Übersetzung für "Angepeiltes ziel" in Englisch
Angepeiltes
Ziel
ist
die
Wiedereingliederung
von
2
%
der
Jugendlichen
ins
Bildungssystem.
The
goal
is
the
reintegration
of
2
%
of
young
people
in
the
education
system.
EUbookshop v2
Du
bist
weder
gut
noch
böse,
Du
bist
ohne
angepeiltes
Ziel
geschaffen.
You
are
neither
good
nor
evil,
you
were
created
without
a
specific
goal.
ParaCrawl v7.1
Sofern
eine
angepeilte
Signalquelle
oder
ein
angepeiltes
Ziel
im
Zentrum
oder
im
Fokus
der
Antennenanordnung
liegt,
führt
die
Störung
des
umlaufenden
Elements
zu
keiner
merklichen
Änderung
des
Empfangssignals,
weil
die
Intensitätsverteilung
des
im
Fokus
befindlichen
Empfangssignals
kreissymmetrische
Eigenschaften
aufweist.
Insofar
as
an
aimed-at
signal
source
or
an
aimed-at
target
lies
in
the
centre
or
in
the
focus
of
the
antenna
array,
interference
from
the
circulating
element
does
not
cause
a
noticeable
change
in
the
received
signal
because
the
intensity
distribution
of
the
received
signal,
which
is
in
focus,
comprises
circular-symmetrical
properties.
EuroPat v2
Für
Mitarbeiter
in
Logistik
und
Produktion
ist
es
ein
lange
angepeiltes
Ziel:
Jederzeit
genau
zu
wissen,
wo
sich
ein
Bauteil
befindet.
For
employees
in
logistics
and
production,
it
has
been
a
long-pursued
goal:
knowing
exactly
where
a
particular
component
is
at
any
given
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl
für
die
richtige
Pace
habe
ich
wieder
gefunden
und
so
konnte
ich
sehr
gleichmäßig
laufen
und
mein
angepeiltes
Ziel
erreichen.
I
found
feeling
for
the
right
pace
again
and
so
I
could
run
very
constantly
and
reach
my
goal.
ParaCrawl v7.1
B:
Okay,
also
verwenden
Sie
es
grundsätzlich
als
eine
Metapher
für
ein
angepeiltes
Ziel,
etwas,
das
erzielt
und
erreicht
wird.
B:
Okay,
so
you're
using
it
basically
as
a
metaphor
for
a
desired
goal,
something
that's
reached
and
attained.
ParaCrawl v7.1
Weiß
die
Spionageabwehr,
welches
Ziel
angepeilt
wird?
Does
Counterterror
know
their
target?
OpenSubtitles v2018
Bohrloch
10-197A
hat
das
angepeilte
Ziel
erfolgreich
durchschnitten.
Drill
hole
10-197A
successfully
intersected
the
intended
target.
ParaCrawl v7.1
Mit
knapp
210.000
Schnitten
wurde
das
angepeilte
Ziel
sogar
noch
übertroffen.
With
just
under
210,000
cuts,
even
the
original
target
set
was
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Inflation
entspräche
dann
dem
angepeilten
Ziel
und
die
BOJ
könnte
ihr
QE-Programm
zurückfahren.
Inflation
would
then
be
on
target,
and
the
BOJ
could
wind
down
its
QE
program.
News-Commentary v14
Das
angepeilte
Ziel
ist
jedoch
möglicherweise
zu
optimistisch
gewählt,
insbesondere
angesichts
der
bevorstehenden
EU-Erweiterung.
However,
especially
in
view
of
the
upcoming
enlargement
of
the
EU,
the
target
is
probably
over-optimistic.
TildeMODEL v2018
Angesichts
dieser
Zahlen
sind
die
Erfolgschancen
für
das
angepeilte
Ziel
–
ein
Fünftel
Einsparung
des
derzeitigen
Energieverbrauchs
bis
2020
–
wohl
eher
fraglich.
These
figures
make
the
likelihood
of
successfully
achieving
the
goal
we
have
set
ourselves
–
a
saving
of
one-fifth
of
current
energy
consumption
by
2020
–
rather
doubtful.
Europarl v8
Und
sehr
bald
kommt
es
nicht
mehr
auf
das
Vermögen
an
oder
die
Geschäftsgröße,
um
Entscheidungen
und
Erfolgschancen
zu
optimieren
und
das
angepeilte
Ziel
zu
erreichen.
And
very
soon,
it
won't
matter
how
much
money
you
have
or
how
big
you
are
to
make
optimal
decisions
and
maximize
probability
of
success
in
reaching
your
intended
goal.
TED2020 v1
Bei
der
Entscheidung,
wie
und
ob
in
dieser
Sache
vorgegangen
werden
soll,
muss
auch
definiert
werden,
wie
die
Qualifikationsnormen
"umweltfreundlich"
und
"effizient"
dergestalt
festgelegt
werden
könnten,
dass
das
Ziel
technologieneutral
und
in
kostengünstiger
Weise
gefördert
wird,
so
dass
jegliche
Variante
der
Industrie
die
Entwicklung
einer
angemessenen
Technologie
erlaubt,
um
dem
angepeilten
Ziel
gerecht
zu
werden.
In
deciding
how
and
whether
to
proceed
regarding
this
option,
it
needs
to
be
defined
how
best
the
qualification
as
“clean”
and
“efficient”
might
be
set,
taking
into
account
the
need
to
promote
the
objective
in
a
technology
neutral
and
cost-effective
manner,
so
that
any
initiative
allows
industry
to
develop
the
appropriate
technology
to
meet
the
objective
in
question.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Sinne
könnten
spezifische
Maßnahmen
ausgearbeitet
und
umgesetzt
werden,
wobei
aus
der
vorgeschlagenen
Verordnung
klar
hervorgehen
muss,
in
welcher
Beziehung
jedes
angepeilte
Ziel
zur
Gesamtzielsetzung
steht.
In
this
way
any
specific
actions
would
be
developed
and
implemented
keeping
an
eye
on
the
relationship
of
each
identified
aim
to
the
overall
objective
is
clearly
defined
in
the
proposed
regulation.
TildeMODEL v2018
Dieser
Anteil
lag
2004
bei
etwa
29
%
und
damit
recht
nahe
an
dem
für
2010
angepeilten
Ziel
von
33
%
-
allerdings
stammte
er
fast
ausschließlich
aus
großen
Wasserkraftwerken.
The
share
of
electricity
produced
from
renewable
energy
resources
in
the
national
gross
electricity
consumption
was
about
29%
in
2004,
close
to
the
target
of
33%
by
2010,
but
almost
entirely
in
large
hydropower
plants.
TildeMODEL v2018
Europeana
war
2008
mit
zwei
Millionen
Objekten
angetreten
und
hat
das
ursprünglich
für
2010
angepeilte
Ziel
von
10
Millionen
Objekten
bereits
übertroffen.
Launched
in
2008
with
two
million
objects,
Europeana
has
already
passed
the
initial
target
for
2010
of
10
million
objects.
TildeMODEL v2018