Übersetzung für "Angestrebter zustand" in Englisch

Normalerweise durchläuft bei verfahrenstechnischen Prozessen ein gasförmiges oder flüssiges Medium eine Reihe von Prozeßstufen, in welchen verschiedene chemische und/oder physikalische Reaktionen so lange ablaufen bzw. stattfinden, bis ein angestrebter Zustand des Mediums erreicht ist.
Ordinarily a gaseous or liquid medium passes through a series of process stages in the course of technological process procedures, wherein various chemical and/or physical reactions take place until a desired medium state is reached.
EuroPat v2
Die Seele schafft sich selbst ihr Los, denn was sie ist und wo sie ist, das ist ein im freien Willen angestrebter Zustand, der auch nur geändert werden kann durch eigenen Willen, der aber auch unverzüglich gebessert wird, wenn die Seele ihre Gedanken Mir zuwendet.
The soul creates its lot for itself, for what it is and where it is, that is a state striven for in free will, which can also only get changed through the own will, but which is also immediately improved, when the soul turns its thoughts to me.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der angestrebte Zustand, wenn die Leitung der Energieübertragung dient.
This is the desired state if the line is used for energy transmission.
EuroPat v2
Angestrebt wird ein Zustand der Unerschütterlichkeit (ataraxia) und der Freiheit von Furcht, wie auch von körperlichen Schmerzen (aponia).
This led one to attain a state of tranquility ("ataraxia") and freedom from fear, as well as absence of bodily pain ("aponia").
Wikipedia v1.0
Daher sollte bei der Wiederherstellung der geschädigten Ressourcen vorzugsweise ein den früheren Verhältnissen vergleichbarer Zustand angestrebt werden, wobei auch solche Faktoren in Betracht zu ziehen sind wie die Funktion und die angenommene zukünftige Verwendung der geschädigten Ressourcen.
Therefore the aim should rather be to bring the damaged resources back to a comparable condition, considering also factors such as the function and the presumed future use of the damaged resources.
TildeMODEL v2018
Lücken bestehen auch bei der Beschreibung der Maßnahmen, die getroffen werden müssen, damit der in der Richtlinie für 2015 angestrebte ausnahmslos gute Zustand der Gewässer erreicht werden kann.
Some gaps also remain in the description of measures that must be taken to reach the Directive's objective of good water status, as a rule by 2015.
TildeMODEL v2018
Nachhaltigkeit soll mit dem sowohl für Oberflächen- als auch für Grundwasser angestrebten "guten Zustand" erreicht werden.
Sustainability will be achieved through the goal of "good status" for all waters, both surface and groundwater.
TildeMODEL v2018
Um ihre Maßnahmenprogramme korrekt ausrichten zu können, müssen die Mitgliedstaaten herausarbeiten, wie Maßnahmen am kostenwirksamsten kombiniert werden können, um die Lücke zwischen dem derzeitigen Gewässerzustand und dem angestrebten „guten Zustand“ zu schließen.
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
TildeMODEL v2018
Danach befindet sich das System in dem angestrebten Zustand mit einer Elektronenpolarisation, die dem Ausgangszustand der Redoxreaktion entspricht, und einer Atom- und Orientierungspolarisation, die dem aktivierten Komplex entsprechen.
After this second step the system is in the desired state with an electron polarization corresponding to the starting point of the redox reaction and an atom and orientation polarization corresponding to the "transition state".
WikiMatrix v1
Der angestrebte Zustand der Nachhaltigkeit ist unterbestimmt und muss in Form von Zielen auf verschiedenen Ebenen konkretisiert werden.
The aspired condition of sustainability is not defined and must be implemented as objectives on different levels.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir nun eine konkrete Vorstellung davon haben, was in den Geisteszuständen enthalten sein sollte, damit sie dem angestrebten Zustand entsprechen, dann können wir unsere jetzige Erfahrung nehmen und sie mit dem Zustand vergleichen, wie er tatsächlich aussehen soll.
Well, if we have a precise idea of what these states of mind need to contain in order to be the real thing, then we can compare what we are experiencing now with what the real thing must be.
ParaCrawl v7.1
Wenn der angestrebte Zustand erreicht wird, wird die Schmelze 11 mittels eines Entnahmeroboters 12 der Behandlungskammer entnommen und in Masselformen 14 gefüllt, die auf einer Masselbahn 13 transportiert werden.
Once the desired state has been reached, the melt 11 removed from the treatment chamber by means of a robotic removal device 12 and poured into pig molds 14, which are transported on a pig conveyor 13 .
