werden wir ankommen, du prüfe nach,
To you we will arrive, you believe,
ParaCrawl v7.1

Nicht alle Touristen, die in Girona ankommen, wollen nach Barcelona.
Not all tourists arriving in Girona are necessarily going to Barcelona.
ParaCrawl v7.1

Professionals «Hotline» nicht ankommen, ein Bürger, nach dem Artikel.
Professionals B«hot lineB» did not arrive in time, a citizen, according to the article.
ParaCrawl v7.1

Im Riva degli Etruschi ankommen ist wie nach Hause kommen.
Staying at Riva degli Etruschi feels like being at home.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir dort ankommen, nach dem Krankenhaus, wird sie schon weg sein.
By the time we get there, after the hospital, she'll be gone.
OpenSubtitles v2018

Die Auswertungen und Artikel über die diesjährige Budapest Game Show ankommen eins nach dem anderen.
The evaluations and articles about this year's Budapest Game Show are arriving one following the other.
ParaCrawl v7.1

Drittens müssen wir der Tatsache ins Auge blicken, dass die meisten Flüchtlinge, die in der EU ankommen, nicht nach Hause zurückkehren werden.
Third, we need to accept the fact that most of the refugees arriving in the EU will not return home.
News-Commentary v14

Wir werden diesen einzigartigen Ort in einen fabelhaften Fierce Boutique Clubraum verwandeln, mit dem zusätzlichen Bonus von Hotelzimmern für diejenigen, die früh ankommen und nicht nach Hause wollen.
We will be transforming this unique location into a fabulously Fierce boutique club space, with the added bonus of hotel rooms for those that wish to arrive early and not go home.
CCAligned v1

Wenn Sie an ihrem ersten Tag in Boquete zu spät ankommen (nach 8 Uhr), könnte es sein dass sie diese Nacht in einem Hotel oder in einer Herberge verbringen müssen (Natürlich können wir Ihnen dabei helfen!).
If students were to arrive to Panama City, David or Bocas del Toro out of office hours (before 8 a.m. or after 5:30 p.m.), a pickup can also be arranged for an additional $15 on top of the home stay setup fee. If on their first day in Panama City, Boquete or Bocas del Toro, you arrive too late (after 8 p.m.), you might have to spend that night in a hotel or hostel of your choice (again, we can help!).
ParaCrawl v7.1

In 2 Stunden werden Sie in Lun ankommen, nach dem Passieren einer großen Tal, Dorf und Felder.
In 2 hours you will arrive in Lun, after passing a large valley, village and fields.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit der Bahn in St. Moritz ankommen, steht Ihnen nach vorheriger Anfrage und gemäß unserem Shuttle-Fahrplan ein kostenloser Abholservice zur VerfÃ1?4gung.
If you arrive in St. Moritz by train - upon prior request and according to our Shuttle time table – a free pick-up service is available.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach Ankommen das Wohnen selbst suchen, müssen Sie erwarten, dass Sie mehrmals in einem Motel übernachten 30-80 Dollar für eine Nacht), und man muss sich bewusst sein, ob man über diese Summe für die Unterkunft verfügt (100-500 Dollar).
If you yourself seek accommodation on your arrival, be prepared to have to stay in a motel for a few nights (30 – 80 dollars a night), and make sure you have the sum of 100 – 500 dollars for this accommodation.
ParaCrawl v7.1

Nachdem wir von Sie eine verbindliche Anfrage, Sie warden von uns Bestätigung mit Informationen über Anzahlung (30 % des Gesamtpreises), die muss bis 7 Tage nach Ankommen der Bestätigung bezahlt werden.
After we receive binding order, you will get a protocol with information about deposit (30 % of the order), which is payable 7 days after receiving the protocol.
ParaCrawl v7.1

Um außerhalb des geplanten Check in ankommen nach 21:00 Uhr ist notwendig, um die Eigenschaft Priska Med zu informieren.
For arrivals outside of the scheduled check in at 21:00 hours is necessary to inform the Priska Med property management.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie in einem alten Bauernhaus auf einem Hügel ankommen, können Sie nach unten schauen zu entdecken rund um die Olivenbäume, Orangen und Zitronen, in Richtung des Horizonts, wo der Golf von Neapel erstreckt sich in seiner ganzen Schönheit zu bewegen.
As soon as you arrive at the old farmhouse set on a hill, you can look down to discover around the olive trees, oranges and lemons, to move towards the horizon where the Gulf of Naples extends in all its beauty.
ParaCrawl v7.1

Antizipieren Sie dies, wenn die Leute von Ihrer Adresse Beratung zu vermeiden, irgendwo ankommen nach Ihrer Korrespondenz hat die Rückfahrt gestartet.
Anticipate this when advising people of your address to avoid arriving somewhere after your correspondence has started the return trip.
ParaCrawl v7.1

Die Gäste Samstagabend ankommen oder unmittelbar nach einem Urlaub sollte uns 72 Stunden im Voraus, um weitere Informationen zu unserer Check-in-Verfahren.
Guests arriving Saturday evenings or immediately following a holiday should contact us 72 hours in advance for more details of our check-in procedure.
ParaCrawl v7.1

Um die Aufnahme der Blisterverpackungen 4 von der ersten Transport- oder Lagervorrichtung 2 zu gewährleisten, wo diese ohne Versatz ankommen, wird nach der Aufnahme der ersten Blisterverpackung 4 im Aufnahmeabschnitt 12 die komplette Übergabevorrichtung 6 über den dritten Antrieb 38 verschoben.
So that the blister packs 4 arriving on the first transport or storage device 2 without an offset can be received properly, the entire transfer device 6 is shifted by the third drive 38 after the first blister pack 4 has been received in the receiving section 12 .
EuroPat v2

Ankommen und wohlfühlen – nach diesem Motto empfangen wir unsere Gäste in unseren beiden Häusern – im 2018 neu eröffneten V8 HOTEL und im V8 HOTEL Classic, dem ersten V8 Hotel.
Arrive and feel at home. That’s our motto for welcoming guests to our two hotels – to the V8 HOTEL, newly opened in 2018, and to the V8 HOTEL Classic, the inaugural V8 Hotel.
CCAligned v1

Wenn Sie am Inselterminal ankommen, müssen Sie nach links gehen und dem Weg 5 Minuten lang folgen.
If you land at the island arrivals terminal, you need to walk 5 minutes to the left.
CCAligned v1

Girona ist oft nur eine Stadt, die Sie mit dem Flugzeug ankommen nur weiter nach Barcelona zu laufen oder zu anderen Zielen.
Girona is often just a city you arrive by air just to run further to Barcelona or other destinations.
CCAligned v1

Es ist inzwischen ein liebes Ritual, nach dem Ankommen und Auspacken nach Casole in die Pizzeria zu fahren und den ersten Abend beschaulich in Casole italienisch zu essen.)
It has become a dear ritual, after arriving and unpacking to Casole to go to the pizzeria and the first evening contemplative in Casole Italian food) this evening-to-eat-go or shopping is quite hassle free.
ParaCrawl v7.1

Den Fount von Tilphossa, in dem travel alten Serra gestorbenes Teiresias und in den umfangreichen Ruinen von Haliartus, er ankommen, nach einer Reise von ungefähr dreißig Meilen von Lebadca, am Kapital von Beotia führen, THEBES.
Passing the fount of Tilphossa, at which the ancient seer Teiresias died, and the extensive ruins of Haliartus, he will arrive, after a journey of about thirty miles from Lebadca, at the capital of Beotia, THEBES.
ParaCrawl v7.1