Übersetzung für "Angeraut" in Englisch
Der
Anzug
ist
innen
angeraut,
um
einen
optimalen
Tragekomfort
zu
ermöglichen.
The
Uniform
is
roughened
on
the
inside
to
make
it
more
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
die
Nagelmodellage
mit
einem
Buffer
oder
einer
Feile
angeraut.
First
of
all,
she
must
Nail
modeling
with
a
buffer
or
a
file
be
roughened.
ParaCrawl v7.1
Als
Material
verwenden
wir
ein
Polyester
aus
polnischer
Produtkion,
innen
leicht
angeraut.
As
a
material,
we
use
a
polypropylene
polyester,
slightly
roughened
inside.
ParaCrawl v7.1
Die
Grifffläche
der
Kurzhantelstange
ist
angeraut
und
gewährleistet
so
optimalen
Grip.
The
grip
surface
of
the
dumbbell
bar
is
roughened
and
guarantees
an
optimal
grip.
ParaCrawl v7.1
Innen
leicht
angeraut,
dadurch
fühlt
sich
der
Anzug
innen
weich
an.
Lightly
brushed
on
the
inside,
thus
the
inside
of
the
suit
feels
soft.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
bessere
Haftung
kann
das
Substrat
durch
Sandstrahlen
oder
Anschleifen
angeraut
werden.
For
improved
adhesion,
the
substrate
may
be
roughened
by
sandblasting
or
sanding.
EuroPat v2
Die
Schäfte
der
Nadeln
40
können
auch
angeraut
sein.
The
shafts
of
needles
40
can
also
be
roughened.
EuroPat v2
Die
Führungsflächen
können
an
ihrer
jeweils
einander
zugewandten
Seite
angeraut
sein.
The
guide
surfaces
can
be
roughed
up
on
their
respective
facing
sides.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
sind
die
Kontaktflächen
angeraut,
um
einen
stärkeren
Reibschluss
zu
erzielen.
If
appropriate,
the
contact
surfaces
are
roughened
in
order
to
achieve
a
stronger
frictional
connection.
EuroPat v2
Die
Schäfte
der
Nadeln
können
auch
angeraut
sein.
The
shafts
of
the
needles
can
also
be
roughened.
EuroPat v2
Gut
isoliert
und
innen
angeraut
sorgen
sie
für
ein
a…
Well
insulated
and
brushed
inside,
they
ens…
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
einer
soften
Materialmischung
und
ist
auf
der
Innenseite
etwas
angeraut.
It
consists
of
a
soft
material
mix
and
features
a
roughened
fleece
lining.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Oberfläche
des
Kunststoffgehäuses
ist
leicht
angeraut,
Hochglanzelemente
sucht
man
vergebens.
As
the
entire
surface
of
the
plastic
cabinet
is
slightly
roughened,
one
seeks
in
vain
for
glossy
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
Sweatqualität
ist
innen
weich
angeraut
und
besticht
mit
pflegeleichten
Eigenschaften.
The
Sweat
quality
is
soft
inside
roughened
and
impresses
with
easy-care
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtkuppeln
wurden
gereinigt
und
anschließend
mit
grobem
Schleifpapier
angeraut.
The
rooflights
were
cleaned
and
then
roughened
with
coarse
sandpaper.
ParaCrawl v7.1
Alle
Tournament
Chips
haben
eine
Struktur-Oberfläche,
leicht
angeraut.
All
tournament
chips
have
a
structure
surface,
slightly
rough.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Anbringen
eines
Komposit
Veneers
wird
der
Zahn
angeraut.
Before
affixing
a
composite
facing,
the
surface
of
the
tooth
is
roughened.
ParaCrawl v7.1
Eine
knallharte
Centerset
Slide-Rolle
mit
einer
Breite
von
38mm
und
sind
bereits
angeraut.
A
centerset
Slide-Wheel
with
a
width
of
38mm
and
are
roughened.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
es
nicht
ausschlaggebend,
ob
die
Oberflächen
glatt
oder
angeraut
oder
porös
sind.
In
this
context
it
is
not
critical
whether
the
surfaces
are
smooth
or
roughened
or
porous.
EuroPat v2
Bei
Metallfolien
bedeutet
dies,
dass
sie
beispielsweise
durch
mechanische
Bearbeitung
angeraut
werden
sollten.
For
metal
foils,
this
means
that
they
should
be
roughened,
for
example
by
mechanical
processing.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
der
Trennwände
11
kann
glatt
sein,
vorzugsweise
aber
wenigstens
bereichsweise
rau
oder
angeraut.
The
surface
of
the
dividing
walls
11
can
be
smooth,
but
is
preferably
rough
or
roughened,
at
least
locally.
EuroPat v2