EuroPat v2
Ein hinsichtlich der insbesondere im kaltgewalzten Zustand angestrebten Eigenschaften optimales Verhältnis der austenit- und ferritbildenden Legierungsbestandteile ergibt sich dann, wenn für den Faktor EPMATHMARKEREP gilt t kleiner als 1,3, wobei mit %C der C-Gehalt, %N der N-Gehalt, %Si der Si-Gehalt, %Al der Al-Gehalt, %Mn der Mn-Gehalt, %Cr der Cr-Gehalt, %Ni der Ni-Gehalt, %Mo der Mo-Gehalt und %Cu der Cu-Gehalt der jeweiligen Stahlzusammensetzung bezeichnet sind.
An optimal ratio with regard to the properties in particular aimed for in the cold-rolled state, of the austenite and ferrite-forming alloy constituents is produced if for the factor EPMATHMARKEREP is less than or equal to 1.3, wherein % C designates the C content, % N the N content, % Si the Si content, % Al the Al content, % Mn the Mn content, % Cr the Cr content, % Ni the Ni content, % Mo the Mo content and % Cu the Cu content of the respective steel composition.
EuroPat v2
Gerade wenn der Rohling aus Metall, insbesondere aus Aluminium oder einer, gegebenenfalls aushärtbaren, Aluminiumlegierung, wie zum Beispiel A1 2219 oder A1 2195, besteht, wird in aller Regel eine optimale Vergütung angestrebt, um einen Zustand T8 in den Materialeigenschaften zu erreichen.
Particularly if the blank is made of metal, especially from aluminum or a, possibly hardenable, aluminum alloy such as A1 2219 or A1 2195, an optimum heat treatment is usually sought in order to achieve material properties with a condition T 8 .
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß alle bei der Tribünenkonstruktion eingesetzten erfindungsgemäßen Wangen in ein- und derselben Art bewegt, d.h. verschwenkt werden, um die vorgegebene im verbauten Zustand angestrebte Endlage einer Wange zu erreichen.
This is advantageous in that all inventive cheeks used in the stand construction are moved, i.e. pivoted, in the same fashion to obtain the predetermined end position of a cheek desired in the assembled state.
EuroPat v2
Beim Durchlauf durch den Ofen werden die Gießform und die Gussteile über eine ausreichend lange Dauer einer Temperatur ausgesetzt werden, bei der sich der durch die Wärmebehandlung angestrebte Zustand des Gussteils einstellt.
While passing through the furnace, the casting mould and the cast parts are exposed over an adequately long duration to a temperature at which the condition of the cast parts is achieved which is the objective of the heat treatment.
EuroPat v2
Gerade wenn der Schalenkörper aus Metall, insbesondere aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung besteht, wird in aller Regel eine optimale Vergütung angestrebt, um einen Zustand T8 in den Materialeigenschaften zu erreichen.
In particular if the shell body consists of metal, specifically of aluminum or an aluminum alloy, optimal hardening and tempering is usually most appropriate to achieve status T 8 in material characteristics.
EuroPat v2
Hierbei ist als Mindestdauer für die Mischung der jeweils angestrebte Zustand (Homogenisierung/gleichmäßige Verteilung) festzulegen.
The minimum or minimized mixing time for the mixture to achieve the condition aimed at (homogenization or uniform distribution) may be determined.
EuroPat v2
Es bedarf keiner besonderen Erwähnung, dass die erfindungsgemäße Steuervorrichtung noch weitere Messwerterfassungen von einem Patienten (beispielsweise akustisch evozierte Potentiale usw.) umfassen kann, um den angesteuerten und angestrebten Zustand genauer kontrollieren zu können.
It is self-evident that the control device according to the invention can also include the determination of other experimental values on a patient (for example acoustically induced potentials etc.) in order to be able to monitor the desired controlled condition more precisely.
EuroPat v2
Vorzugsweise soll sogar eine gewisse Gleichverteilung der Zeitunterblöcke mit bestimmten logischen Zustand angestrebt werden, also der logisch positiven innerhalb der logisch negativen oder umgekehrt.
Even a certain even distribution of the time subblocks having a specific logic state is preferably desired, i.e. the logic positive within the logic negative, or vice versa.
EuroPat v2
Bei Glaskeramiken wird angestrebt, den glasigen Zustand zumindest bis zur Transformationstemperatur T g zu erhalten und oberhalb von T g eine gezielte, kontrollierte und meist partielle Kristallisation durchzuführen.
With respect to glass ceramics it is desired to keep the glassy state at least up to the glass transition temperature and to perform a targeted and controlled (mostly partial) crystallization.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

alter zustand angestrebter zustand Zustand diesen zustand
angestrebt in trockenem zustand derzeitiger zustand zustande gekommen
in zustand finanziellen zustand